Jakutski rječnik - 雅庫特語會話手冊

JakutTakođer poznat kaoSaha(Saha tyla), daRusijaJakutijaLokalni jezik.

Vodič za izgovor

Jakuti koriste ćirilicu: sada je jakutska abeceda, uspostavljena u Sovjetskom Savezu 1939. godine, izruskiSlovima se dodaje pet dodatnih slova: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Ćirilica	Međunarodna fonetska abeceda	Napomena
A a	/a/
B b	/b/
V v	/v/	Koristi se samo za ruske posuđenice
G g	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
D d	/d/
Dʹ dʹ	/ɟ/
E e	/e, je/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Ë ë	/jo/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Ž ž	/Ʒ/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Z z	/z/	Koristi se samo za ruske posuđenice
I i	/i/
J j	/j, j̃/	Prema pravopisnom pisanju Jakuta, nazalizacija poluglasnika nije obilježena
K k	/k, q/
L l	/l/
M m	/m/
N n	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Nʹ nʹ	/ɲ/
O o	/o/
Ө ө	/ø/
P p	/p/
R r	/r/
S s	/s/
Һ һ	/h/
T t	/t/
U u	/u/
Ү ү	/y/
F f	/f/	Koristi se samo za ruske posuđenice
H h	/x/
C c	/ts/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Č č	/c/
Š š	/ʃ/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Щ ŝ	/ɕː/	Koristi se samo za ruske posuđenice
ʺ ʺ	?	Koristi se samo za ruske posuđenice
Y y	/ɯ/
ʹ ʹ	?	Koristi se samo za ruske posuđenice
É é	/e/
Ю û	/ju/	Koristi se samo za ruske posuđenice
Ja â	/ja/	Koristi se samo za ruske posuđenice

zamjenica

U Sahi postoji šest osobnih zamjenica:

Osobne zamjenice

Neparan broj		Način rada
Saha (transliteracija latinične abecede)	kineski	Saha (transliteracija latinične abecede)	kineski
Min (min)	Ja	Biljigi (bihigi)	NAS
Én (hr)	ti (Neformalno)	Éһigi (ehigi)	ti (Neformalno)
Kini (kini)	on ona ono	Kiniler (kiniler)	ih

Popis razgovora

Osnovni pojmovi

Uobičajeni znakovi otvoren zatvaranje Ulaz Izlaz gurnuti Vuci kupaonica muški Žena zabraniti

Zdravo.

Éҕérde. (e-GHER-de）

Bok. (Neformalno）

Doroobo. (doh-ROO-luk）

Jesi li dobro?

Hajdah oloroҕut? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Dobro hvala.

Mahtal, үčүgéj. (makh-TAL, uč-UG-ej）

Kako se zoveš?

Aakkyt kim diénij? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

moje ime je______.

Min aatym ______. (meen-AAT-uhm _____.）

sretan što te vidim.

Bilsijiinén. (beel-SIH-iin-EN）

Molim.

Bajalista. (）

Hvala.

Mahtal. (makh-TAL ）

Nema na čemu.

Nөrүөn nөrgүj. (motika-RUE-oen-NOER-guee ）

Da.

Onnuk.

Ne.

Suoh. (）

Ispričajte me. (Privucite pozornost）

Byrastyy gynyҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

ispričajte me. /Ispričajte me. (tražiti oprost）

. （）

Oprosti.

Byrastyy gynyҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

Doviđenja.

Kөrsүөhhé dyly. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

Doviđenja. (Neformalno）

Pakaa. (Poh-KAH ）

ne mogu rećiJakut [Nije dobro rečeno].

Min [sahalyy] үčүgéjdik sataan saҥarbappyn. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sotonski sa-NGAR-bap-pyn）

Pričaš li kineski?

Én kitajdyy saҥaraҕyn duo? ( ?）

Govori li ovdje netko kineski?

Anna kitajdyy salarar dʹon baar duo? ( ?）

Pomozite!

Byyһaaҥ! ( !）

pomozi mi!

Kөmөlөһүҥ! ( !）

Čuvajte se!

Séréniҥ! ( !）

Dobro jutro.

Үtүө sarsyardanan. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

dobar dan.

