Tok Pisin rječnik - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (ili Pidgin) govori se u Papua Nova Gvineja, a usko je povezan s Pijin blong Salomonom (Salomonovi Otoci), Bislama (Vanuatu) i Ailan Tok (Torresov tjesnac); ovi bislamski jezici potječu od pidgina koji je nastao oko 1820. ili 1860. Rječnik je 5/6 indoeuropskog (uglavnom engleskog, nešto njemačkog, portugalskog i latinskog), 1/7 malajsko-polinezijskog, a ostatak trans-novoga -Gvineja i drugi jezici. Gramatika je kreirana i za razliku od izvornih jezika.

Značajne značajke Toka Pisina uključuju česti sufiks -pela, koji se koristi za pluralizaciju osobnih zamjenica i označavanje da pridjev ili broj mijenja imenicu i sufiks -im, što obično označava prijelazni glagol. Mnoge su riječi replicirane, što može stvoriti potpuno drugačiju riječ (gutljaj brod, sipsip ovce), čine derivat (tok riječ, razgovor, jezik, toktok razgovor, fraza) ili samo budite dio riječi (pukpuk znači krokodil, ali riječi nema puk).

Izgovor Vodič

Samoglasnici

a

poput fatamo

e

poput set ili nami

ja

poput hjat ili mahjane

o

poput squawk, fork ili homi

u

poput soustr

Suglasnici

b

Kao bizd

d

Kao dog

f

Kao fun ili bilabijalni frikativ; često zamjenjiv s "p"

g

Kao go

h

Kao help

j

Kao judge; samo početno slovo

k

Kao keep

l

Kao love

m

Kao mdrugo

n

Kao nled

str

Kao strig; često zamjenjiv s "f"

r

tril ili režanj

s

Kao sue ili zoo

t

Kao top

v

poput five

w

Kao wosam

g

Kao ges

Uobičajeni diftonzi

ai

poput tjaja (taim), trying (traim) ili isključenoering (bez "r") (ofaim), ovisno o riječi

au

poput cauj

Popis fraza

Osnove

Zdravo.

Gude. (goo-DAN)

Zdravo. (neformalne)

Bok. Hai. (VISOKO)

Kako si?

Yu stap crijeva? (yoo stahp goot?)

Dobro hvala.

Mi stap crijeva. (mee stahp goot)

Kako se zoveš?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)

Moje ime je ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Drago mi je.

Gutpela dugo bungim yu. (GOOT-peh-lah dugo BOONG-im YOO)

Molim.

Plis. (molbe)

Hvala vam.

Tenkyu. (TENK-yoo)

Molim.

Nogat uzorkovanje. (NO-gaht sahm-ting)

Da.

Da. (DA)

Ne.

Nogat. (noh-GAHT)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Skius. (skyooz)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Skius. (skyooz)

Jako mi je žao.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [previše-MAHS])

Doviđenja

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Doviđenja (neformalne)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-VISOKO)

Ne znam govoriti pisin [dobro].

Ne spasim [crijeva] dugo Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] dugo tohk PIH-zin)

GovoriŠ li engleski?

Yu štedi dugo tok Inglis, a? (yoo SAH-Veh long tohk ING-glis ah?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Jeste li uštedjeli dugo Tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-Veh long tohk ING-glis?)

Pomozite!

Pomozite! (HEHLP!)

Dobro jutro.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troja/MOHN-ing sada)

Laku noć.

Gut nait. (guhd NOĆ)

Laku noć (spavati)

Gut nait. (laku noć)

Ne razumijem.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Dosta svega ovoga!

Maski dugo planti toktok! (MAHS-kee dugačka PLAHN-majica TOHK-tohk!)

Gdje je zahod?

Smolhaus i stap mi? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Problemi

Pusti me na miru.

Larim mi. (lah-rim mee)

Ne diraj me!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Nazvat ću policiju.

Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)

Policija!

Polis! (Poljaci!)

Stop! Lopov!

Holim! Raskol! (rupa-im! rahs-kohl)

Trebam tvoju pomoć.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim pčela dugo yoo)

Hitno je.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Izgubljen sam.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote pčela dugo mee)

Izgubila sam torbu.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-tkalački stan bee-long mee)

Izgubio sam novčanik.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows pčelinji mee)

Bolestan sam.

Mi pilim sik. (mee pheel-im tražiti)

Ozlijeđena sam.

Mi kisim birua / asua. (ja poljubac-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)

Trebam liječnika.

Mi nidim dokta. (meni treba-eem dohk-tah)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn pčela dugo?)

