Velški rječnik - Welsh phrasebook

velški (Cymraeg) je jezik kojim u 29% stanovništva govori oko 870 000 ljudi Wales (Cymru), prema istraživanju stanovništva 2020. Govornici velškog jezika nalaze se u svim dijelovima Walesa, ali najveći postotak imaju zajednice na sjeveru i zapadu zemlje, gdje 50% ili više svakodnevno koristi jezik. U ostatku Velike Britanije, ali posebno u Europi, postoji velika dijaspora koja govori velški jezik Engleska (Lloegr), uz granicu i u većim gradovima. Jezikom također govori nekoliko tisuća ljudi u Chubut pokrajina Argentina (god Ariannin), kao i od ljudi rasutih po cijelom svijetu. Svi govornici velškog jezika dovoljno stari da pohađaju školu u Walesu govore i engleski, dok oni u Argentini govore španjolski.

Velški je keltski jezik usko povezan sa Bretonski i Cornish, a udaljenije do irskog, mankskog i škotskog galskog. Također je usvojio mnoge posuđenice s latinskog, francuskog i engleskog jezika, iako je pravopis i izgovor takvih riječi često radikalno promijenjen; na primjer, engleski glagol pušiti i latinska imenica Leo (lav) jedva se prepoznaju kao ysmygu ili lw. Velški Patagonije (Cymraeg y Wladfa) preuzeo je neke posuđenice sa španjolskog jezika koje nisu pronađene u britanskim dijalektima.

Vodič za izgovor

Velški je relativno fonetski jezik, a većina slova ima samo jedan izgovor. Komplikacije mogu nastati s različitim suglasničkim digrafima, posebno "dd" koji je na engleskom predstavljen kao "th" kao u "disati", dok je "th" na engleskom predstavljen kao "th" kao u "think"; "ll" je čuven (i uobičajen) zvuk za ne-velške zvučnike - proizveden postavljanjem jezika na vrh prednjeg dijela usta i puhanjem, a ovdje je predstavljen kao "lh". "Ch" je stalno izgovara se poput njemačkog imena "Bach" ili škotskog "loch"; zvuk koji se pojavljuje u engleskoj riječi "crkva" predstavlja "ts".

Razmjerno su male razlike u izgovoru između sjevernog i južnog velškog, ponajviše da su "i" s jedne strane i "u" i "y" dva različita zvuka s druge strane na sjeveru, dok se na jugu ta slova izgovaraju identično kao zvuk "i".

Osim ako ga ne poništi znak naglaska, naglasak na velškim riječima gotovo uvijek pada na posljednji, ali jedan slog riječi. Kako se slogovi dodaju riječima, na primjer za označavanje množine ili ženske osobe određenog zanimanja, zvuk riječi može se dramatično promijeniti.

Velški je napisan u verziji latinične abecede koja sadrži 28 slova, uključujući 8 digrafa koji se računaju kao zasebna slova u svrhe uspoređivanja (i križaljke): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Slova j, v, x i z ne postoje u uobičajenoj velškoj upotrebi, ali su usvojena s engleskog jezika za ograničenu upotrebu, npr. u osobna imena. "K" se u velškom jeziku smatra suvišnim, jer je zvuk uvijek predstavljen s "c", ali se nalazi u prefiksu "kilo-", iako je "cilo-" uvijek prihvatljiv.

Samoglasnici

Samoglasnici na velškom mogu imati naglasne oznake, najčešće cirkumfleks (^), koji se naziva bach (mali krov), koji produžuje zvuk samoglasnika i akut (´), koji ga skraćuje. Povremeno se pojavi dijareza koja međusobno dijeli dva samoglasnika. Samoglasnici obično nalikuju zvukovima glavnih kontinentalnih europskih jezika, a ne engleskom.

Na velškom postoji sedam samoglasnika koji imaju i kratke i duge oblike. Sljedeći zvukovi samo su približni na engleskom:

a

poput "strat "i" fatamo ".

e

poput "stret "i" strear ".

ja

poput "strjat "i" mahjane ".

o

poput "strot "i" strilit ".

u

U Južnom Walesu, poput "strit "i" mahine ".

U Sjevernom Walesu, više poput francuskog "u" kao u "tu"

w

poput "u" na "strut "i" oo "kao u" moon ".

g

poput "i" na "strjat "i" mahine ".

Suglasnici

b

poput "b" u "bizd. "

c

poput "c" u "cna".

