Rječnik talijanski - Taalgids Italiaans

UPOZORENJE: Zbog izbijanja zarazne bolesti COVID-19 (vidjeti koronavirus pandemija), uzrokovane virusom SARS-CoV-2, poznata i kao koronavirus, u svijetu postoje ograničenja putovanja. Stoga je od velike važnosti slijediti savjete službenih tijela Belgija i Nizozemska da se često konzultira. Ta ograničenja putovanja mogu uključivati ograničenja putovanja, zatvaranje hotela i restorana, mjere karantene, dopuštanje da bez razloga i više budu na ulici i mogu se provesti s trenutnim učinkom. Naravno, u svom i drugima interesu morate odmah i strogo slijediti vladine upute.

pregled talijanskih govornih područja u svijetu

Talijanski je službeni jezik Italija, autor San Marino, grad Vatikan i kanton Ticino u Švicarska. Govori se i lokalno u Hrvatska (Istra), u Slovenija (Piran, Izola i Koper). Govori se i u Malta (bio je službeni jezik do 1934., danas ga govori 66% Maltesera) u Albanija, Ujedinjene države (oko 1 milijun), u Kanada (posebno u Montrealu) u Južnoj Americi (Argentina, Brazil, Urugvaj), u Etiopija, u Eritreja, u Libija (to je komercijalni jezik s engleskim jezikom) i na jeziku: Somalija (akademski jezik do 1991.).

U većini turističkih mjesta u Italiji govore se francuski, engleski i njemački.

Gramatika

U talijanskom jeziku koristite pristojni oblik ("lei") sa svim ljudima koje ne poznajete; bez obzira na to jesu li stariji ili mlađi od vas. Povjerljivi obrazac ("vi") upotrebljavat ćete s ljudima koje poznajete. Ta se dva oblika razlikuju u upotrebi glagola drugog i trećeg lica.

Izgovor

samoglasnici

"U" se izgovara "oe". Ostali su samoglasnici otprilike kao u nizozemskom. "A" se može izgovoriti poput "aa" u "kasno" i kao "a" u "lat". Također "o" zna "oo" kao u "boot" i "o" kao u "bot". "E" ima 3 izgovora: "ee" kao u "hot", "e" kao u "het" i "e" kao u "the", potonji zvuči kao "u" u "hut" . Sorta kave "cafè latte" izgovara se "ka-fe la-tu" i ne, poput mnogih govornika engleskog jezika, izgovara je kao "la-tee" (i nemojte samo naručiti latte jer tada dobijete čašu mlijeka) .

suglasnici

"C" se izgovara kao "k" prije "a", "o" i "u". Prije "e" i "i" postaje "ch" (primjer: "certo" se izgovara "chertoo"). "H" je napisano, ali nije izgovoreno.

Rječnik

osnovne riječi

Uobičajeni izrazi

OTVOREN: predjelo
ZATVORENO: chiuso
ULAZ: Entrata
IZLAZ: Uscita
GURNUTI: Spingere
VUCI: tirarea
zahod: Gabinetto
MUŠKARCI, MUŠKARCI: uomin
DAME, ŽENE: Donne
ZABRANJENO: Vijetnam

Dobar dan. (formalne): Buon giorno. (boo-ON DZJOR-noo)
Hej. (neformalne): Bok. (TSHAA-oo)
Kako si?: Dođi. (KOO-mu STAA-tj?)
Dobro hvala.: . (bene, hvala)
Kako se zoveš?: . (Dođi si chiama?)
Moje ime je ______.: . (Mi chiamo ______.)
Drago mi je.: . (Mi fa piacere.)
Molim.: . (Prego)
Hvala vam.: . (Hvala)
Nema na čemu.: . (di niente / con piacere.)
Da.: . (Si)
Novi.: . (Ne)
Ispričajte me.: . (scusi)
Oprosti.: . (Mi dispiace)
Zbogom.: . (Arrivedercia)
Ne govorim ______.: . (Non parlo ______.)
Govorite li nizozemski?: . (Parla nizozemski?)
Govori li itko ovdje nizozemski?: . (E nessuno che parla Olandese?)
Pomozite!: ! (Aiuto!)
Dobro jutro.: . (Buongiorno)
dobra večer.: . (Buonasera)
Laku noć.: . (Buonanotte )
Ne razumijem.: . (Non capisco.)
Gdje je zahod?: ? (Dove e il gabinetto?)

