Jidiški rječnik - Yiddish phrasebook

jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidičan/idish) govori se kao dnevni jezik u nekim dijelovima Amerika, uglavnom u okolici New York City, a u nekim dijelovima Europa, posebno Istočna Europa, i Južna Amerika, kao i u Izrael. Razvio se iz srednje visoke njemački s mnogim posuđenicama od Hebrejski, Slavenski, francuskiili drugog podrijetla, što ga čini potpuno nerazumljivim izvornim govornicima njemačkog jezika. Kako je jidiš otprilike 75% germanskog podrijetla, govornici njemačkog mogu razumjeti velik dio njega.

Jidiš je napisan istom abecedom kao i hebrejski, s nekoliko dodatnih slova, a napisan je zdesna nalijevo. Međutim, za razliku od hebrejskog, koji koristi abjad (abecedu samo s konsonantima), jidiš generalno koristi hebrejsku abecedu kao punu abecedu, samoglasnike i sve ostalo.

Vodič za izgovor

Jidiš ima nekoliko dijalekata koji se razlikuju po samoglasnicima i određenim rječničkim rječnicima. Riječi europskog podrijetla izriču se fonemički. S druge strane, riječi semitskog (hebrejskog i aramejskog) porijekla napisane su baš kao i u izvornom hebrejskom ili aramejskom, bez samoglasnika. U mnogim slučajevima morate naučiti kako izgovoriti ove riječi na jidišu od riječi do riječi; ne možete to nužno riješiti prema njihovom pravopisu, a uglavnom se izgovaraju drugačije od izraelskog hebrejskog.

א štumer alef

nijemo; koristi se prije ו vov i י yud kad su samoglasnici; npr. אIrska (ir) vas subj.

אַ pasekh alef

fatamo

אָ komets aleph

aujn

ב begovi

Kao buho

בֿ veys

Kao volume; koristi se samo u riječima hebrejskog ili aramejskog podrijetla

ג giml

Kao gjedan

Led usudio se

Kao dog

ה hej

Kao harp

ו vov

Kao or ili tune

וּ melupm vov

koristi se umjesto ו vov kad se pojavi pored װ tsvey vovn

װ tsvey vovn

Kao violin

ױ vov yud

poput boj

ז zayin

Kao zebra

ח khes

poput škotsko-galskog loCH, Njemački aCHili kao u חנוכּה (khanuke); koristi se samo u riječima hebrajskog ili aramejskog podrijetla

ט tes

Kao tuck

י yud

Kao get (kao suglasnik) ili internet (kao samoglasnik)

יִ khirek yud

upotrebljava se pored drugog samoglasnika umjesto י yud, da pokaže da se izgovara odvojeno; npr. ייִדיש (jidiš) jidiš

ײ tsvey yudn

poput bay

ײַ pasekh tsvey yudn

poput strtj

כּ kof

Kao keep; koristi se samo u riječima hebrajskog ili aramejskog podrijetla

Hof ך khof

poput etoCH

ל hrom

Kao lstreha

מ ם mem

Kao mdrugo

נ ן redovnica

Kao nikad

ס samekh

Kao some

ע ayin

poput set

Y pee

sviđaš mi sestrna

פֿ ​​ף fey

Kao free

צ ץ tsadek

poput buets

ק kuf

Kao coo, ali dalje u grlo

ר reysh

glasovno grgljanje kao na francuskom, može se izgovoriti kao root

In potkoljenica

Kao shoe

שׂ grijeh

Kao seem; koristi se samo u riječima hebrejskog ili aramejskog podrijetla

תּ tof

Kao teeth; koristi se samo u riječima hebrejskog ili aramejskog podrijetla

ת sof

Kao smooth; koristi se samo u riječima hebrejskog ili aramajskog podrijetla

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Zdravo.

Malteški (sholem-aleykhem)

Pozdrav (kao odgovor na "Pozdrav")

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Kako si?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformalno) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formalno)

Dobro hvala.

טוט, אַ דאַנק (Crijevo, natopljen) גאָט צו דאַנקן (Dobio sam tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Kako se zoveš?

װי הײסטו? (Vi heystu? [Neformalno]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formalno])

Moje ime je ______ .

איך הײס (Ikh hej ______.)

Drago mi je.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formalno]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Molim.

זײַט אַזױ גוט (crijev Zayt azoy.)

Hvala vam.

אַ דאַנק (Vlažno.)

Molim

נישטאָ פֿאַרװאָס (ništo farvos)

Da.

יאָ (yo)

Ne.

נײן (neyn)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Žao mi je.

Zayt mir moykhl (formalno) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neformalno].)

Doviđenja

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (Grus in der heym.)

Doviđenja (neformalne)

אַ גוטן (Gutn.)

Ne znam [jidiš] dobro.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh crveni ništ keyn jidiš (crijeva).)

GovoriŠ li engleski?

רעדסטו ענגליש Redstu engleski? (neformalno) / רעדט איר ענגליש Redt i engleski? (formalno)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt engleski?

Pomozite!

ףילף Hilf! דלד Gvald!

Dobro jutro.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

Dobra večer.

גאָטן אָװענט Gutnov ovent.

Laku noć

Gu גוטע נאַכט A gute nakht.

Ne razumijem.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey ništ)

Gdje je zahod?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemi

Pusti me na miru.