CH

poput "ch" na njemačkom "BaCH" ili škotski "etoCH".

d

poput "d" u "death ".

dd

poput "th" u "the ".

f

poput "v" u "van ".

ff

poput "f" u "fun ".

g

poput "g" u "garden ".

ng

poput "ng" u "pong". Ponekad, kao u" fingovaj ".

h

poput "h" u "hzemlja ".

l

poput "l" u "ltinta ".

ll

stavite jezik na vrh usta i ispuhnite.

m

poput "m" u "mEET".

n

poput "n" u "novce ".

str

poput "p" u "strhr ".

ph

poput "ph" u "philosophy ".

r

poput "r" u "red "(dobro smotan, kao u škotskom izgovoru).

rh

usisani, prozračni "r".

s

poput "s" u "state ".

si samoglasnik (NE suglasnik, već zvuk)

poput "sh" ushruda ".

t

poput "t" u "time ".

th

poput "th" u "thtinta ".

Uobičajeni diftonzi

Samo južni oblici, ako nije drugačije naznačeno. Također su dane približne vrijednosti na engleskom.

ae

poput "oka".

ai

poput "oka".

au

poput "aye", sa zaobljenim zvukom zatvaranja. Kad se koristi kao oznaka množine, često se izgovara "ah" na sjeveru i "eh" na jugu.

aw

poput "au!".

ei

poput "ey" u "hej!"

eu

poput "ey" u "hej!", ali sa zaobljenim zvukom zatvaranja.

ew

poput "eh-oo" brzo rečeno.

ey

poput "ey" u "hej!".

iw

kao ti".

oe

poput "oy" u "boy".

oi

poput "oy" u "boy".

ou

poput "oy" u "boy".

uw

kao ti".

wy

poput "oo-ee".

yw

poput "ti" (u jednosložnim).

yw

poput "uh-oo" (u višestrukim slogima).

Razlike između nekih diftonga često su vrlo suptilne.

Gramatika

Gramatički, velški je relativno složen s dva gramatička roda, muškim i ženskim rodom, kojima su dodijeljene sve imenice, kao i muškim i ženskim oblicima brojeva "dva", "tri" i "četiri" koji moraju odgovarati spolu predmeta se broji; postoje i dva odvojena sustava brojanja, decimalni (baza 10) i tradicionalniji vigesimalni (baza 20). Fenomen mutacija je karakteristika keltskih jezika, gdje se početna slova riječi mijenjaju ovisno o gramatici rečenice, što može otežati praćenje riječi u rječniku.

Popis fraza

Osnove

Zdravo.

Zdravo. (zdravo)

Zdravo. (neformalne)

S'mae? (s-moj? (sjeverno) shoo-my? (jug))

Kako si? (formalne)

Sut ydych chi? (sjever) Shwd ych chi? (jug)

Kako si? (neformalne)

Sut wyt ti? (sjever) Shwd wyt ti? (jug)

Dobro hvala.

Travnjak, diolch. (zori, DEE-ol'ch)

Kako se zoveš? (formalne)

Biti 'ydy'ch enw chi? (uvala UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Kako se zoveš? (neformalne)

Budi li dobar / na? (zaljev UHdi duh ENoo dee?)

Moje ime je ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ ti ven-oo ee.) (Jug) ______ (Sjever)

Drago mi je.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Molim.

Os gwelwch chi'n dda. (Ah, stvarno je tako)

Hvala vam puno].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Molim.

Croeso. (VRLO-tako)

U velškom jeziku ne postoje točni ekvivalenti "da" i "ne"; koncept se prenosi gramatički s obzirom na sporazum između osobe i vremena naznačujući slaganje ili neslaganje na pr. "da postoji" ili "ne nema", što se kaže na različite načine, ovisno o tome kako je postavljeno pitanje. Ako pitanje započne "Oes ...?" ili "Aes ...?" ("Je tamo...?") tada je odgovor "oes" ili "nac oes"; ako pitanje započne "Ydy ...?" ("Je...?") tada je odgovor "ydy" ili "nac ydy" itd

Da.

Tj. (ee-da)

Ne.

Na (Ne)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Žao mi je.

Mae'n ddrwg gen i. (Moj uhn th'roog gen ee)

Doviđenja (Svečano)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

Doviđenja (Neformalno)

Hwyl! (budala)

Ne mogu [dobro] govoriti velški.

Alla i ddim siarad Cymraeg [y d dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

GovoriŠ li engleski?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad KAŽE-neg?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-u UMmi je vidio SHARad SAYES-neg?)

Pomozite!

Pomozite! (Pomozite)

Pazi!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

Dobro jutro.

Bore da. (BOR-e da)

Dobar dan.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Sjever)

Dobra večer.

Noswaith dda. (NOSS-zašto-to) (Jug) (NOSS-waith-thah) (Sjever)

Laku noć.