Brojevi

Oblici koji završavaju na -pela koriste se kada iza broja slijedi imenica koja nije mjerna jedinica i broji tu imenicu, osim ako broj već ima -pela u tome. Tako tu kilok je doba dana, ali tupela kilok je par satova.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (TAKOĐER (-peh-lah))

3

tri (pela) (DRVO (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-poljubac (-peh-lah))

7

sedam (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NIGHN (-peh-lah))

10

deset (pela) (DESET (-peh-lah))

11

wanpela deset wan (...), jedanaest

12

wanpela ten tu (...), dvanaest

13

wanpela ten tri (...), tetin

14

wanpela deset foa (...), fotin

15

wanpela deset faiv (...), fiftin

16

wanpela deset sikija (...), sikistin

17

wanpela deset sedam (...), seventin

18

wanpela ten et (...), etin

19

wanpela deset nain (...), naintin

20

tupela deset (...), dvadeseti

21

tupela deset wan (...), dvadeseti

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), twentitri

30

tripela deset (...), teti

40

fopela deset (...), foti

50

faipela deset (...), petdeset

60

sikispela deset (...), sikisti

70

sedampela deset (...), sedamdeset

80

etpela deset (...), eti

90

nainpela deset (...), nainti

100

wan handet (...)

200

tu handet (...)

300

tri handet (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

namba _____ (...)

pola

hap (...)

manje

ananit (...)

više

antap (...)

Vrijeme

sada

nau (sada)

kasnije

bihain (pčela-VISOKA)

prije

bipo (PČELINA-poh)

jutro

moning (MOH-neeng)

poslijepodne

apinun (ah-piška-PODNE)

noć

nait (noć)

Vrijeme sata

jedan sat popodne

wan kilok (long san) AM (...)

dva sata popodne

tu kilok (dugi apinun) (...)

podne

belo (...)

jedan sat ujutro

wan kilok (dugi) biknait (...)

dva sata ujutro

tu kilok (dugi) biknait (...)

ponoć

biknait (BIK-noć)

Trajanje

_____ minuta

_____ minit (MIH-nit)

_____ sati)

_____ aua (OW-ah)

_____ dan (a)

_____ de (dan)

_____ tjedni)

_____ wik (tjedan)

_____ mjeseci

_____ mun (mjesec)

_____ godine)

_____ yia (DA-a)

Dana

danas

tude (tu-deh)

jučer

asde (as-deh)

sutra

tumora (tu-mora)

ovaj tjedan

dispela wik (...)

prošli tjedan

wik igo pinis ()

sljedeći tjedan

wik bihain ()

nedjelja

Sande (...)

ponedjeljak

Mande (...)

utorak

Tunde (...)

srijeda

Trinde (...)

četvrtak

Fonde (...)

petak

Fraide (...)

subota

Sarere (sah-reh-reh)

Mjeseci

Siječnja

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

veljača

Veljače / utorka (FEB-roo-eh-ree)

ožujak

Mars / Tri mun (mahrs)

travanj

Epril / Foa mun (EPP-kolut)

svibanj

Mei / Faif mun (svibanj)

lipanj

Lipanj / Sikis mun (joon)

srpanj

Mun Julai / Sewen (joo-LIGH)

kolovoz

Ogas / Eit mun (AW-guska)

rujan

Rujna / Nain mun (sep-TEM-bah)

listopad

Oktoba / Deset mun (ock-TOH-bah)

studeni

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

prosinac

Disemba / dvanaest mun (dee-SEM-bah)

Pisanje vremena i datuma

Navedite nekoliko primjera kako zapisati vrijeme i datume ako se razlikuje od engleskog.

Boje

crno

blak (pela) (...)

bijela

čekaj (pela) (...)

siva

gre (pela) (...)

Crvena

ret (pela) (...)

plava

plava (pela) (...)

žuta boja

yelo (pela) (...)

zeleno

cerek (pela) (...)

naranča

naranča (...)

ljubičasta

hap ret (...)

smeđa

braun (pela) (...)

Prijevoz

Autobus

Koliko košta karta za _____?

Hamas long baim tiket igo long _____? (...)

Molim jednu kartu do _____.

Wanpela tiket dugačak _____, plis. (...)

Kamo ide ovaj avion / autobus?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Gdje je avion / autobus za _____?

Balus / bas idem dugo _____ em mi? (...)

