Norveški rječnik - Taalgids Noors

To Norveški ima dva službena standardna jezika: bokmal i nynorsk. Bokmål (riječ bokmål sastoji se od dijelova bok (knjiga) i mål jezik); jezik knjiga) najstariji je i najčešće se koristi, iako više u istočnoj nego u zapadnoj Norveškoj. Nynorsk (novonorveški) uglavnom se koristi u zapadnoj Norveškoj i temelji se uglavnom na zapadnim ruralnim dijalektima.

Gramatika

Imenice

Norveški, poput njemačkog i nizozemskog, ima ženske, muške i srednje riječi. Velika razlika s nizozemskim i njemačkim je što definitivni član (de/het) ne dolazi kao zasebna riječ prije riječi, već iza nje kao svojevrsni završetak. Neodređeni članak radi isto kao i u nizozemskom, ali postoje i drugi oblici za različite spolove.

glagoli

Norveški glagoli su vrlo jednostavni, jer postoji samo jedna konjugacija za sve osobe. The sadašnje vrijeme od glagola nastaje stavljanjem -r iza cijelog glagola.

npr. å ha (imati)

jeg har: imam

du har: imaš

njihova har: ona ima

han har: ima

vi har: imamo

dere har: imaš

har: imaju

Osim (za nas uobičajenih) 26 slova, abeceda ima 3 "dodatna" slova:

æ, ø i å

Ova "dodatna" slova možete dobiti na sljedeći način:

æ = alt 0230 Æ = alt 0198 | æ = alt 145 Æ = alt 146 | æ = ctrl alt z = pomak ctrl alt z

ø = alt 0248 Ø = alt 0216 | Ø = alt 157 | ø = ctrl alt l Ø = pomak ctrl alt l

å = alt 0229 Å = alt 0197 | å = alt 134 Å = alt 143 | å = ctrl alt w Å = pomak ctrl alt w

Izgovor

samoglasnici

suglasnici

Rječnik

osnovne riječi

Uobičajeni izrazi

OTVOREN: uspravljen
ZATVORENO: vrhovi
ULAZ: ulaz
IZLAZ: Izlaz
GURNUTI
VUCI
zahod: toalett
MUŠKARCI, MUŠKARCI: herrer
DAME, ŽENE: dama
ZABRANJENO: forbudt

Dobar dan. (formalne): Božji dan. ()
Hej. (neformalne): Hej hej. ()
Kako si?: Hvordan går det ?. (voord-ahn gawr deh?)
Dobro hvala.: Vel, grana. ()
Kako se zoveš?: Hva ti je vruće? ()
Moje ime je ______.: Jeg vruće ______. (yei he: h-t'r _____.)
Drago mi je.: hyggelig å møte deg. ()
Molim.: najbolje. ()
Hvala vam.: podružnica. ()
Nema na čemu.: Tamo ste pali. ()
Da.: Da. ()
Novi.: Ne. ()
Ispričajte me.: Neskromno. ()
Oprosti.: podnositelj žalbe. ()
Zbogom.: Hej to. ()
Ne govorim ______.: Nisi gladan _____. ()
Govorite li nizozemski?: Snakker du Dutchk ?. ()
Govori li itko ovdje nizozemski?: There det noen som snakker Nederlandsk ?. ()
Pomozite!: Pomozite! ( !)
Dobro jutro.: Bog sutra. ()
dobra večer.: Bože kveld. ()
Laku noć.: Sov god. ()
Ne razumijem.: Jeg forstår det ikke. ()
Gdje je zahod?: Postoji li toalet? ( ?)

Kad se pojave problemi

Ostavi me na miru.: . ()
Ne diraj me!: ! ( !)
Zovem policiju.: . ()
Provedba zakona!: ! ()
Stop! Lopov!: ! ! ()
Trebam tvoju pomoć.: . ()
To je hitan slučaj.: . ()
Izgubljen sam.: . ()
Izgubila sam torbu.: . ()
Izgubio sam novčanik.: . ()
Ja sam bolestan.: . ()
Povrijeđen sam.: . ()
Trebam liječnika.: . ( ')
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ()