Үtүө kүnүnén (oo-TUOE-kun-UN-hr）

dobra večer.

Tүө kiéһén. (oo-TUOE-kie-HEN-hr ）

Laku noć.

Minʹigés tүүlléri. (）

Ne razumijem.

Өjdөөbөtүm. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Gdje je zahod?

Tualet hanna baaryj? (Tu-a-PUSTI khan-NA BAAR-yi?）

problem

Ne gnjavi me.

. （ .）

Ne diraj me!

Miigin tytytyma! ( !）

Idem na policiju.

Biligin policiâny yyyryam. ( .）

Policajci!

Bөhtөөr! ( !）

Stop! Ima lopova!

! ! （ ! !）

Trebam tvoju pomoć.

Miéhé kөmө naada. ( .）

To je hitan slučaj.

Ali yksabyl. ( .）

Izgubljen sam.

Min munan haallymom. ( .）

Moja je torba izgubljena.

Moj suumkabyn sүterdim. ( .）

Izgubio sam novčanik.

Min kumaanjynykpyn sүterdim. ( .）

Osjećam se neugodno.

Min hajdah éré buollum. ( .）

Ozlijeđen sam.

Moj oollonlon. ( .）

Trebam liječnika.

Miéhé byraas naada. ( .）

Mogu li posuditi vaš telefon?

Balalysta telefonҥҥ ularsaҕyn? ( ?）

broj

0

nuul (nuul）

1

biir (biir）

2

ikki (ikki）

3

үs (ys）

4

tүөrt (tyørt）

5

biés (bies）

6

alta (alta）

7

sété (sette）

8

ajsys (aɣɯs）

9

toҕus (oɣus）

10

uon (uon）

11

un biir (uon biir）

12

un ikki (）

13

uon (s (）

14

uon tүөrt (）

15

un biés (）

16

un alta (）

17

uon sétte (）

18

uon aҕys (）

19

uon tonus (）

20

sүүrbé (syyrbe）

21

sүүrbé biir (）

22

sүүrbé ikki (）

23

sүүrbé үs (）

30

otut (otut）

40

tүөrt uon (tyørt uon）

50

biés unon (bies uon）

60

alta uon (alta uon）

70

sété uon (sette uon）

80

ajsys un (aɣɯs uon）

90

toҕus uon (toɣus uon）

100

sүүs (syys）

200

ikki sүүs (）

300

үүs sүүs (）

1,000

tyyһynča (tɯhɯɯnʧa）

2,000

ikki tyyyynča (）

10,000

uon tyһyynča (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

mөlүjүөn (mølyjyøn）

1,000,000,000

milijarda (）

1,000,000,000,000

trilion (）

Linija/Broj _____ (vlak, podzemna željeznica, autobus itd.)

