Tumbuka rječnik - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) je bantu jezik koji se govori u dijelovima sjevera Malavi, Istočni Zambija, i jugozapadni Tanzanija.

Jezik Tumbuke naziva se chiTumbuka - 'chi' ispred Tumbuke što znači 'jezik', slično kao 'ki' u kiSwahiliju ili 'se' u seTswani.

World Almanac (1998.) procjenjuje da u spomenute tri zemlje postoji približno 2.000.000 govornika Tumbuke.

Postoje značajne razlike između oblika Tumbuke koji se govori u urbanim područjima (što posuđuje neke riječi iz Chichewa / Nyanja) i "selo" ili "duboko" Tumbuka koje se govore u selima. Nadalje, postoji mnogo alternativnih pravopisa u napisanom Tumbuka, a nema standardnog pravopisa. The Rumphi varijanta se često smatra "jezično najčišćom", a ponekad se naziva "stvarnom Tumbukom".

Izgovor

Samoglasnici

a: poput "a" u "ocu"
e: poput "ay" u "pay" (poput francuskog é)
ja: poput "ee" u "stablu" (poput francuskog i)
o: poput "o" u "domu"
u: nešto poput "oo" u "hrani"

Suglasnici

b: poput "b" u "krevetu", ali ponekad zamjenjiv s "w"
c: poput 'k' u "klinac"
CH: poput 'ch' u "stolici"
d: poput "d" u "pas"
f: poput 'f' u "stane"
g: poput "g" u "go"
h: poput "h" u "pomoći"
j: poput "dg" u "rubu"
k: poput 'c' u "mačka"
l: poput "l" u "ljubavi", ali često zamjenjiv s "r"
m: poput 'm' u "majka"
n: poput 'n' u "lijepo"
nkh: poput zvuka 'n' na stražnjoj strani usta koji izbacuje zrak kroz nos
str: poput 'p' u "svinja"
ph: kao dahtno 'p'
r: poput "r" u "redu", ali često zamjenjiv s "l"
s: poput 's' u "siktanju", poput "z" u "maglici"
t: poput 't' u "top"
v: poput 'v' u "pobjedi"
w: poput "w" u "težini", ali ponekad zamjenjiv s "b"
g: poput "y" u "yes"
z: poput 'z' u "maglici"

Rječnik

Osnove

Standardni pozdrav upućuje se na pitanja na koja se na većinu može odgovoriti riječju makola.

Ni- I, Mu- Ti, Ta-He / Ona, Oni
Napeta ku- sadašnjost Ka- prošlost zamu-budućnost
svi će glagoli početi kao kugona (spavati)

za izgradnju glagola upotrijebite zamjenički glagol vremena

Tako ću spavati, Ni Zamu gona = nizamugona

Kako si?: Muli uli?
Dobro.: Nili Makola.
Ja sam dobro kako si ti?: Nili makola, kwali Imwe?
Hvala vam. (Općenito pozitivan odgovor znači zdravo, da, hvala itd.): Yebo / Yewo.
Zdravo? (Ima li koga kod kuće?): Odi?
Dobrodošli. (Pozdrav.): odgovor na "Odi" = "Odini"
Dobrodošli. "Tempokani"
Kako se zoveš?: Zina linu ndimwe njani?
Moje ime je ______ .: Zina lawo ndine ______.
Drago mi je.: Chatowa kuwonana nawe.
Molim.: Chonde (kada se koristi, podrazumijeva prosjačenje)
Hvala vam.: Yewo = uobičajeno; Tawonga = dublje hvala / dublje Chitumbuka.
Molim.: Palije suzgo = nema problema
Da.: Enya.
Ne.: Yayi.
Oprosti. (privlačenje pažnje): Pephani
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): Pephani
Žao mi je.: Pephani. (također znači žao kao kod empatije)
Doviđenja. (Idem sada.): Nakuluta sono.
Doviđenja. (Idite dobro, ako netko drugi odlazi.): Mwende makola.
Doviđenja. (Budi dobro ako odlaziš): Khalani makola.
Doviđenja. (Vidjet ćemo se kasnije.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Ne govorim Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Engleski: ChiZungu, što znači jezik bijelaca, posebno u Malaviju i Zambiji
GovoriŠ li engleski?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Pomozite!: Novwire.
Stop!: Leka!
Pazi!: Labisya
Odlazi! (snažna i pomalo nespoštljiva) Choka
Dobro jutro. (Kako ste se probudili?): Mwawuka uli?
Dobro sam se probudio, a ti?: Tawuka makola, kwali imwe?
Dobar dan. (Kakav je bio tvoj dan?): Mwatandala uli ?.
Moj je dan dobro prošao, a ti?: Tatandala makola, kwali imwe?
Laku noć.: Mugone makola. Usiku uwemi (Laku noć).
Lijepo spavaj. (Onome tko ide.): Mukugona makola.
Ne razumijem.: Nikupulika yayi.
Gdje je zahod?: Chimbuzi chili nkhuni? (zahod = "chimbuzi")