Staje li ovaj avion / autobus u _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Kada polazi avion / autobus za _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Kada će ovaj zrakoplov / autobus stići za _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap dugo _____? (...)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Bai mi idem dugo _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

... autobusni kolodvor?

ples bilong wetim bas? (IGRA PČELINSKI WAY-teem BUS)

...Zračna luka?

ples balus? (pleje BAH-loos)
Bilješka: balus također znači "golub".

... u centru grada?

imenica dugo taun? (NAH-mel dugi GRAD?)

...hotel?

... _____ hotel? (...)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat? (...)

Gdje ima puno ...

Ja dobivam planti ... mi? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... hoteli?

... hotel (...)

... restorani?

haus kaikai (kako KIGH-kigh?)

...barovi?

...barovi (...)

... web stranice za vidjeti?

... ol samting long lukim (...)

Možete li mi pokazati na karti?

Yu inap soim me rot long pepa map? (...)

ulica

istrunuti (...)

Skrenite lijevo.

Tanim dugi lehan. (TAHN-ihm lehp)

Skrenuti desno.

Tanim dugi raithan. (TAHN-ihm točno)

lijevo

lephan (lehp-hahn)

pravo

raithan (desno-hahn)

ravno naprijed

protežu se (zalutali)

prema _____

idi dugo _____ (...)

prošlost _____

lusim _____ (...)

prije _____

bipo long _____ (...)

Pripazite na _____.

Lukaut dugo _____. (...)

križanje

raskrižje (...)

sjeverno

ne (noht)

jug

pirjati (sijati)

istočno

je (ees)

Zapad

wes (wehs)

uzbrdo

idem antap (...)

nizbrdo

idem daun (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Vodi me do _____, molim te.

Mi laik idem dugo _____, plis. (...)

Koliko košta doći do _____?

Bai kostim hamas dugo idu dugo _____? (...)

Vodi me tamo, molim te.

Karim mi idem, plis. (...)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Imam ga sampela rum? (...)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)

Dolazi li soba s ...

Rum igat ... (...)

...plahte?

... krevet? (...)

...kupaona?

... smolhaus? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... televizor?

...TELEVIZOR? (...)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Imate li nešto tiše?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

... veći?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

...čistač?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

... jeftinije?

Igat wanpela rum se hvalimo i idem daun liklik? (...)

U redu, uzet ću.

Gutpela, mi laikim. (...)

Ostat ću _____ noći (i).

Bai mi stap dugo _____ nait. (...)

Možete li predložiti drugi hotel?

Inap yu tokim mi dugo hotel narapela gutpela? (...)

Imate li sef?

Sampla kain siguran korak, oh? (...)

... ormarići?

... ormarići? (...)

Je li doručak / večera uključena?

Je li doručak / večera uključena? (...)

U koliko sati je doručak / večera?

Wanem taim bai yumi kaikai nau jutro? (...)

večera

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noć)

doručak

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tightm)

Molim te, očisti moju sobu.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Možete li me probuditi u _____?

Bai yu kirapim mi dugo _____, a? (...)

Želim provjeriti.

Želim provjeriti. (...)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

yupla spasiti kisim moni bilong Amerika / Ostrelia / Keneda? (...)

Prihvaćate li britanske funte?

Yupla spasiti kisim moni bilong Inglan? (...)

Primate li kreditne kartice?

Yupla save kisim kredit kad? (...)

Možete li mi promijeniti novac?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Gdje mogu promijeniti novac?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Koji je devizni tečaj?

Koji je devizni tečaj? (...)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Bankomat i stap mi? (...)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Postoji li specijalitet kuće?

Postoji li specijalitet kuće? (...) POTREBNO JE PREVODITI

Postoji li lokalni specijalitet?

Postoji li lokalni specijalitet? (...) POTREBNO JE PREVODITI

Ja sam vegetarijanac.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh susret)

Ne jedem svinjetinu.

Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo dugi pik)

Ne jedem govedinu.

Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

Jedem samo košer hranu.

Jedem samo košer hranu. (...) POTREBNO JE PREVODITI

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (...) POTREBNO JE PREVODITI

obrok s fiksnom cijenom

obrok s fiksnom cijenom (...) POTREBNO JE PREVODITI

à la carte

à la carte (...) POTREBNO JE PREVODITI, traženje jelovnika može biti od pomoći.

doručak

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tightm)

ručak

kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)

čaj (obrok)

ti (...)

večera

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noć)

Želim _____.

Mi laikim _____. (...)

Želim jelo koje sadrži _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

piletina

kakaruk (KAH-kah-rook)

govedina

bulmakau (BOOL-mah-kow)

riba

pis (pis)

janjetina / ovčetina

sipsip (SEEP-procijediti)

šunka

lek bilong pik (lek pčelasti PIK)

kobasica

sosis (...)

mlijeko

susu (SOO-soo)

sir

sis (seess)

jaja

kiau (kjow)

salata

salata (...)

