Rječnik fraza portugalski - Taalgids Portugees

Ovaj članak pokriva samo portugalski koji se govori u Europi, Africi i Aziji. Vidjeti Rječnik fraza brazilski portugalski za portugalski kako se govori u Brazilu.

Portugalski je glavni jezik Portugal, ali ovaj jezik se govori i na Brazil, Zelenortski Otoci,Angola, Istočni Timor, Makao i Mozambik. Portugalski je romanski jezik koji koristi latiničnu abecedu.

Gramatika

Izgovor

Izgovor portugalskog prilično je kompliciran i više je sličan francuskom nego španjolskom, dijelom i zbog upotrebe nazalnih zvukova i schwa.

samoglasnici

Za samoglasnike važnost ima naglasak, stres pada na a A, E, O? Tada će se samoglasnik proglasiti otvorenim. Ako ne? Tada se samoglasnik izgovara tupo ili nazalno. Na Ja, U ne mijenja izgovor ako je naglašen ili ne. Naglasak je uvijek na pretposljednjem slogu, osim ako je riječ na a ja, im, l, r, u, um, z ili dvoglas završava, naglasak pada na posljednji slog.

A - Pod stresom kao a u trijema, nenaglašeno kao a u andermans, nazalni kao kombinacija a i UH.

E - naglašen kao E u Ena, bez stresa kao E u bakker, nazalni kao JAJE u Berjajek.

Ja - Ako je IE u dtjstr.

O - naglašen kao O. u OprostiO.n, nenaglašen kao OE u zjaoznati, nazalni kao O. u O.nder.

Vi - ako je OE u zjaoznati.

Y - Ako je IE u dtjp, bilo između dva samoglasnika ili na početku riječi poput de J u Jdobro.

suglasnici

B - Ako je B u Bpolje.

C - Za a A, O, U kao k u kas, za E, ja kao s u singel.

D - Ako je d u dIrska.

F - Ako je f u fprvi.

G - Za a a, oh, ti, kao engleski G in Ged, za E, ja kao ZJ u Journal.

H - De ha ne izgovara se na portugalskom.

J - Ako je ZJ u Journal.

K - Ne koristi se u portugalskom jeziku.

L - Ako je l u lang.

M - Ako je m u mi, ali nemojte to izgovarati na kraju riječi.

N - Ako je N u Nigla.

P - Ako je str u strZemlja.

QU - Za a a ako QUA u Kwalite, za E, ja kao k u kas.

R - Ako je R u Rvlastiti.

S - Između dva samoglasnika poput de z u zingen, na kraju riječi poput SJ u sjjegulja.

T - Ako je t u tvrijeme.

V - Ako je V u V.br.

Ž - Ne koristi se u portugalskom jeziku.

X - Između dva samoglasnika poput de x u xylophone, s u savenija, z u zizgled ili SJ u sjjegulja.

Z - U sredini ili na početku riječi poput z u zna, na kraju riječi poput SJ u sjjegulja.

diftonzi i dvostruki suglasnici

diftongi

au kao jao u audo.
ÃO kao jao u audo, ali onda nazalni.
JAJE kao jaje u Berjajek.
E kao Oh moj u foOh moj, ali zatim nazalno.
AE kao aj u Kraai.

Dvostruki suglasnici

CH kao sj u sjjegulja.
LH kao kombinacija slova LJ.
NH kao nj u oranje.
SS kao s u sniz.
RR kao R, ali se zatim formira u grlu.

Zvučni nazal

Nosni su zvukovi važni aspekti na portugalskom koji se pojavljuju u gotovo svakoj rečenici. Glavna pravila za nazalne zvukove su:

Kao riječ o a m završava, samoglasnik se prije toga izgovara kao nazalni zvuk. Pudim (poedim), Bomba (boh)
Ako riječ a m ili N plus ima još jedan suglasnik, samoglasnik prije toga izgovara se kao nazalni zvuk. Pod, ispod (Onduh), Vende (Veinduh)
Čim a a ili O. tilda (~), slovo se izgovara kao nazalni zvuk. Irmã (Iermah), pão (Paun)

akcenti

Portugalski ima tri naglaska koji označavaju izgovor samoglasnika i jedan interpunkcijski znak ispred slova C:

podići (~), označava je li a a ili O. kad se mora izgovoriti nazalni zvuk. Irmã (Iermah), pão (Paun)
acento agudo ('), označava otvoreni zvuk u samoglasnicima. glazba, muzika (Moesika), Kafić (kafić)
Accento circunflexo (^), označava donekle zatvoren zvuk na samoglasnicima. Nizozemski (Olandesh), Avô (Avò)
cedila (ç), označava da a C za A, O, U kao s izgovara se. Estacão (estasau), usmjerava (dieresoish)