Problemi

Pusti me na miru.: Ni leke / Ni lekani (mnogi) (...)
Ne diraj me!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Ne diraj me)
Nazvat ću policiju.: Niti cheme Kapokola (...)
Policija!: Kapokola (...)
Prestani!: ("Leka!")
Stop! Lopov!: Munkhungu uyo (...)
Trebam tvoju pomoć.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Hitno je.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Izgubljen sam.: Na sowa / soba (...)
Izgubila sam torbu.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Izgubio sam novčanik.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Bolestan sam.: Nalwala (...)
Ozlijeđen sam.: na pwetekeka (...)
Trebam liječnika.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Mogu li koristiti vaš telefon?: ningayimba fone yinu (...)

Brojevi

Imajte na umu da se engleski brojevi često koriste čak i kada govore tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
prepoloviti: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
manje: pachoko (...)
više: chomeni (...)

Vrijeme sata

Dvadesetčetverosatni sat koristi se u svim govornim područjima Tumbuke.

sada: Pa ne
kasnije: panyuma
prije: pambere
jutro: mulenje; na mulenje (ujutro)
poslijepodne: jadnik; na mise (popodne)
večer: mize, mazgetu (...)
noć: usiku

Koliko je sati?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
jedan sat ujutro: wanu koloko ya mulenje
dva sata ujutro: Čet koloko ya mulenje
podne: namuhanya pakati
jedan sat popodne: wanu koloko ya mise
dva sata popodne: Thu koloko ya mise
ponoć: usiku pakati

Trajanje

Sat: ola (pl maola)
Dan: dazi (pl madazi)
Tjedan: sabata (pl masabta)
Mjesec (i): _mwezi____ (.miyezi ..)
Godina: čaka (pl vyaka)

Dana

danas: muhanya uno
jučer: mayiro
sutra: namachero
ovaj tjedan: Sabata Yino (...)
prošli tjedan: Sabata Yamala (...)
sljedeći tjedan: Sabata Yikwiza (...)

nedjelja: Sabata (...)
ponedjeljak: (Chimoza) - Mande (...)
utorak: Chibiri (...)
srijeda: Chitatu (...)
četvrtak: Chinayi (...)
petak: Chinkondi (...)
subota: Chisulo (...)

Mjeseci

Engleski se nazivi obično koriste, ali se izgovaraju u Chitumbuki kako slijedi:

Siječnja: Janyuwali (...)
veljača: Feburuwari (...)
ožujak: marichi (...)
travanj: epurelo (...)
svibanj: Mi(...)
lipanj: Juni (...)
srpanj: Julayi (...)
kolovoz: Ogasiti (...)
rujan: Seputembala (...)
listopad: Okutobala (...)
studeni: Novembala (...)
prosinac: Disembala (...)

Vrijeme i datum pisanja

U chiTumbuki se tradicionalno vrijeme označavalo položajem sunca na nebu. Ruka se koristi kao u mahu na rastanku, ali okrenuta je unutarnjim dlanom prema vama i usmjerena na istočni horizont 6 sati ujutro i zapadni horizont 18 sati. Pokazivanje iznad glave za podne. 6 sati ujutro: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 je općenito vrijeme kada sunce izlazi u tropskim krajevima") 10 sati: općenito signalizira se kao položaj na nebu između izlaska i sunca podnevni

Boje

Glavne istaknute boje su crna, crvena i bijela.

crno: ufipa (...)
bijela: utuwa (...)
siva: tuwulufu (...)
Crvena: uswesi (...)
plava: ubidi (...)
žuta boja: ngati ntula (...)
zeleno: ubiliwiri (...)
naranča: ngati ma lalanje (Kao naranče)
ljubičasta: (...)
smeđa: khofi (...)

