Afrikaans rječnik fraza - Sprachführer Afrikaans

Južna Afrika

Namibiji

Opće informacije

Afrikaans, kreolski jezik zasnovan na nizozemskom, izvorno je jezik Bura (afrikaans: Boere (iz nizozemskog Bauer)) koji sebe nazivaju Boere ili Afrikaneri. Buri su potomci, bijeli, nizozemski, njemački (npr. Krugeri, preci Paula Krugersa bili su Berlinci u službi nizozemske kolonijalne sile), Francuzi (Huguenot), Britanci, ali i Španjolci (npr. Preci slavnog Boer-a general Koos de la Rey) i portugalski doseljenici, kao i malajski robovi iz nizozemske Istočne Indije (koji i danas žive u Južnoj Africi kao rt Malay) i Name, koji su se stopili s Boerima i Basterima (afrikaans: gad / mješanac) i imao je trajni utjecaj na afrikaans u svojoj gramatici, kao što je ukidanje ablautea, što afrikaans čini jedinstvenim među germanskim jezicima.

U početku se u Cape Colony (afr: suiwer nederlands) još uvijek govorilo visokim nizozemskim, dok je Cape Town još bio prehrambena stanica za HOS. Bili su to uglavnom aristokrati, mornari i robovi. Na kraju 17. stoljeća, međutim, sve se više ljudi preselilo u Cape Colony, od kojih su mnogi bili nizozemski Židovi, jer je na Rtu prevladavala sloboda vjere. Što je stanovništvo bilo raznoliko, jezik je postajao raznolikiji. Dodani su Burgher-Afrikaans i Slawe-Afrikaans (robovi Afrikaans). Kad su se trekboreni proširili s obale u unutrašnjosti, dodan je Boere-Afrikaans. Nizozemski jezik na rtu sve se više otuđivao od "Nederlanda" u staroj domovini.

Na taj se način razvio individualni afrički nacionalni osjećaj, koji se može usporediti s osjećajem zajedništva u američkim kolonijama Britanaca, danas poznatim kao SAD. Kad su Francuzi napali Europsku Nizozemsku tijekom revolucije, Englezi su zauzeli Rt, navodno kako bi spriječili francusku okupaciju. Rt je kasnije vraćen u Nizozemsku, ali je brzo premješten natrag u Britance. Burama se uopće nije sviđalo biti igračka europskih sila, a još manje ih se svidjelo kad je na Rtu ukinuto ropstvo, jer je njihovo gospodarstvo, poput gospodarstva na jugu Sjedinjenih Država, bilo u velikoj mjeri ovisno o ropstvu. Tako su se Boereni kretali prema unutrašnjosti, prelazeći pokrivene vagone i kupujući zemlju od poglavara. To je rezultiralo poznatim Boererepubliekom, gdje su najpoznatiji Transvaal ili Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Zbog sirovina poput dijamanata i zlata, izbili su ratovi između imperijalističkih Engleza pod Cecilom Rhodesom i Burama. Britanci su malo-pomalo progutali sve zemlje holandskog govornog područja. U to se vrijeme Afrikaans još uvijek smatrao nizozemskim dijalektom ili je postojao rame uz rame sve do 1850. Tek početkom 20. stoljeća napravljena je razlika između Afrikanaca i Nederlanda, a Afrikaans je u potpunosti zamijenio nizozemski jezik u Južnoj Africi.

Nakon što su porasli svi Boererepublieken u Južnoafričkoj uniji (Suid Afrikaansche Unie), nizozemski i afrikaans postali su službeni jezik Unije uz engleski.

Nakon poraza Nijemaca u jugozapadnoj Africi, današnjoj Namibiji, tijekom Prvog svjetskog rata, to je prebačeno u južnoafričku upravu. Čak i prije preuzimanja britanske kolonije Južne Afrike, Boere je živio u današnjoj Namibiji, prvim nizozemskim pomorcima pomiješanim s Namom ovdje, a ovo je kako narod Bastera (afrički: gad / križanac), koji također govore afrikaans, nastala. Važnost afrikaansa povećala se i ovdje, on je postao službeni jezik uz engleski i njemački.

Afrikaans je postao školski jezik u cijeloj Južnoj Africi, što je dovelo do nereda u domovinama Soweto-a, koje je policija krvavo suzbila. Crnci su se učili i na afrikaansu, njihove školske knjige sada su bile i na afrikaansu, više ne na engleskom.

