Romanski rečnik - Sprachführer Rätoromanisch

Retoromanski često se naziva i retoromansom ili rumanskom hvala

Opće informacije

Retoroman se koristi samo u dijelovima zemlje Švicarski Kantoni Grisons govorni, pri čemu postoji 5 dijalekata. Ovi su:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Gornji Engadin (puretina)
• Donji Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (bündner romanš) službeni je pisani jezik i službeni jezik. To znači da se ovaj članak odnosi na Rumantsch Grischun.

izgovor

Samoglasnici

• a: kratko kao u Last., dugo kao u Rabiti
• e: kratko i otvoreno kao u Specht, dugačak i otvoren kao u HÄprije, dugo i zatvoreno kao u eprvo
• ja: kratko kao na strjappe, dugo kao u Wtjge
• O: kratko i otvoreno kao u WOIle, duga i otvorena kao u hOhl, dugo i zatvoreno kao u DOhle, kratko i zatvoreno kao u Ouživo
• u: kratko kao u Runde, dugo kao u Schule

Suglasnici

• c prije a, o, u: kao u Karte
• c prije e, i: kao u Zucker
• CH prije a, o, u: kao u talijanskom boccia
• CH prije e, i: kao u Kje
• G prije a, o, u: kao u Gast
• G prije e, i; kao na talijanskom Gu O
• gh prije e, i: kao u Ghneto
• gl prije a, e, o, u: kao u Jednadžbaetscher
• gl prije i i pred kraj riječi: kao u talijanskom figlia
• gn: kao u Kognak
• H: Rijetko; uglavnom nije izražen
• j: kao u Jahr
• qu prije a, e, i: kao u Quarka
• s: općenito kao u Ross, između dva samoglasnika kao u Rose, prije suglasnika kao u S.tein
• sch: bez glasa kao u schön, glas kao u Jnašnalist
• dnevno: slično talijanskom Boccia
• CH: kao u QuaCH
• v: kao u W.a

Idiomi i riječi

Osnove

Da

Gea

Ne

N / A

Može biti

Forsa

Hvala

Grazia

Molim

Anzi / Per ležaljka

Puno hvala

Grazia fitg

Moje zadovoljstvo

Pa tamo

Pozdrav tamo

Allegra

Dobro jutro

Lepinja di / lepinja di

Dobra večer

Buna saira

Laku noć

Buna notg

Doviđenja

Revair ili "Sta bain"

i

e

ili

u

Ne

pa ... betg

ako

sch

ali

ma

Kako si?

Co vai cun Vus?

Dobro hvala.

Cun mai vaja bain, grazija.

Kako se zoveš?

Co avais Vus num?

Moje ime je ______ .

Yeh hai num______.

Drago mi je.

Bel, tata emprender d'enconuscher Vus.

Oprosti.

Stgisai (vi-obrazac) ili Stgisa (vi-obrazac)

Doviđenja (formalno)

Revair / Sta bain

Zbogom (neformalne)

tgau

Ne govorim (teško) ____.

Jau na discurr (strusch)

Govoriš li njemački?

Discurris Vus tudestg?

Govori li itko ovdje njemački?

Discurra insatgi tudestg?

Pomozite!

Agid!

Pažnja!

Adatg!

Volim te!

Jau carezel tai!

Lijepo spavaj.

Dorma bain.

Ne razumijem to.

Jau na chapesch betg quai.

Gdje je zahod?

Nua è tualetta?

Problemi

Ostavi me na miru.

Laschai mai en ruauss.

Ne diraj me!

Pa tuccai betg svibanj.

Zovem policiju.

Jau clom la policija.

Policija!

Polizia!

Zaustavite lopova!

Tegni il lader.

Trebam pomoć.

Jau drovel agid.

Ovo je hitno.

Quai je hitan.

Izgubljen sam.

Jau hai pers la via.

Izgubila sam torbu.

Jau hai pers mia tastga.

Izgubio sam novčanik.

Jau hai pers mia buorsa.

Bolestan sam.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Ozlijeđena sam.

Jau sunce blagoslovi.

Trebam liječnika.

Jau drov u miedi.

Mogu li koristiti vaš telefon?

Poss jau duvrar Voss telefon?

brojevi

0

nulla

1

u

2

vas

3

trais

4

kvater

5

Tschun

6

sis

7

postavljen

8

otg

9

nov

10

ovaj

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

karanta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

udaranje nogama

1000

mili

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

milijarde

1,000,000,000,000

billiun

pola

u mez

Manje

Glavni

Više

dapli

vrijeme

sada

ussa

kasnije

pli tard

prije

avant

(jutro

damaun

poslijepodne

suentermezdi

Predvečerje

saira

noć

potrebno

danas

oz

jučer

ier

sutra

daman

ovaj tjedan

quest'emna

prošli tjedan

l'emna passada / vargada

sljedeći tjedan

emna che vegn '