Kad se pojave problemi

Ostavi me na miru.: . ()
Ne diraj me!: ! ( !)
Zovem policiju.: . ()
Provedba zakona!: ! ()
Stop! Lopov!: ! ! ()
Trebam tvoju pomoć.: . ()
To je hitan slučaj.: . ()
Izgubljen sam.: . ()
Izgubila sam torbu.: . ()
Izgubio sam novčanik.: . ()
Ja sam bolestan.: . ()
Povrijeđen sam.: . ()
Trebam liječnika.: . ( ')
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ()

Brojevi

1: (uno)
2: (zbog dospijeća)
3: (tre)
4: (quattro)
5: (cinque)
6: (sei)
7: (sette)
8: (otto)
9: (nove)
10: (dieci)
11: (nelicencirano)
12: (dodic)
13: (tedici)
14: (četvorno)
15: (quindici)
16: (sedic)
17: (dicijaseta)
18: (dicito)
19: (dicianove)
20: (venti)
21: (ventuno )
22: (ventidue )
23: (ventitre )
30: (trenta )
40: (karantena )
50: (cinquanta )
60: (sessanta )
70: (settanta )
80: (ottanta )
90: (novanta )
100: (cento )
200: (duecento )
300: (trećento )
1.000: (milja )
2.000: (duamila )
1.000.000: (milijuna )
1.000.000.000: (miliardo )
1.000.000.000,000: (kvadrilioni )
broj _____ (vlak, autobus itd.): (numero_____ treno, autobus itd.)
pola: (mezzo)
manje: (ja ne)
jezero: (piú)

Vrijeme

sada: (adeso)
kasnije: (tardi)
za: (po)
jutro: (mattino)
poslijepodne: (pomeriggio)
večer: (serumi)
noć: (Bilješka)

Sat

Jedan sat ujutro: ()
dva sata ujutro: ()
Dvanaest sati popodne: (mezzogiorno
Jedan sat popodne: ()
Dva sata popodne: ()
Ponoć: (polukat)

Skup

_____ minuta: (minuto, minute)
_____ ti s): (ora, ruda)
_____ do zore): (giorno, giorni)
_____ tjedni): (naseliti se, naseliti se)
_____ mjeseci): (mjese, mesi)
_____ godine): (anno, anni)

Da svane

Danas: (oggi)
jučer: (eric)
sutra: (domaniac)
ovaj tjedan: (questo settimana)
prošli tjedan: (scorsa settimana)
sljedeći tjedan: (prossima naseljeimana)
ponedjeljak: (lunedi)
utorak: (martedic)
srijeda: (mercoledie)
četvrtak: (giovedski)
petak: (venerdi)
subota: (sabato)
nedjelja: (domenica)

Mjeseci

Siječnja: (gennaio)
veljača: (febbraio)
ožujak: (marzo)
travanj: (aprile)
svibanj: (maggio)
lipanj: (guigno)
srpanj: (luglio)
kolovoz: (agosto)
rujan: (settembre)
listopad: (ottobre)
studeni: (studeni)
prosinac: (dicembre)

Za bojenje

crno: (Nero)
bijela: (bianco)
siva: (grigio)
Crvena: (rosso)
plava: (blu)
žuta boja: (giallo)
zeleno: (verde)
naranča: (arancione)
Ljubičasta: (viola)
smeđa: (kesten)

Prijevoz

Vlak i autobus

Koliko košta karta do _____?: ? (Quanto costa un biglietto per / a _____)
Ulaznicu za _____, molim.: . (Un biglietto per _____, prego.)
Kamo ide ovaj vlak/autobus?: ? (Dove va questo treno / autobus?)
Gdje je vlak / autobus za _____?: ? (Dove é il treno/bus _____?)
Staje li ovaj vlak/autobus za _____?: ? (Si fermo questo treno / bus in_____?)
Kada vlak/autobus kreće za _____?: ? (Quando parte questo treno / bus a_____?)
Kada vlak/autobus stiže u _____?: ? (Želite li putovati autobusom _____?)