Rječnik

osnovne riječi

Uobičajeni izrazi

OTVOREN: aberto
ZATVORENO: fechado
ULAZ: entrada
IZLAZ: Saida
GURNUTI: Empurrar
VUCI: sacar
zahod: kuća banho
MUŠKARCI, MUŠKARCI: domaći
DAME, ŽENE: Mulhers
ZABRANJENO: proibido

Dobar dan. (formalne): Klizač bombe (Bomb die-a)
Hej. (neformalne): Ola (ola)
Kako si?: Como estas? (hajde estas)
Kako si?: Como esta? (dođi)
Kako si? (formalno): Como vai? (Komoe vai)
Kako si? (neformalno): Koji broj? (Kee tal)
Dobro hvala.: Bem, obrigado/obrigada (Beh, obriekadoe / obriekada)
Kako se zoveš?: Como chama-se? (Hajde shamaas)
Moje ime je ______.: chamo-me ______ (Shamoo mene)
Drago mi je: muito prazer (Moe-ietoe prazer)
Molimo (zahtjev): molim te (poer naklonost)
Molimo (navedite): Faça favor (Prednost faze)
Hvala vam.: Obrigado / obrigada (Obriekadoe / obriekada)
Nema na čemu.: nada (šav)
Da.: Sim (siem)
Novi.: Não (Nau)
Ispričajte me.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Oprosti.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Zbogom.: Logotip Ate (Atee lokoe)
Ne govorim ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Govorite li nizozemski?: Fala Dutch? (Falaa inlandesj)
Govori li itko ovdje nizozemski?: . ()
Pomozite!: Ajuda! (Azhuda!)
Dobro jutro.: Bomb dia (Boh die-a)
dobra večer.: boa noite (Boa noit)
Laku noć.: boa noite. (boa noit)
Ne razumijem.: Nema compreenda. (Nau compree patka)
Gdje je zahod?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

Kad se pojave problemi

Ostavi me na miru.: . ()
Ne diraj me!: Nema mene toque! (Naum tock!)
Zovem policiju.: Chamo a policia. (Shaamoe policija-a)
Provedba zakona!: Policija! (Policija-a)
Stop! Lopov!: ! ()
Trebam tvoju pomoć.: Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
To je hitan slučaj.: Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
Izgubljen sam.: . ()
Izgubila sam torbu.: Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Izgubio sam novčanik.: . ()
Ja sam bolestan.: . ()
Povrijeđen sam.: . ()
Trebam liječnika.: . ( ')
Mogu li koristiti vaš telefon?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Brojevi

1: hm (oem)
2: dois (doisj)
3: tres (tresj)
4: kvarto (quaro)
5: cinco (sienko)
6: sezona (seiš)
7: postaviti (setuh)
8: oito (ooo)
9: nove (novuh)
10: ovo (desj)
11: naš (onzuh)
12: kutija (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (katorzuh)
15: dunjalica (kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dezasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: Dezanove (dezanovuh)
20: vinte (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vinte e tres (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: quarenta (četvrtina)
50: cinquenta (siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: oitenta (oitenta)
90: novent (noventa)
100: cem (ceic)
200: duzentos (dozentoesj)
300: trezentos (trezentoesj)
1.000: mil (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (mieljau)
1.000.000.000: bilhao (bakalar)
1.000.000.000,000: trilhão (trijaja)
broj _____ (vlak, autobus itd.): numbero (brojčani)
pola: metad (metaduh)
manje: menos (meni)
jezero: kukuruz (kukuruz)

Vrijeme

sada: agora (akora)
kasnije: kukuruzna tarda (kukuruzni tarduh)
za: antes the (anteš duh)
jutro: manhã (manjah)
poslijepodne: kašnjenje (tarduh)
večer: Bilješka (nikada)
noć: Bilješka (nikada)

Sat

Jedan sat ujutro: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
dva sata ujutro: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Dvanaest sati popodne: Meio-dia (mei-oe die-a)
Jedan sat popodne: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Dva sata popodne: Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Ponoć: meia-noite (možda nikad)

Skup

_____ minuta: minute / minute (mienutoe / mienutoesj)
_____ ti s): hora / hora (ora / oraš)
_____ do zore): slajd / slajd (die-a / die-asj)
_____ tjedni): semana (semana)
_____ mjeseci): mês / mêses (nož / mrežica)
_____ godine): ano / anos (anoe / anoe)