Prijevoz

Putovanje / putovanje: ulendoDepart: nyamukaDolazak: FikaTravel: kwenda ulendo

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Molim jednu kartu do _____.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kamo ide ovaj vlak? Basi iyi yikuya nkhu? - gdje ide ovaj autobus? (...)
Gdje je vlak / autobus za _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Kada polazi vlak / autobus za _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Upute

Kako dođem do _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...željeznička stanica?: Chiteskeni cha sitima (...)
... autobusni kolodvor?: Chiteskeni cha basi (...)
...Zračna luka?: Chibanja (...)
...škola?: ... sukulu? (...)
...Trgovina?: ... musika? (...)
... ruksaci?: Mala yakugona (...)
... odmorište?: resiti hausi (...)
...hotel?: hotela (...)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: (...)
Gdje su ______: ___ yili kuti? imenica je na prvom mjestu, a postoje različiti modifikatori za različite imenice, tj. chili, yili, etck (...)
... hoteli?: Mahotelu yali nkhu? (gdje su hoteli?) malo yakugona ghali nkhu? gdje je mjesto za spavanje?
... restorani?: (...)
...barovi?: chilabo (tradicionalni bar) mala yakumwa mowa (mjesto za piće) (...)
... web stranice za vidjeti?: (...)
Možete li mi pokazati na karti?: munganilongola pa mapu? (...)
Staza: Ntowa ("...")
Cesta: Musewu / musewo ("...")
ulica: Muzele (...)
Grad: Mzinda ("...")
Vlada središte: boma
Skrenite lijevo.: Petukila ku mazele (...)
Skrenuti desno.: Petukila ku malyelo (...)
lijevo: labirint (...)
pravo: malyelo (...)
ravno naprijed: ku ntazi (...)
prema _____: chaku ______ (...)
prošlost _____: kujumpha ______ (...)
prije _____: Pambere ______ (...)
Pripazite na _____.: (...)
križanje: (...)
sjeverno: Mpoto (...)
jug: Mwela (...)
istočno: vuma (...)
Zapad: kumanjiriro (...)
uzbrdo: chikwera (...)
nizbrdo: kusika (...)

Taksi

Taksi!: matola (...)
Vodi me do _____, molim te.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Koliko košta doći do _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Vodi me tamo, molim te.: Kaniperekezgani chonde - otpratite me molim vas, Muniyeyeko chonde - podignite me molim vas (...)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: malo yalipo? (...)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Dolazi li soba s ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... pokrivači / deke?: vyakudika? (...)
... mreža protiv komaraca?: (...)
...kupaona? toileti: (...)
... telefon?: (...)
... televizor?: (...)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Niyawone malo (...)
Imate li nešto tiše?: (...)
... veći?: chikulu (...)
...čistač?: (...)
... jeftinije?: (...)
U redu, uzet ću.: Mbwenu, ningatola (...)
Ostat ću _____ noći (i).: Nikhalenge nausiku .. (...)
Možete li predložiti drugi hotel?: (...)
Imate li sef?: (...)
... ormarići?: (...)
Je li doručak / večera uključena?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
U koliko sati je doručak / večera?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Molim te, očisti moju sobu.: (...)
Možete li me probuditi u _____?: (...)
Želim provjeriti.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Australija? ...)
Prihvaćate li britanske funte?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britaniju? ...)
Primate li kreditne kartice?: (...)
Možete li mi promijeniti novac?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Gdje mogu promijeniti novac?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Možete li mi promijeniti putnički ček?: (...)
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: (...)
Koji je devizni tečaj?: (...)
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: (...)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: (...)
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: (Ningawona jelovnik, čonde? ...)
Mogu li pogledati u kuhinju?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Postoji li specijalitet kuće?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Postoji li lokalni specijalitet?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Ja sam vegetarijanac.: Nkurya nyama yayi. (...)
Ne jedem svinjetinu.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Ne jedem govedinu.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Jedem samo košer hranu.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
obrok s fiksnom cijenom: (...)
à la carte: (...)
doručak: chakurya cha mulenji (...)
ručak: (chakurya chamuhanya)
čaj (tiyi): (...)
večera: chakurya cha namise (...)
Želim _____.: Nkhukumba _____. (...)
Želim jelo koje sadrži _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
piletina: nkhuku (...)
govedina: Nyama ya Ng'ombe (...)
riba: somba (usipa ...)
mala riba: kapenta (...)
šunka: (nyama ya nkhumba ...)
kobasica: (ori ...)
sir: (...)
jaja: masumbi (...)
salata: mphangwe (ovo je obično kuhano zelje) (...)
(svježe povrće: kwambula kupika (...)
(svježe voće: vipaso (...)
banana: ntochi (...)
kaša od kukuruza: nsima (...)
naslada (servira se uz nsima): dende (...)
kruh: chingwa, bredi (...)
tost: (...)
rezanci: (...)
riža: mpunga (...)
grah: Nchunga (...)
Mogu li dobiti čašu _____?: Nkhumba .... (...)
Mogu li dobiti šalicu _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Mogu li dobiti bocu _____?: (...)
kava: (...)
čaj (piće): tiyi (...)
sok: jusi (...)
(gazirana) voda: (...)
voda: maji (...)
pivo: Mowa (...)
crno / bijelo vino: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Mogu li dobiti _____?: ni paniko (...)
sol: muchele (...)
crni papar: (...)
maslac: margarina (...)
šećer: suga (...)
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): (I-sayi ...)
Gotov sam.: (basi, nakuta chomeme ...)
Bilo je ukusno.: Chakurya chikunowa. (...)
Molimo vas da očistite ploče.: sukani mbale (...)
Račun molim.: (...)