Upute

Kako dođem do _____ ?: ? (dođi pristići _____ )
...stanica?: ? (...il stazione )
...Autobusna stanica?: ? (...la fermata )
...Zračna luka?: ? (...il aeroporto )
... centar grada?: ? (...centro )
... hostel za mlade?: ? (...ostello della giovent )
...hotel?: ? (... il _____ Hotel )
... nizozemski/belgijski/surinamski konzulat?: ? (...il consolato olandese/Surinama )
Gdje je mnogo ...: ()
... hoteli?: ? (hotel )
... restorani?: ? (ristoranti )
... kafići?: ? (caffe )
... znamenitosti?: ? ()
Možete li ga označiti na karti?: ? ()
ulica: (putem, strada)
Skrenite lijevo.: . (sinstra)
Skrenuti desno.: . (a destra )
lijevo: (sinstra)
pravo: (destra )
ravno naprijed: (diritto)
prema _____: (smjer po _____ )
izvan _____: (dopo il _____)
za _____: (dobro il _____ )
Napomena _____.: . (Pažnja _____ .)
križanje: (atrakversa)
sjeverno: (sjeverno)
Jug: (sud)
istočno: (est)
Zapad: (pretjerati)
uzbrdo: (u saliti)
nizbrdo: (u dicesi)

Taksi

Taksi!: ! ()
Odvedite me u _____, molim vas.: . ()
Koliko košta vožnja do _____?: ? ()
Odvedi me tamo, molim te.: . ()

Spavati

Imate li još slobodnih soba?: ? ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ? ()
Ima li soba ...: ()
... plahte?: ? ()
...toalet?: ? ()
...kupaona?: ? ()
... telefon?: ? ()
...televizija?: ? ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ? ()
Nemate ništa mirnije?: ? ()
...viši?: ? ()
...čistač?: ? ()
... jeftinije?: ? ()
U redu, prihvatit ću.: . ()
Ostajem _____ noći (a).: . ()
Možete li mi preporučiti neki drugi hotel?: ? ()
Imate li sef? (za vrijedne posjede): ? ()
... ormarići? (za odjeću): ? ()
Je li doručak/večera uključen?: ? ()
U koliko sati je doručak / večera?: ? ()
Želite li očistiti moju sobu?: ? ()
Možete li me probuditi u _____?: ? ()
Želim provjeriti.: . ()

Novac

Mogu li platiti američkim dolarima?: ()
Mogu li platiti britanskim funtama?: ()
Mogu li platiti eurima?: ()
Mogu li platiti kreditnom karticom?: ? ()
Možete li mi promijeniti novac?: ? ()
Gdje mogu razmijeniti novac?: ? ()
Mogu li ovdje razmijeniti putničke čekove?: ? ()
Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?: ()
Koji je devizni tečaj?: ? ()
Gdje je bankomat?: ? ()