Vrijeme

sat

l'ina

dva sata

čitati due

podne

mezdi

trinaest sati

l'ina da mezdi

četrnaest sati O `

čitati duas da mezdi

ponoć

mesanotg

Trajanje

_____ minuta

la minuta

_____ sati)

l'ura

_____ dan (a)

il di

_____ tjedni)

l'emna

_____ mjeseci

il glavno

_____ godine)

Dolazim

Dana

nedjelja

dumengija

ponedjeljak

glindesdi

utorak

mardi

srijeda

mesemna

četvrtak

gievgia

petak

venderdi

subota

sonda

Mjeseci

Siječnja

schaner

veljača

favrer

ožujak

Mars

travanj

avrigl

svibanj

matg

lipanj

zercladur

srpanj

fanadur

kolovoz

avust

rujan

settember

listopad

listopad

studeni

studeni

prosinac

prosinac

Oznaka za datum i vrijeme

Boje

crno

nair

Bijela

alv

Siva

grozan

Crvena

cotschen

ružičasta

ružičasta

plava

plava

žuta boja

mell

zeleno

verd

naranča

oransch

ljubičasta

ljubičasta

smeđa

slanica

promet

autobus i vlak

Crta _____ (Vlak, autobus itd.)

lingija (vrata, autobus itd.)

Koliko košta karta do _____?

Količina custa u biglietu a____?

Ulaznicu za _____, molim.

U biglietu a____ po naslonjaču.

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Nua va quai autobus / tren?

Gdje je vlak / autobus za _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Tegn quai tren / autobus a____?

Kada polazi vlak / autobus do _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Kada ovaj vlak / autobus dolazi u _____?

Cura arriva il tren / bus a_______?

smjer

Kako mogu dobiti ...?

Je li stigao ...?

... do željezničke stanice?

… .La staziun?

... do autobusne stanice?

... la fermada dal bus?

...do aerodroma?

... la plazza aviatica?

... do centra grada?

... al centar da la citad?

... u hostel za mlade?

... A l'arbiert da giuventetgna

...u hotel?

... hotel?

... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Gdje je mnogo ...

Nua hai blers ...

... hoteli?

... hoteli?

... restorani?

... restorani?

... barovi?

... barovi?

...Turističke atrakcije?

... atrakcije?

Možete li mi to pokazati na karti?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

ceste

preko

Skrenite lijevo.

ir a sanestra

Skrenuti desno.

ir a dretga

Lijevo

sanester

pravo

dretg

ravno

dretg ora

slijediti _____

suandar ad / il

nakon_____

suenter la

prije _____

avant la

Tražiti _____.

čuvar a____

sjeverno

sjeverno

jug

sid

istočno

istočno

Zapad

prsluk

iznad

sura

ispod

sut

taksi

Taksi!

Taksi!

Molim te, odvezi me do _____.

Giai cun mai a____

Koliko košta putovanje u _____?

Quant custa il viadi a____

Molim te, odvedi me tamo.

Manai mai a quest lieu.

smještaj

Imate li slobodnu sobu?

Datti combras libras? Je li

Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?

Kolika je custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Ima li ga u sobi ...

Datti en combra ...

...toalet?

... ina tualetta?

...tuš?

... ina duscha?

... telefon?

... u telefonu?

... televizor?

... ina televisiun?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Astgel jau vesair la combra?

Imate li nešto tiše?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... veći?

... pli gronda?

... čisto?

... pli netta?

... jeftinije?

... pli bunmartgà?

Ok, uzet ću.

Lepinja, jau prend ella.

Želim ostati _____ noći (a).

Jau vuless zvijezda ____notgs.

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

Pudais vus recummandar u vašem hotelu?

Imate li sef?

Datti u sigurnom / ina stgaffa da fier?

... Ormarići s ormarićima?

... chaschas da segirtad?

Je li uključen doručak / večera?

Nije l’ensolver e la tschaina inclus?

U koliko sati je doručak / večera?

Cura datti ensolver / tschaina?

Molim te, očisti moju sobu.

Nettegai mia combra po posteljici.

Možete li me probuditi u _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Želim se odjaviti.

Jau vuless avisar la partenza.

novac

Prihvaćate li eure?

Poss jau pajar cun eura?

Prihvaćate li švicarske franke?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Primate li kreditne kartice?

Možete li otključati kreditnu karticu?

Možete li mi promijeniti novac?

Pudais Vus stgamiar dana u svibnju?

Gdje mogu promijeniti novac?

Nua poss jau stgamiar daners?

Možete li mi promijeniti putničke čekove?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Gdje mogu promijeniti putničke čekove?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Kolika je stopa?

Quant è il curs da stgomi?

Gdje je bankomat?

Nua datti u automatskim danima?

jesti

Stol za jednu / dvije osobe, molim.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plachachair.

Mogu li dobiti jelovnik?

Jau avess gugent la carta da menu.

Mogu li vidjeti kuhinju

Astgel jau gardear la cuschina?

Postoji li specijalitet kuće?

Datti ina specialitad da chasa?

Postoji li lokalni specijalitet?