（）

pola

anjara (）

manje

ajijah (）

Više

élbéh (）

vrijeme

Sada

biligin (）

Kasnije

kélin (）

Prije

inniné (）

Jutro/jutro

sarsyarda (）

poslijepodne

ébiét kénitttén (）

večer

kiéһéé (）

noć(Prije odlaska u krevet）

tүүn (）

Vrijeme sata

1 sat ujutro

tүүn biir čaas (）

2 sata ujutro

tүүn ikki čaas (）

podne

kүn orojo (）

13 sati

kүnүs biir čaas (）

14 sati

（）

ponoć

tүүn orojo (）

razdoblje

_____Minuta

mүnүүte (）

_____Sat

čaas (）

_____nebo

knj (）

_____tjedan

nédiélé (）

_____mjesec

yj (）

_____godina

syl (）

dan

danas

bүgүn (）

jučer

béҕéһéé (）

sutra

sarsyn (）

Ovaj tjedan

bү nédiéléҕé (）

Prošli tjedan

aaspyt nédiéléҕé (）

sljedeći tjedan

kélér nédiéléҕé (）

nedjelja

baskyyyannâ (）

ponedjeljak

bénidiénnik (）

utorak

optuorunnûk (）

srijeda

sérédé (）

četvrtak

čeppiér (）

petak

béétinsé (）

subota

subuota (）

mjesec

Siječnja

Tohsunnʹu (tokh-USKORO-oo）

veljača

Olunnʹu (ol-OON-oo）

ožujak

Kulun tutar (kool-OON-previše-TAR）

travanj

Muus ustar (moos-OOS-tar）

svibanj

Yam yja (UH-am-UH-da）

lipanj

Bés yja (bes-UH-da ）

srpanj

Ot yja (ot-UH-da ）

kolovoz

Atyrdâh yja (at-UHR-dakh-UH-ja）

rujan

Balanžan yja (bah-LAGH-an-UH-ja）

listopad

Altynnyy (alt-UHN-nuh ）

studeni

Sétinnʹi (set-EEN-ee ）

prosinac

Aksynnyy (akh-SUHN-nuh ）

Napišite datum i vrijeme

boja

crno

hara (kah-RAH ）

Bijela

manjan, үrүҥ

Pepeo

boroҥ

Crvena

Kylyyl

plava

hallaan knjh

žuta boja

saharhaj

zelena

od knjh

Smeđa

dobroҥ (koe-RAEN ）

transport

Osobni automobil i vlak

Koliko košta karta za _____?

..dyly tөһөnүj (）

Ulaznicu za ..., molim.

Miéhé .... -ka dyly biir bilét (）

Kamo ide ovaj vlak/autobus?

（）

Gdje je vlak/autobus za _____?

（）

Staje li ovaj vlak/autobus u _____?

（）

U koliko sati vlak/autobus odlazi do _____?

（）

Kada ovaj vlak/autobus može stići u _____?

（）

položaj

Kako dođem do _____?

.. dyly hajdah barabyn? (）

...željeznička stanica?

timir suol stanciâtygar (）

...autobusna stanica?

avtovozakzalga (）

...Zračna luka?

aerodromka (）

...središte grada?

kuorat kinigér (）

... Hotel mladih?

hostelga (）

..._____hostel?

（）

... Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kinesko veleposlanstvo/ured?

（）

Gdje ima još ...

Hanna élbéh soҕus ... baaryj? (）

...hostel?

hostel (）

...Restoran?

（）

...bar?

kuluup (）

... Znamenitosti?

（）

Možete li mi pokazati na karti?

（）

Ulica

（）

Skrenite lijevo.

（）

Skrenuti desno.

（）

Lijevo

haljas (）

pravo

uđa (）

ravno

inni diéki (）

blizu_____

（）

ići kroz_____

（）

Prije _____

utary (）

Oprez_____.

（）

raskršća

（）

Sjeverno

hotu (）

Jug

soljuruu (）

Istočno

ilin (）

Zapad

arnjaa (）

Uzbrdo

үөһéé (）

nizbrdo

allaraa (）

taksi

taksi!

taksi! (）

Molim vas, odvedite me do _____.

... dyly ildíҥ ((）

Koliko košta _____?

... dyly tөһөnүj? (）

Molim vas, odvedite me tamo.

Miigin onno ildíҥ ((）

boravak

Imate li slobodnih soba?

（）

Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?

biir/iki miestelééh hos tөһөnүj (）

Soba ima ...

（）

... Plahte?

（）

... U WC?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZOR?

（）

Mogu li prvo pogledati sobu?

（）

Ima li mirnije sobe?

（）

... veći ...

（）

...Čistač...

（）

... jeftinije ...

（）

U redu, želim ovu sobu.

Sөp, miéhé bu hosto biériҥ (）

Ostajem _____ noć.

（）

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

（）

Imate li sef?

（）

... ormarić?

（）

Uključuje li doručak/večeru?

（）

U koliko je sati doručak/večera?

（）

Očistite sobu.

（）

Možete li me probuditi u _____?

（）

Želim provjeriti.

（）

valuta

Mogu li se koristiti MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Mogu li se koristiti USD/EUR/GBP?

（）

Može li se koristiti RMB?

（）

Mogu li koristiti kreditnu karticu?

（）

Možete li zamijeniti stranu valutu za mene?

（）

Gdje mogu zamijeniti stranu valutu?

（）

Možete li mi zamijeniti putničke čekove?

（）

Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?

（）

Koliki je tečaj?

（）

Gdje se nalazi bankomat (bankomat)?

（）

Blagovaonica

Stol za jednu osobu/dvije osobe, hvala.

（）

Mogu li vidjeti jelovnik?