Barovi

Služite li alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Postoji li usluga stolova?: (...)
Pivo / dva piva, molim.: (mowa / mowa wubiri ...)
Čašu crno / bijelog vina, molim.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Pola litre, molim.: (...)
Bocu, molim.: (...)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: (...)
viski: (kachasu ...)
votka: (...)
rum: (...)
voda: maji (...)
gazirana soda: ("...")
tonik voda: (maji twa muchele)
sok od naranče: (malalanje / olenje)
Koksa (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Imate li kakve grickalice?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Još jedan Molim.: (unyakhe chonde)
Još jedan krug, molim.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kada je vrijeme zatvaranja?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Koliko je ovo?: Nizilinga? (...)
To je preskupo.: Wadula. (mudulalizia ...)
Biste li uzeli _____? Unga yegha?: (...)
biti skupo: kudula (...)
jeftino: chamtengo uchoko (...)
Ne mogu si to priuštiti.: Ningakwanisya yayi (...)
Ja to ne želim.: Nkuchikhumba yayi (...)
Varaš me.: Ukunitetezga (...)
Nisam zainteresiran.: Nilije khumbilo (..)
U redu, uzet ću.: Inya, niyeyenge (...)
Mogu li dobiti torbu?: Munganipasako thumba? (...)
Dostavljate li (u inozemstvo)?: kusilya kwa nyanja (...)
Trebam...: Nkhukhumba (...)
...pasta za zube.: makhwala ya mino (...)
...četkica za zube. Muswaju: (...)
... tamponi.: (...)
...sapun.: Sopo (...)
...šampon.: (...)
...analgetik. muchepesya ulwilwi (npr. aspirin ili ibuprofen): (...)
... antimalarija lijek.: makhwala ya nyimbo (...)
... lijek za želudac.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... britva.: (nevala)
...kišobran.: (...)
... losion za sunčanje.: (...)
...razglednica.: (...)
...postanske marke.: (stamba)
... baterije.: (Mabatili)
... papir za pisanje.: (...)
...kemijska olovka.: Chilembelo (...)
... knjige na engleskom jeziku.: (...)
... časopisi na engleskom jeziku.: (...)
... novine na engleskom jeziku.: (...)
... englesko-engleski rječnik.: (...)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: (...)
Mogu li se osigurati?: (...)
zaustaviti (na uličnom znaku): (...)
jedan način: (...)
prinos: (...)
Zabranjeno parkiranje: (...)
ograničenje brzine: (...)
plin (benzin) stanica: (...)
benzin: (...)
dizel: (...)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše.: (nindanange čili odabrao)
Bio je to nesporazum.: (Tindapulikanane apa)
Kamo me vodiš?: (mukunitolela nkhu?)
Jesam li uhićen?: (kasi ndakakika)
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: (Ine ndine muamerica / muaustralia itd.)
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika itd.)
Želim razgovarati s odvjetnikom.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Pitanje o jeziku

Kako se kaže _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Kako se zove ovo / ono?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Ovaj Tumbuka rječnik je iskoristiv članak. Objašnjava izgovor i najvažnije osnove putničke komunikacije. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali slobodno ga poboljšajte uređivanjem stranice.