Datti ina specialitad locala?

Ja sam vegetarijanac.

Jau sun vegetarijanac.

Ne jedem svinjetinu.

Da, nedostaje charn-portg

Ne jedem govedinu.

Da, nedostaje charn-bov.

Jedem samo košer hranu.

Da, nedostaje ga.

Možete li ga kuhati s malo masnoće?

Pudais Vus cuschinar cun pauc trava?

Dnevni jelovnik

Izbornik dal di.

à la carte

à la carte

doručak

riješilac

Ručati

il gentar

uz kavu (popodne)

da marenda

Večera

la Tschaina

Volio bih _____.

Jau avess gugent_______.

Želim uslugu stola _____.

Jau avess gugent u službi a la maisa.

piletina

giaglina

Govedina

bov

riba

pesch

šunka

shambun

kobasica

liongija

sir

chaschiel

Jaja

ovs

salata

salata

(svježe povrće

mahunarke (frestge) e

(svježe voće

fritgs (frestgs)

vekna

paun

tost

bjesnjeti

Tjestenina

tagliarini

riža

ris

Grah

fava

Mogu li dobiti čašu _____?

Pudess jau avair u magiel___?

Mogu li dobiti posudu _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Mogu li dobiti bocu _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

kava

kafić

čaj

té

sok

uspjeh

Mineralna voda

()

voda

jao

pivo

biera / gervosa

Crno vino / bijelo vino

vin cotschen / vin alv

Mogu li dobiti _____?

Pudess jau avair intginas_____?

sol

sal

papar

mazalica

maslac

paintg

Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara)

Kamera!

Gotov sam.

Jau hai finì.

Bilo je odlično.

Quai je stà izvrsno.

Molim vas raščistite stol.

Dustai l'urden da maisa po ležaljci.

Račun molim.

Il quint per ležaljka.

Barovi

Služite li alkohol?

Servis Vus alkohol?

Postoji li usluga stolova?

Datti u službi a maisa?

Molim jedno pivo / dva piva

Ina gervosa / duas gervosas po plakatu.

Čašu crno / bijelog vina, molim.

U magiel vin cotsch / vin alv po ležaljci.

Molim vas jednu čašu.

U magijelu po ležaljci.

Bocu, molim.

Ina buttiglia po plakatu.

viski

viski

Votka

votka

rum

rum

voda

jao

soda

soda

Tonik voda

ouch da tonik

sok od naranče

suc d'oranschas

Koks

kola

Imate li kakvih međuobroka?

Avais vus grickalice.

Još jedan Molim.

Anc u (a) po ležaljci.

Još jedan krug molim.

Anc ina runda po ležaljci?

Kada zatvarate?

Cura serrais?

dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Koliko je to?

Quant custa quai?

Ovo je preskupo.

Quai è memia char.

Želite li uzeti _____?

lais prender _______? u

skup

char

jeftino

bunmartgà

Ne mogu si to priuštiti.

Jau na pos prestar quai.

Ne želim to.

Jau na vul betg quai.

Varaš me.

Vus cuglianais svibanj.

Mene to ne zanima

Jau na sun betginterest / interestada.

Ok, uzet ću.

Ok, da prendel quai.

Mogu li dobiti torbu

Možete li doći u satg?

Imate li prevelike veličine?

Avais vus grondas grondezzas?

Trebam...

Da dovr ...

...Pasta za zube.

tjestenina da udubljenja.

...četkica za zube.

u grubim udubinama.

... tamponi.

tamponi.

...Sapun.

savun.

...Šampon.

šampon

...Analgetik.

med cunter las dolurs

...Laksativ.

purgijski

... nešto protiv proljeva.

med cunter la diarrea

... britva.

u rasuiru

...kišobran.

u parizolu.

...Krema za sunčanje.

ina krema da sulegl

...razglednica.

ina carta postala

... postanske marke.

marcas postal

... baterije.

baterija

... papir za pisanje.

palpiri da skriver

...kemijska olovka.

rispli

... njemačke knjige.

cudeschs tudetgs

... njemački časopisi.

časopis tudestgs

... njemačke novine.

giasettas tudestgas.

... njemačko-X rječnik.

vocabulari tudestg-X

Voziti

Mogu li unajmiti automobil?

Poss jau se uklapa u automobil?

Mogu li se osigurati?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

jednosmjerna ulica

direcziun jednostrani

Ustupiti

dar la precedenza

Zabranjeno parkiranje

scumond da parcar

Najveća brzina

sveltadad maximala

Benzinska postaja

tancadi

benzin

benzin

dizel

dizel

Vlasti

Nisam učinila ništa loše.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

To je bio nesporazum.

Quai je stà ina malenclegientscha.

Kamo me vodiš

Nua purtais može?

Jesam li uhićen?

Sun jau ареšta?

Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.

Jau sunce u burgais tudestg / austriac / svizzer.

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Jau vuless discurrer cun u advokatu.

Ne mogu li samo platiti kaznu?

Pa poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Dodatne informacije