（）

Mogu li pogledati u kuhinju?

（）

Imate li neka jela s potpisom?

（）

Imate li domaćih specijaliteta?

（）

Ja sam vegetarijanac.

（）

Ne jedem svinjetinu.

（）

Ne jedem govedinu.

（）

Jedem samo košer hranu.

（）

Možete li ga učiniti svjetlijim? (Zahtijevajte manje biljnog ulja/maslaca/masti）

（）

Paket s fiksnom cijenom

（）

Naručite prema jelovniku

（）

doručak

（）

Ručak

（）

Popodnevni čaj

（）

večera

（）

Želim_____.

（）

Želim jela s _____.

（）

Piletina/piletina

（）

svinjetina

（）

govedina

（）

riba

（）

jaje

（）

šunka

（）

kobasica

（）

sir

（）

salata

（）

(svježe povrće

（）

(svježe voće

（）

kruh

（）

Tjestenina

（）

riža

（）

Možete li mi dati čašu _____?

（）

Možete li mi dati šalicu _____?

（）

Možete li mi dati bocu _____?

（）

kava

（）

Čaj

（）

sok

（）

(Mjehurići) voda

（）

(Normalna) voda

（）

pivo

（）

Crno/bijelo vino

（）

Možete li mi dati _____?

（）

Sol

（）

Crni papar

（）

chili

（）

maslac

（）

ocat

（）

umak od soje

（）

Ima li vode? (Privucite pozornost konobara）

（）

Gotov sam.

（）

Ukusno.

（）

Očistite ove ploče.

（）

Plati račun.

（）

bar

Prodajete li alkohol?

（）

Postoji li bar usluga?

（）

Čašu ili dvije piva, molim.

（）

Uzmite čašu crnog/bijelog vina.

（）

Molim vas, pivo.

（）

Uzmite bocu.

（）

Dođite _____(Duhovi)dodati_____ (Koktel piće）。

（）

viski

（）

Votka

（）

rum

（）

voda

（）

soda voda

（）

Tonik voda

（）

sok od naranče

（）

Cola (Soda）

（）

Imate li grickalice?

（）

Uzmite još jednu čašu.

（）

Molim vas za još jednu rundu.

（）

Kada posao prestaje?

（）

živjeli!

（）

Kupovanje

Imate li veličinu koju nosim?

（）

koliko je ovo?

Ali hastaaҕyj? (）

To je preskupo.

（）

Možete prihvatiti _____ (cijena)?

（）

skup

（）

Jeftino

（）

Ne mogu si priuštiti.

（）

Ja to ne želim.

（）

Varate me.

（）

Ne zanima me.

（）

U redu, kupio sam ga.

（）

Možete li mi dati torbu?

（）

Dostavljate li robu (u inozemstvo)?

（）

Trebam...

（）

...pasta za zube.

（）

...Četkica za zube.

（）

... Tamponi.

（）

...Sapun.

（）

...šampon.

（）

...analgetik. (Kao što su aspirin ili ibuprofen）

（）

...Hladna medicina.

（）

... Gastrointestinalna medicina.

... （）

... britva.

（）

...Kišobran.

（）

... Krema za sunčanje.

（）

...Razglednica.

（）

...pečat.

（）

...Baterija.

（）

... dopisnica.

（）

...Kemijska olovka.

（）

... kineska knjiga.

（）

... kineski časopis.

（）

... Kineske novine.

（）

... Kineski rječnik.

（）

voziti

Želim unajmiti auto.

（）

Mogu li dobiti osiguranje?

（）

Stop(Cestovni znak）

（）

jednosmjerna traka

（）

Prinos

（）

Zabranjeno parkiranje

（）

Ograničenje brzine

（）

Benzinska postaja

（）

benzin

（）

dizel gorivo

（）

vlasti

Nisam učinio ništa loše.

（）

To je nesporazum.

（）

Kamo me vodite?

（）

Jesam li uhapšen?

（）

Državljanin sam Makaa/Tajvana/Hong Konga/Singapura/Kine.

（）

Želim kontaktirati Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kinesko veleposlanstvo/ured.

（）

Želim razgovarati s odvjetnikom.

（）

Mogu li sada platiti kaznu?

（）