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: . (Una tavola per un persona o due persone, per piacere.)
Mogu li dobiti jelovnik?: . (Posso vedere il menu? )
Mogu li pogledati kuhinju?: . (Possa guardare in cucina un attimo?)
Postoji li specijalitet kuće?: ? (Ce ne una specialita della casa?)
Postoji li regionalno jelo?: ? (Ce ne un piatto regionalno?)
Ja sam vegetarijanac.: . (Io sono vegetarijanskog)
Ne jedem svinjetinu.: . (Non mangio carne di maiala)
Ne jedem govedinu.: . (Non mangio carne di manzo)
Jedem samo košer.: . (Mangio solo košer)
Možete li to napraviti s manje ulja / maslaca / masti, molim vas?: ? ( Mi prepara con meno olio, burro o grasso, per piacere?)
fiksni izbornik: (izbornik fisso)
à la carte: (a la carte)
doručak: (colazione)
ručak: (pranzo)
Popodnevni čaj (obrok): (pasto)
večera: (cijena)
Volio bih _____.: . (Vorrei_____.)
Želio bih jelo s _____.: (Vorrei un piatto con _____.)
piletina: (pollo)
govedina: (manzo)
riba: (pesce)
šunka: (pršut)
kobasica: (salciccia)
sir: (formaggio)
Jaja: (uove)
salata: (insalata)
(svježe povrće: (verdura)
(svježe voće: (frutta fresca)
kruh: (okno)
tost: (Sendvič sa sirom na žaru)
rezanci: (tjestenina)
riža: (rizik)
grah: (fagioli)
Mogu li dobiti čašu _____?: ? (Un bicchiere _____?)
Mogu li dobiti šalicu _____?: ? (Una tazza _____?)
Mogu li dobiti bocu _____?: ? (Una bottiglia _____?)
kava: (caffe)
čaj: (na)
sok: (spremuta)
mineralna voda: (aqua gassata)
mineralna voda: (aqua mineral)
pivo: (birra)
crno / bijelo vino: (vino rosso/bianco)
Mogu li dobiti _____?: ? (Possa avere _____? )
sol: (prodaja)
crni papar: (pepe)
maslac: (burro)
Konobar!: ! (cameriere)
Spreman sam.: . (bok finito)
Bilo je ukusno.: . (E buona)
Možete li očistiti tanjure?: ? ()
Račun molim.: . (Il conto, per piacere.)

Izaći

Služite li alkohol?: ? ()
Postoji li usluga stolova?: ? ()
Jedno pivo / dva piva, molim.: . ()
Čašu crnog/bijelog vina, molim.: . ()
Vazu, molim: . ()
Bocu, molim.: . ()
_____ (liker) od _____ (dodano piće), Molim.: . ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
soda voda: ()
tonik: ()
sok od naranče: ()
koks: ()
Imate li grickalice?: ? ()
Još jedan Molim.: . ()
Još jedan krug, molim.: . ( ')
Kada zatvarate?: ? ()
Živjeli!: ! ()

Dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?: ? ()
Koliko to košta?: ? ()
To je preskupo.: . ()
Želite li ga prodati za _____?: ? ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: . ()
Ne želim to.: . ()
Varaš me.: . ()
Nisam zainteresiran.: . ()
U redu, prihvatit ću.: . ()
Mogu li dobiti torbu?: ? ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Volio bih...: . ()
...pasta za zube.: . ()
...četkica za zube.: . ()
... tamponi.: . ( ')
...sapun.: . ()
...šampon.: . ()
... sredstvo protiv bolova.: . ()
... lijek protiv prehlade.: ()
... tablete za želudac.: ... ()
... britvice: . ()
...kišobran.: . ()
... krema za sunčanje.: . ()
...razglednica.: . ()
...marke.: . ()
... baterije.: . ()
... papir za pisanje.: . ()
...kemijska olovka.: . ()
... nizozemske knjige.: . ()
... nizozemski časopisi.: . ()
... novine na nizozemskom jeziku.: . ()
... nizozemsko-talijanski rječnik.: . ()

Voziti

Želim unajmiti automobil.: . (voglio noleggiare una macchina.)
Mogu li ga osigurati?: ? (Li possa assicurare?)
Stop: (fermo)
jednosmjerna ulica: (senso unico)
dati prioritet: (prioritet prometa)
zabrana parkiranja: (divieto parcheggio)
ograničenje brzine: (limita di velocitá)
benzinska postaja: (distributer benzina)
benzin: (benzin)
dizel: (dizel)

vlasti

Nisam učinio ništa loše.: . ()
Bio je to nesporazum.: . ()
Kamo me vodite?: ? ()
Jesam li uhapšen?: ? ()
Ja sam državljanin Nizozemske/Belgije/Suriname.: ()
Želim razgovarati s nizozemskim / belgijskim / surinamskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Zar ne mogu sada samo platiti kaznu?: ()

Ovo je upotrebljiv članak. Sadrži informacije o tome kako doći, kao i glavne atrakcije, noćni život i hotele. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali zaronite i proširite ga!