(svježe povrće

kumu

(svježe voće

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

limun

moli (MOLL-ee)

naranča

preklopnici (SLATKO-moll-ee)

ananas

panap (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

kruh

bret (bret)

biskvit

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

rezanci

nudalni (NOO-dahl)

riža

podići (prava)

grah

kanta za smeće (bio)

Mogu li dobiti čašu _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Mogu li dobiti bocu _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

kava

kofi (...)

čaj (piće)

ti (...)

sok

jus (...)

(gazirana) voda

mineralna wara (...)

voda

wara (WAH-rah)

pivo

pristranost (PČELA-a)

crno / bijelo vino

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Mogu li dobiti _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

sol

sol (...)

crni papar

Bilakpla pepa (...)
To također znači betel; maslac: bata (BAH-tah)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Gotov sam.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Bilo je ukusno.

Kaikai em switch nogut tru (...)

Molimo vas da očistite ploče.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

Račun molim.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Barovi

Služite li alkohol?

Yu spasio salim alkahol? (...)

Postoji li usluga stolova?

Igat tabel sevis? (...)

Pivo / dva piva, molim.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Pola litre, molim.

Wanpela pint bia, plis. (...)

Bocu, molim.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ na _____, plis. (...)

viski

Wiski (WIH-skee)

votka

votka (...)

rum

rum (...)

voda

wara (WAH-rah)

gazirana soda

soda soda (...)

tonik voda

tonik wara (...)

sok od naranče

sok od naranče (...)

Koksa (soda)

Kola, lolli wara (...)

Imate li kakve grickalice?

Imate li kakve grickalice? (...)

Još jedan Molim.

wanpela moa, plis. (...)

Još jedan krug, molim.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Koliko je ovo?

Hamas duga dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

To je preskupo.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP previše-MAHS)

Biste li uzeli _____?

Inap mi baim dugo _____? (...)

skup

dia tumas (DEE-i ja-MAHS)

jeftino

daun (dolje)

Ne mogu si to priuštiti.

moni bilong mi no nap. (...)

Ja to ne želim.

Mi les long dispela. (...)

Varaš me.

Yu wok long giamanim mi !. (...)

Nisam zainteresiran.

Mi no laikim tumas. (..)

U redu, uzet ću.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Mogu li dobiti torbu?

Mogu li dobiti torbu? (...)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Yu spasiti salim (ovasis)? (...)

Trebam...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

...pasta za zube.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG čajnik)

...četkica za zube.

... grudnjaci bilong tit. (brahs bi-LOHNG zubi)

... tamponi.

... stari tampon. (...)

...sapun.

... komadić (sohp)

...šampon.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... marasin duga rausim olovka. (...)

...hladna medicina.

... marasin bilong kus. (...)

... lijek za želudac.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... britva.

... resa. (RAY-sah)

...kišobran.

... umbarela. (...)

... losion za sunčanje.

... losion za sunčanje. (...)

...razglednica.

... poskat. (POHS-kaht)

...postanske marke.

... stabljika. (stehm)

... baterije.

... betri. (...)

... papir za pisanje.

... pepa. (peh-pah)

...kemijska olovka.

... olovka. (pehn)

... knjige na engleskom jeziku.

... buk long tok Inglis. (...)

... časopisi na engleskom jeziku.

... magasin long tok Inglis. (...)

... novine na engleskom jeziku.

... niuspepa long tok Inglis. (...)

... englesko-engleski rječnik.

... dikseneri long tok Inglis. (...)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Mi laik rentim kar. (...)

Mogu li se osigurati?

Inap mi kisim osigurava? (...)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustaviti (...)

jedan način

jedan način (...)

prinos

ustupiti (...)

Zabranjeno parkiranje

Zabranjeno parkiranje (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

ograničenje brzine

ograničenje brzine (...)

usluga (benzin, plin) stanica

sevis steisen (...)

benzin

bensin (BEHN-viđen)

dizel

dizel (...)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Bio je to nesporazum.

mipela faul olgeta (...)

Kamo me vodiš?

Yu kisim mi ići dugo mi? (...)

Jesam li uhićen?

Jesam li uhićen? (...)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Mi mas toktok wantaim Američko / australsko / britansko / kanadsko veleposlanstvo / konzulat. (...)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Mi laik toktok long wanpela loia. (...)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Vidi također