Brojevi

1: i ()
2: do ()
3: tre ()
4: vatra ()
5: fem ()
6: seks ()
7: syv ()
8: åtte ()
9: ni ()
10: ti ()
11: vilenjak ()
12: cestarina ()
13: tretten ()
14: fjordovi ()
15: femten ()
16: sexting ()
17: sytten ()
18: paziti ()
19: gnjide ()
20: tju ()
21: tjueen ()
22: tjueto ()
23: tjuetre ()
30: tretti ()
40: forti ()
50: femti ()
60: sexti ()
70: sytti ()
80: åtti ()
90: nitti ()
100: hundre ()
200: Hundre ()
300: tre hundre ()
1.000: između ()
2.000: između ()
1.000.000: milijuna ()
1.000.000.000: milijarde ()
1.000.000.000,000: ()
broj _____ (vlak, autobus itd.): broj()
pola: pola ()
manje: manje ()
jezero: mer ()

Vrijeme

sada: nå ()
kasnije: senere ()
za: za ()
jutro: sutra ()
poslijepodne: poslijepodne ()
večer: kveld ()
noć: mokro ()

Sat

Jedan sat ujutro: a ja sutra ()
dva sata ujutro: vidimo se sutra ()
Dvanaest sati popodne: poslijepodne (
Jedan sat popodne: ()
Dva sata popodne: ()
Ponoć: ()

Skup

_____ minuta: minuta ()
_____ ti s): mjerač vremena ()
_____ do zore): dan ()
_____ tjedni): uker ()
_____ mjeseci): monader ()
_____ godine): r ()

Da svane

Danas: ja dan ()
jučer: ja går ()
sutra: ja sutra ()
ovaj tjedan: borovi ()
prošli tjedan: prethodni uken ()
sljedeći tjedan: gnijezdo uken ()
ponedjeljak: Ponedjeljak ()
utorak: tirsdag ()
srijeda: naš dan ()
četvrtak: tors dan ()
petak: petak ()
subota: subota ()
nedjelja: nedjelja ()

Mjeseci

Siječnja: Siječnja ()
veljača: Veljače ()
ožujak: ožujak ()
travanj: Travnja ()
svibanj: svibanj ()
lipanj: Lipanj ()
srpanj: srpnja ()
kolovoz: Kolovoz ()
rujan: Rujna ()
listopad: Listopad ()
studeni: Studeni ()
prosinac: Prosinac ()

Za bojenje

crno: ()
bijela: ()
siva: ()
Crvena: ()
plava: ()
žuta boja: ()
zeleno: ()
naranča: ()
Ljubičasta: ()
smeđa: ()

Prijevoz

Vlak i autobus

Koliko košta karta do _____?: ? ()
Ulaznicu za _____, molim.: . ()
Kamo ide ovaj vlak/autobus?: ? ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ? ()
Staje li ovaj vlak/autobus za _____?: ? ()
Kada vlak/autobus kreće za _____?: ? ()
Kada vlak/autobus stiže u _____?: ? ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: ? ()
...stanica?: ? ()
...Autobusna stanica?: ? ()
...Zračna luka?: ? ()
... centar grada?: ? ()
... hostel za mlade?: ? ()
...hotel?: ? ()
... nizozemski/belgijski/surinamski konzulat?: ? ()
Gdje je mnogo ...: ()
... hoteli?: ? ()
... restorani?: ? ()
... kafići?: ? ()
... znamenitosti?: ? ()
Možete li ga označiti na karti?: ? ()
ulica: ()
Skrenite lijevo.: . ()
Skrenuti desno.: . ()
lijevo: ()
pravo: ()
ravno naprijed: ()
prema _____: ()
izvan _____: ()
za _____: ()
Napomena _____.: . ()
križanje: ()
sjeverno: ()
Jug: ()
istočno: ()
Zapad: ()
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: ! ()
Odvedite me u _____, molim vas.: . ()
Koliko košta vožnja do _____?: ? ()
Odvedi me tamo, molim te.: . ()

Spavati

Imate li još slobodnih soba?: ? ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ? ()
Ima li soba ...: ()
... plahte?: ? ()
...toalet?: ? ()
...kupaona?: ? ()
... telefon?: ? ()
...televizija?: ? ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ? ()
Nemate ništa mirnije?: ? ()
...viši?: ? ()
...čistač?: ? ()
... jeftinije?: ? ()
U redu, prihvatit ću.: . ()
Ostajem _____ noći (a).: . ()
Možete li mi preporučiti neki drugi hotel?: ? ()
Imate li sef? (za vrijedne posjede): ? ()
... ormarići? (za odjeću): ? ()
Je li doručak/večera uključen?: ? ()
U koliko sati je doručak / večera?: ? ()
Želite li očistiti moju sobu?: ? ()
Možete li me probuditi u _____?: ? ()
Želim provjeriti.: . ()