Ne da. (NOHS dah)

Laku noć (spavati)

Ne da. (NOHS dah)

Ne razumijem.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE podnožje u ZIDU)

Gdje je zahod?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Problemi

Brojevi

0

prigušen (prigušen)

1

un (een)

2

dau (umrijeti) (m); dwy (doo-ey) (f)

3

tri (stablo) (m); tair (guma) (f)

4

pedwar (PED-rat) (m); pedair (PED-ire) (f)

5

pumpa (svodnik); pum (pim) prije imenice

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) prije imenice

7

kaže (kaže)

8

s (oo-i)

9

ne (sada)

10

stupanj (dan-g); deng (deng) prije imenice

Od ove točke, prvi je pojam vigesimalni oblik, drugi je decimalni oblik. Prema potrebi zamijenite "dau", "tri" i "pedwar" s "dwy", "tair" i "pedair".

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAN-theg) deuddeng (DAN-theng) prije imenice; un deg dau

13

tri ar ddeg (stablo ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-ratni ar tajg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) prije imenice; pumpa za un deg

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg kaže

18

deunaw (DAN-sad); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-rat ar BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (stablo ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAN-gine); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); pum stup

60

trigain (TRIG-ine); chwe stup

70

deg thrigain (DAYG ah THRIG-ine); kaže deg

80

pedwar ugain (PED-ratna IG-ina); wyth stupnjeva

90

deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-ratna IG-ine); nag stupnjeva

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-ratna IG-ina); naw deg un

100

ne mogu (KANT); limenka (limenka) prije imenice

200

dau gant (die gant)

300

tri pjevanja (stablo ch'ant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-joon)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

rif _____ (Rheev)

pola

Hanner (HAN-ner)

manje

llai (lhie)

više

mwy (moo-ee)

Vrijeme

sada

rwan (ROO-an)[Sjeverno]; nawr (SADA-r) [Jug]

kasnije

hwyrach (HOOIR-ach)

prije

cyn (rod)

nakon

wedi (vjenčani)

jutro

dosadno (BOR-e)

ujutro

yn y dosadno (un uh BOR-eh)

poslijepodne

prynhawn (PRUN-hown) - često izgovara poznat

večer

noswaith (NOSooaith); noson (nosson)

navečer

gyda'r nos (GIdar nohs)

noć

brojevi (nohs)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

un'r gloch y bure (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 god .; 01:00

dva sata ujutro

dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 god .; 02:00

podne

Hanner Dydd (HAN-ner DEE-ti) - 12:00

jedan sat u 13 sati

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'known) - 1:00 god .; 13:00

dva sata u 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'known) - 2:00 god .; 14:00

četvrt do sedam, 18:45

chwarter kažem - 6,45 god.

četvrt sedam i 19:15

chwarter wedi kaže - 7,15 god.

pola osam, 19:30

hanner wedi kaže - 7:30 god.

ponoć

hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 god.

Trajanje

_____ minuta

_____ munud (au) (MINNID (e))

_____ sati)

_____ awr, mn. oriau (naše, množina ILI-yai)

_____ dan (a)

_____ dydd (iau) (DEEth, množina DUT-yai)

_____ tjedni)

_____ wythnos (au) (OOITH-nos, množina ooith-NOSS-oko)

_____ mjeseci

_____ mis (oedd) (mees, množina MIS-oeth)

_____ godine)

_____ blwyddyn, mn. blynyddoedd (BLOOITH-in, množina tup-UTH-oeth)

dnevno

yd ddyddiol (uhn dhuh-iol)

tjedni

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

mjesečno

yn fisol (uhn VIS-ol)

godišnje

yn flynyddol (uhn vluh-SJEVER-ol)

Dana

danas

heddiw (HETH-ti)

jučer

ddoe (THOY)

prekjučer

echddoe (ECH-thoy)

sutra

yfory (uh-VOR-ee)

ovaj tjedan

god wythnos hon (uhr SA-nos hon)

prošli tjedan

god wythnos diwethaf (uhr SA-brojevi xxx)

sljedeći tjedan

god wythnos nesaf (uhr SA-nos NESS-av(obično se izgovara "nessa"))

nedjelja

Dydd Sul (deeth seel)

ponedjeljak

Dydd Llun (deeth lheen)

utorak

Dydd Mawrth (zubi MOW-rth)

srijeda

Dydd Mercher (deeth MER-cher)

četvrtak

Dydd Iau (umrijeti IAI)

petak

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

subota

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Mjeseci

Siječnja

Ionawr (ION-naše)

veljača

Chwefror (CHWEV-ror)

ožujak

Mawrth (MIROVINA)

travanj

Ebrill (EB-rilh)

svibanj

Mai (MOJ)

lipanj

Mehefin (ja-HEV-in)

srpanj

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

kolovoz

Awst (VLASTITI)

rujan

Medi (MED-ee)

listopad

Hydref (HUD-vl)

studeni

Tačved (TACH-weth)

prosinac

Rhagfyr (RAG-vir)