Da svane

Danas: hoje (djevojčica)
jučer: onem (onei)
sutra: amanhã (amanjah)
ovaj tjedan: ova semana (ova semana)
prošli tjedan: semana passada (semana pasaada)
sljedeći tjedan: proxima semana (prosiema semana)
ponedjeljak: segunda-feira (sekoenda-feira)
utorak: terça-feira (tersa-feira)
srijeda: kvarta-feira (četvrt-feira)
četvrtak: kvinta-feira (kienta-feira)
petak: sexta-feira (seishta-feira)
subota: sabado (saabadu)
nedjelja: domino (doom krava)

Mjeseci

Siječnja: janeiro (sjaneiro)
veljača: fevereiro (fuhvreiro)
ožujak: Marko (marso)
travanj: travanj (ehbriel)
svibanj: majo (maio)
lipanj: junho (sjoenjo)
srpanj: ti (shuffleboard)
kolovoz: agosto (akoshto)
rujan: setembro (suhteimbro)
listopad: outobro (ootoebro)
studeni: novembar (Studenog)
prosinac: thismbro (duhzembro )

Za bojenje

crno: preto (pretoe)
bijela: Branco (brankoe)
siva: Cinzento (Sienzentoe)
Crvena: vermelho (reci mi)
plava: Azul (Ahzul)
žuta boja: amarelo (amareloe)
zeleno: zelena (Verduh)
naranča: Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
Ljubičasta: violeta (Vie-oleta)
smeđa: castanho (kesten)

Prijevoz

Vlak i autobus

Koliko košta karta do _____?: ? ()
Ulaznicu za _____, molim.: Um bilhete a _____, za uslugu. (Oem bieljetuh a _____, poer naklonost)
Kamo ide ovaj vlak/autobus?: ? ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ? ()
Staje li ovaj vlak/autobus za _____?: ? ()
Kada vlak/autobus kreće za _____?: ? ()
Kada vlak/autobus stiže u _____?: ? ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: Točka _____? (stavak _____)
...stanica?: O estação? (oh estasau)
...Autobusna stanica?: O paragem autokarro? (oh parasjei autoekarroe)
...Zračna luka?: Oh aeroporto? (oo airoportoe)
... centar grada?: O centro historico? (oo sentroe istoria krava)
... hostel za mlade?: Albergue da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...hotel?: O _____ hotel? (o _____ hotel)
... nizozemski/belgijski/surinamski konzulat?: ? ()
Gdje je mnogo ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... hoteli?: hoteis? (oteisj)
... restorani?: restorani? (restaurantesj)
... kafići?: kafići? (kafići)
... znamenitosti?: ? ()
Možete li ga označiti na karti?: ? ()
ulica: rua (srna-a)
Skrenite lijevo.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Skrenuti desno.: vire a direita. (Viera diereita)
lijevo: esquerda (eshkerda)
pravo: direita (animalita)
ravno naprijed: em frente (jaje frent)
prema _____: em izravno od _____ (jaje životinja sao duh)
izvan _____: atras de _____ (atrash duh)
za _____: antes the (anteš duh)
Napomena _____.: . ()
križanje: ()
sjeverno: norte (nortuh)
Jug: sul (duša)
istočno: est (estuh)
Zapad: kamenica (oe-estuh)
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: Taksi! (Taksi)
Odvedite me u _____, molim vas.: . ()
Koliko košta vožnja do _____?: ? ()
Odvedi me tamo, molim te.: . ()

Spavati

Imate li još slobodnih soba?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Quanto costa um quarto para um pessoal/dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal / para doish pessoeasj)
Ima li soba ...: Tem ... nema kvarta? (Tei ... ćao ćao)
... plahte?: ? ()
...toalet?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
...kupaona?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
... telefon?: hm telefon? (oem telefonuh)
...televizija?: uma televizija? (umma teluhviesau)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Nemate ništa mirnije?: ? ()
...viši?: majore? ( majore)
...čistač?: kukuruzni limpo? (maisj liempoe)
... jeftinije?: kukuruzni barato? (zgnječite baratoe)
U redu, prihvatit ću.: . ()
Ostajem _____ noći (a).: . ()
Možete li mi preporučiti neki drugi hotel?: ? ()
Imate li sef? (za vrijedne posjede): ? ()
... ormarići? (za odjeću): ? ()
Je li doručak/večera uključen?: ? ()
U koliko sati je doručak / večera?: ? ()
Želite li očistiti moju sobu?: ? ()
Možete li me probuditi u _____?: ? ()
Želim provjeriti.: . ()