Novac

Mogu li platiti američkim dolarima?: ()
Mogu li platiti britanskim funtama?: ()
Mogu li platiti eurima?: ()
Mogu li platiti kreditnom karticom?: ? ()
Možete li mi promijeniti novac?: ? ()
Gdje mogu razmijeniti novac?: ? ()
Mogu li ovdje razmijeniti putničke čekove?: ? ()
Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?: ()
Koji je devizni tečaj?: ? ()
Gdje je bankomat?: ? ()

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: . ()
Mogu li dobiti jelovnik?: . ()
Mogu li pogledati kuhinju?: . ()
Postoji li specijalitet kuće?: ? ()
Postoji li regionalno jelo?: ? ()
Ja sam vegetarijanac.: . ()
Ne jedem svinjetinu.: . ()
Ne jedem govedinu.: . ()
Jedem samo košer.: . ()
Možete li to napraviti s manje ulja / maslaca / masti, molim vas?: ? ()
fiksni izbornik: ()
à la carte: ()
doručak: smrznuto ()
ručak: ručak ()
Popodnevni čaj (obrok): ()
večera: poslijepodne ()
Volio bih _____.: . ()
Želio bih jelo s _____.: ()
piletina: ()
govedina: ()
riba: ()
šunka: ()
kobasica: ()
sir: ()
Jaja: ()
salata: ()
(svježe povrće: ()
(svježe voće: ()
kruh: kruh ()
tost: ()
rezanci: ()
riža: ris ()
grah: ()
Mogu li dobiti čašu _____?: ? ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ? ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ? ()
kava: ()
čaj: ()
sok: ()
mineralna voda: ()
mineralna voda: kombi ()
pivo: ()
crno / bijelo vino: ()
Mogu li dobiti _____?: ? ()
sol: ()
crni papar: ()
maslac: ()
Konobar!: ! ()
Spreman sam.: . ()
Bilo je ukusno.: . ()
Možete li očistiti tanjure?: ? ()
Račun molim.: . ()

Izaći

Služite li alkohol?: ? ()
Postoji li usluga stolova?: ? ()
Jedno pivo / dva piva, molim.: . ()
Čašu crnog/bijelog vina, molim.: . ()
Vazu, molim: . ()
Bocu, molim.: . ()
_____ (liker) od _____ (dodano piće), Molim.: . ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
soda voda: ()
tonik: ()
sok od naranče: ()
koks: ()
Imate li grickalice?: ? ()
Još jedan Molim.: . ()
Još jedan krug, molim.: . ( ')
Kada zatvarate?: ? ()
Živjeli!: ! ()

Dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?: ? ()
Koliko to košta?: ? ()
To je preskupo.: . ()
Želite li ga prodati za _____?: ? ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: . ()
Ne želim to.: . ()
Varaš me.: . ()
Nisam zainteresiran.: . ()
U redu, prihvatit ću.: . ()
Mogu li dobiti torbu?: ? ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Volio bih...: . ()
...pasta za zube.: . ()
...četkica za zube.: . ()
... tamponi.: . ( ')
...sapun.: . ()
...šampon.: . ()
... sredstvo protiv bolova.: . ()
... lijek protiv prehlade.: ()
... tablete za želudac.: ... ()
... britvice: . ()
...kišobran.: . ()
... krema za sunčanje.: . ()
...razglednica.: . ()
...marke.: . ()
... baterije.: . ()
... papir za pisanje.: . ()
...kemijska olovka.: . ()
... nizozemske knjige.: . ()
... nizozemski časopisi.: . ()
... novine na nizozemskom jeziku.: . ()
... nizozemsko-norveški rječnik.: . ()

Voziti

Želim unajmiti automobil.: . ()
Mogu li ga osigurati?: ? ()
Stop: ()
jednosmjerna ulica: ()
dati prioritet: ()
zabrana parkiranja: ()
ograničenje brzine: ()
benzinska postaja: ()
benzin: ()
dizel: ()

vlasti

Nisam učinio ništa loše.: . ()
Bio je to nesporazum.: . ()
Kamo me vodite?: ? ()
Jesam li uhapšen?: ? ()
Ja sam državljanin Nizozemske/Belgije/Suriname.: ()
Želim razgovarati s nizozemskim / belgijskim / surinamskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Zar ne mogu sada samo platiti kaznu?: ()

Ovaj je članak još uvijek potpuno u izgradnji . Sadrži predložak, ali još uvijek nedovoljno informacija da bi putniku bio koristan. Zaronite i proširite ga!