Lozt mir aleyn! ( .)

Ne diraj me!

Rirt mikh ništ! ( !)

Nazvat ću policiju.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Policija!

Politsey! ( !)

Stop! Lopov!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Hitno je.

Es iz a noytfal. ( .)

Izgubljen sam.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Izgubila sam torbu.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Izgubio sam novčanik.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Bolestan sam.

Ikh bin krank. ( .)

Ozlijeđena sam.

Ikh hob a veytik. ( .)

Trebam liječnika.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Mogu li koristiti vaš mobitel?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Brojevi

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(jela)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nayn)

10

(tsen)

11

(patuljak)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(dray hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toysnt)

1,000,000

(milion)

1,000,000,000

(miljar)

1,000,000,000,000

(bilyon)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

(kuglica)

manje

()

više

(mer)

Vrijeme

sada

(atsind; itst)

kasnije

(šapter)

prije

(očna kapka; fardem)

jutro

(morgn)

poslijepodne

(nokhmitog)

večer

(ovnt)

noć

(nakht)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

(eyn a zeyger in der fri)

dva sata ujutro

(tsvey a zeyger in der fri)

podne

(mitogtsayt )

jedan sat popodne

(eyns a zeyger nokh mitog)

dva sata popodne

(tsvey a zeyger nokh mitog)

ponoć

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Trajanje

_____ minuta

(minut - מינוט )

_____ sati)

(šo - שעה )

_____ dan (a)

(tog - teg [množina]) - (טעג, טאָג )

_____ tjedni)

(vokh - vokhn [množina]) - װאָכן, װאָך )

_____ mjeseci

(khoydesh - khadoshim [množina]) - חודשים, חודש)

_____ godine)

(yor - jorni [množina]) - יאָרן, יאָר )

Dana

danas

(haynt)

jučer

(nekhtn)

sutra

(u morgn)

ovaj tjedan

(dise vokh)

prošli tjedan

(fargangene vokh)

sljedeći tjedan

(kumedike vokh)

nedjelja

(zuntik)

ponedjeljak

(montik)

utorak

(dinshtik)

srijeda

(mitvokh)

četvrtak

(donershtik)

petak

(fraytik)

subota

(shabes)

Mjeseci

Siječnja

(yanuar)

veljača

(veljače)

ožujak

(martova)

travanj

(travanj)

svibanj

(svibanj)

lipanj

(juni)

srpanj

(yuli)

kolovoz

(avgust)

rujan

(rujan)

listopad

(oktobar)

studeni

(studeni)

prosinac

(detsember)

Vrijeme i datum pisanja

Boje

Kao i kod mnogih riječi na jidišu, boje često imaju različita imena zbog razlike u dijalektu. Sljedeće boje bit će imenovane na romaniziranom jidišu, nakon čega slijedi crtica (-) i pravopis na jidišu koristeći hebrejsku abecedu.

crno

(schvarts) - (שוואַרץ )

bijela

(vays) - (ווײַס)

siva

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

Crvena

(royt) - (רויט )

plava

(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )

žuta boja

(gel) - (.ל )

zeleno

(zelena) - (גרין )

naranča

(maranti) - (מאַראַנץ )

ljubičasta

(lila) - (לילאַ )

smeđa

(broyn) - (ברוין) )

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Molim jednu kartu do _____.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy crijeva.)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

(Zaustavite di ban / der oytobus u ____?)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

(Ven fort di ban / der oytobus aroys daleko ____?)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...željeznička stanica?

(di banstatsye / di voksal)

... autobusni kolodvor?

(di opštel)

...Zračna luka?

(dos luftfeld)

... u centru grada?

(untershtot)

... hostel za mlade?

()

...hotel?

( u hotelu ____)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Gdje ima puno ...

(Vu iz dort fil ...)

... hoteli?

(hoteln)

... restorani?

(restoran)

...barovi?

(šenke)

... web stranice za vidjeti?

(platsn tsu zen)

Možete li mi pokazati na karti?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

ulica

(plin)

Skrenite lijevo.

(linkovi farfort oyf)

Skrenuti desno.

(farfort oyf rekhts)

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

(tsofun)

jug

(dorem)

istočno

(mizrakh)

Zapad

(mayerev)

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Vodi me do _____, molim te.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy crijeva.)

Koliko košta doći do _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Vodi me tamo, molim te.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy crijeva.)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

(bodtsimer)

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

(greser)

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

(riba)

šunka

()

kobasica

()

sir

(kez)

jaja

(oka)

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

(kave)

čaj (piće)

(tay)

sok

(zaft)

(gazirana) voda

()

(mirna voda

(vaser)

pivo

()

crno / bijelo vino

(royter / vayser vayn )

Mogu li dobiti _____?

()

sol

(zalt)

crni papar

()

maslac

(puter)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Molimo vas da očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

(vaser)

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

(l'kheym)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

(Ikh darf)

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

(zeyf)

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

(Ikh vil dingn an oyto.)

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

(opštel / hert oyf)

jedan način

(eyn povrće)

prinos

(git nokh)

Zabranjeno parkiranje

(ništ parkirn)

ograničenje brzine

(maksimum gikhkayt)

plin (benzin) stanica

(gaz statsye)

benzin

(benzin / petrolyum)

dizel

(dizal)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()

Učiti više