Novac

Mogu li platiti američkim dolarima?
()
Mogu li platiti britanskim funtama?: ()
Mogu li platiti eurima?: ()
Mogu li platiti kreditnom karticom?: ? ()
Možete li mi promijeniti novac?: ? ()
Gdje mogu razmijeniti novac?: ? ()
Mogu li ovdje razmijeniti putničke čekove?: ? ()
Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?: ()
Koji je devizni tečaj?: ? ()
Gdje je bankomat?: ? ()

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: . ()
Mogu li dobiti jelovnik?: . ()
Mogu li pogledati kuhinju?: . ()
Postoji li specijalitet kuće?: ? ()
Postoji li regionalno jelo?: ? ()
Ja sam vegetarijanac.: . ()
Ne jedem svinjetinu.: . ()
Ne jedem govedinu.: . ()
Jedem samo košer.: . ()
Možete li to napraviti s manje ulja / maslaca / masti, molim vas?: ? ()
fiksni izbornik: ()
à la carte: ()
doručak: ()
ručak: ()
Popodnevni čaj (obrok): ()
večera: ()
Volio bih _____.: . ()
Želio bih jelo s _____.: ()
piletina: frango ()
govedina: ()
riba: ()
šunka: ()
kobasica: ()
sir: ()
Jaja: pećnica (i) ()
salata: ()
(svježe povrće: ()
(svježe voće: ()
kruh: O pão (ups)
tost: ()
rezanci: ()
riža: ()
grah: ()
Mogu li dobiti čašu _____?: ? ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ? ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ? ()
kava: Oh kafić (oh kava)
čaj: oh cha (oh shaa)
sok: ()
mineralna voda: Agua com plin (Ah akoe-a coh kaš)
mineralna voda: Agua mineral (Ah akoe-a mineral)
pivo: Cerveja (ah serveisja)
vino: oh vinho (oh vienjoe): crno vino; O vinho tinto (Oh vienjoe tientoe); bijelo vino; o vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Mogu li dobiti _____?: ? ()
sol: ()
crni papar: ()
maslac: ()
Konobar!: ! ()
Spreman sam.: . ()
Bilo je ukusno.: . ()
Možete li očistiti tanjure?: ? ()
Račun molim.: . ()

Izaći

Služite li alkohol?: ? ()
Postoji li usluga stolova?: ? ()
Jedno pivo / dva piva, molim.: . ()
Čašu crnog/bijelog vina, molim.: . ()
Vazu, molim: . ()
Bocu, molim.: . ()
_____ (liker) od _____ (dodano piće), Molim.: . ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
soda voda: ()
tonik: ()
sok od naranče: ()
koks: ()
Imate li grickalice?: ? ()
Još jedan Molim.: . ()
Još jedan krug, molim.: . ( ')
Kada zatvarate?: ? ()
Živjeli!: ! ()

Dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?: ? ()
Koliko to košta?: ? ()
To je preskupo.: . ()
Želite li ga prodati za _____?: ? ()
skup: Caro (Karoe)
jeftino: barato (barato)
Ne mogu si to priuštiti.: . ()
Ne želim to.: . ()
Varaš me.: . ()
Nisam zainteresiran.: . ()
U redu, prihvatit ću.: . ()
Mogu li dobiti torbu?: ? ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Volio bih...: . ()
...pasta za zube.: . ()
...četkica za zube.: . ()
... tamponi.: . ( ')
...sapun.: . ()
...šampon.: . ()
... sredstvo protiv bolova.: . ()
... lijek protiv prehlade.: ()
... tablete za želudac.: ... ()
... britvice: . ()
...kišobran.: . ()
... krema za sunčanje.: . ()
...razglednica.: . ()
...marke.: . ()
... baterije.: . ()
... papir za pisanje.: . ()
...kemijska olovka.: . ()
... nizozemske knjige.: . ()
... nizozemski časopisi.: . ()
... novine na nizozemskom jeziku.: . ()
... nizozemsko-portugalski rječnik.: . ()

Voziti

Želim unajmiti automobil.: . ()
Mogu li ga osigurati?: ? ()
Stop: ()
jednosmjerna ulica: ()
dati prioritet: ()
zabrana parkiranja: ()
ograničenje brzine: ()
benzinska postaja: ()
benzin: ()
dizel: ()

vlasti

Nisam učinio ništa loše.: . ()
Bio je to nesporazum.: . ()
Kamo me vodite?: ? ()
Jesam li uhapšen?: ? ()
Ja sam državljanin Nizozemske/Belgije/Suriname.: ()
Želim razgovarati s nizozemskim / belgijskim / surinamskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Zar ne mogu sada samo platiti kaznu?: ()

Ovo je upotrebljiv članak. Sadrži informacije o tome kako doći, kao i glavne atrakcije, noćni život i hotele. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali zaronite i proširite ga!