Vrijeme i datum pisanja

Datumi se zapisuju dan / mjesec / godina. Dakle, ako vidite 04-12-2003, znate da je tako y pedwerydd o Rhagfyr, a ne 12. travnja. Datum (18-12-1963) u potpunosti naveden je y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (vi odredite broj tisuća, zatim pojedinačni broj stotica, desetaka i jedinica; godinama od 2000. nadalje kažite "dwy fil" (dvije tisuće) nakon čega slijedi značajan broj, izostavljajući nule - dakle 2005. je "dwy" fil a phump "(dvije tisuće i pet), u usporedbi s 1987. god. koja je bila" mil naw wyth saith "((jedna) tisuću devet osam sedam).

Redovi su sljedeći. Oblik ženskog roda dobiva se uz imenice ženskog roda.

1. - 1af, citafa

2. - 2il, ail

3. - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4. - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5. - 5ed, pumpa

6. - 6ed, zgrčeno

7. - 7fed, seithfed

8. - 8fed, wythfed

9. - 9fed, nawfed

10. - 10fed, degfed

Vremena se zapisuju u 24-satnom satu ili sa satima i minutama odvojenim dvotočkom ili tačkom i sufiksom "y.b." (y provrt), "y.p." (y p'nawn) ili "y.h." (god hwyr) ekvivalentno "am" i "pm".

Boje

crno

du (dee)

bijela

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

siva

llwyd (lh'oo-id)

Crvena

coch (KO'ch)

plava

glas (glaas) - imajte na umu da se ova riječ koristi i za opisivanje boje trave.

žuta boja

melyn (MELLIN)

zeleno

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

naranča

oren (ORRen)

ljubičasta

porffor ili glascoch (POR-za ili GLASko'ch)

smeđa

smeđa (smeđa)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Nesvjestan yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Molim jednu kartu do _____.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh jelen trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

Karta u jednom smjeru

tocyn sengl

povratna / povratna karta

tocyn dwy ffordd

Upute

Gdje je _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Sjeverno

y Gogledd (uh GOG-leth ')

Jug

y de (ovaj dan)

Istočno

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

Zapad

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

Taksi

Taksi

Tacsi

Smještaj

Hotel

Gwesty

krevet i doručak

Gwely Brecwast

Kamp

Gwersyll, Maes Gwersylla

šator

pabell (pl: pebyll)

karavan

karafan

samoposluživanje

hunan arlwyo

Novac

Funta

Čun

Peni

Ceiniog

Jelo

Mlijeko

Llaeth (jug), Llefrith (sjever)

Kruh

Bara

Čips (pomfrit)

Sglodion

Riba

Pysgod

Sir

Kave

Kobasica

Selsig

Torta

Cacen, Teisen

Čokolada

Siocled

Kava

Coffi

Čaj

Te

Voda

Dŵr

Barovi

Pub

Tafarn

Živjeli (dobro zdravlje)

Iechyd da

Pivo

Cwrw

Gorak

Chwerw

Pravi ale

Cwrw idite zijevati

Vino

Gwin

bijelo vino

Gwin gwyn

crno vino

Gwin coch

Pola boce

haner potel

Čips (čips)

Creision (Tatws)

Orašasti plodovi

Cnau

viski

chwisgi

votka

fodca

rum

rym

Kupovina

Trgovine

Šiopau

Dućan

Siop

Mljekara

Llaethdy

Pekara

Prazno

mesar

Cigydd

promijeniti

newid

otvorena

ar agor

zatvoreno

ar gau

kupiti

prynu

prodavati

gwerthu

Vožnja

ceste

ffordd

autocesta

traffordd

usluge

gwasanaethau

parkiralište

maes parcio

osiguranje

yswiriant

nesreća

damwain

Ima li ovdje benzinska pumpa?

Oes na orsaf benzinski ventilator hyn?

Gdje je put do Pandy?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

Put preko Gwersyllta je brži.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Pokušajte izbjeći Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Postoji li ljepši put do Brymba?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Skrenite lijevo kod starih čeličana.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

Tamo se nema što vidjeti.

Da li dim byd yna i zavaravam yno.

U Rossettu postoji benzinska pumpa, ali Sainsburyjeva je jeftinija.

Mae na orsaf benzin god Y Orsedd i mae Sainsbury's y rhatach

U Heol Hyfryd možete parkirati besplatno.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Ne parkirajte u Bryn Hyfrydu, to je surovo područje.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Autoritet

Policija

Heddlu

Vatrogasna postaja Gorsaf Dan