Kada se 1989. godine sustav apartheida srušio, Namibija je stekla neovisnost, a Južnoafrička Republika emancipirala crnu većinu stanovništva, Afrikanci su izgubili na važnosti. Sada je jedan od mnogih jezika u Južnoj Africi i Namibiji, iako je i dalje prepoznat kao službeni jezik u obje zemlje, također zbog porasta stope kriminala u Južnoj Africi, uglavnom pljački farmi, i raširenog, gotovo nekontroliranog jezika kriminala u gradovima, posebno u Johannesburgu i Cape Townu, mnogi bijelci, Buri, kao i britanska Južna Afrika, emigrirali su u Europu, uglavnom u Ujedinjeno Kraljevstvo, Nizozemsku, Njemačku i Belgiju ili u zemlje Commonwealtha, poput Rodezijaca prije njih nakon kolaps tamo apartheida. Na Novom Zelandu, u Australiji i Kanadi razvila se velika zajednica Afrikaansea.

Uz White Boers, namibijske gadove i "Cape Kleurlings", "obojene" na rtu, afrikaans govore i crnci, bijeli Južnoafrikanci, rođeni u Britaniji, i bijeli Nijemci-Namibijci.

Afrikaans je imao puno utjecaja na južnoafrički engleski, utjecao je na izgovor engleskog na Rtu, zbog čega, na primjer, mnogi Australci smatraju da južnoafrički engleski zvuči vrlo arogantno. Uz to, mnoge su se riječi našle u engleskom, natalnom njemačkom i namibijskom njemačkom, a afričke riječi našle su se i u njemačkom, npr. Apartheid, zapovijed.

izgovor

Samoglasnici

a

poput njemačkog a

aa

poput dugog a na njemačkom

e

nenaglašeno e

ee

između e i i, slično engleskom, npr. pasmina - briid

ja

kao ja

O

poput O

oo

odjekuje oo kao u običnom nizozemskom

u

sviđaš mi se

uu

poput razvučenog ü

Suglasnici

b

poput b

c

poput c

d

poput d

f

poput f

G

poput ch, osim između l / r i e, zatim g

H

poput h

j

poput j

k

kao K

l

poput l

m

poput m

n

poput n

ng

Kraj slogova, poput ng in hang na njemačkom jeziku

str

poput str

q

kako

r

Savjeti za jezik r

s

poput s, bez glasa s

sj

kao na nizozemskom, kao na njemačkom

t

poput t

v

poput f, kao na nizozemskom, pr. kombi - ventilator

w

kako

x

kako

g

slično y na engleskom ili ij na europskom nizozemskom, äi. U afrikaansu, vlaamsu i frizijskom jeziku y je ekvivalent nizozemskom ij

z

kao što su

Kombinacije likova

aa

poput dugog a na njemačkom

ee

između e i i, slično engleskom, npr. pasmina - briid

oo

odjekuje oo kao u običnom nizozemskom

uu

poput razvučenog ü

ng

Kraj slogova, poput ng in hang na njemačkom jeziku

sj

kao na nizozemskom, kao na njemačkom

Idiomi

Osnove

Dobar dan.

goeie dag (chuije krov)

Zdravo. (neformalne)

dag (vrh, krov )

Kako si?

hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Dobro hvala.

goed, hvala (gud, hvala )

Gospodin (pozdrav)

Meneer

Žena (pozdrav)

Mevrouw

Kako se zoveš?

Što je jou naam? (wat je jau uzeo)

Zovem se amy

Moja mama je Amy (Mäi je uzela Amy)

Drago mi je.

()

Molim.

Asseblief (pojeo )

Hvala.

Dankie (Hvala vam)

Puno hvala

Baaie dankie ("Baaie danki")

Izvoli.

Dis'n plezier (disn plesnije)

Da.

(Da )

Ne.

(Ne)

Oprosti.

Vergeef moj (vergeef svibanj )

Doviđenja

Mrtve siene (mrtve siene )

Zbogom (neformalne)

ba ba (ba ba )

Ne govorim (teško) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Govoriš li njemački?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Govori li itko ovdje njemački?

Može li itko ovdje praat? (mogu ovdje imati döits )

Pomozite!

Zavijaj! (Pomozite!)

Pažnja!

usudi se! (Osvijestiti)

Dobro jutro.

Goeiemôre (Guiemure)

Dobra večer.

Goeienaand (Guienaand)

Laku noć.

goeienag (guienach)

Lijepo spavaj.

slaap rustig / ()

Ne razumijem to.

Dit verstaa ek niet. (To nije razumjelo)

Gdje je zahod?

waar je naaste zahod (što je mokri zahod )

Problemi

Ostavi me na miru.

()

Ne diraj me!

()

Zovem policiju.

Ek bel / roep polisie! ()

Policija!

Polisie! ()

Zaustavite lopova!

Hou dief! ()

Trebam pomoć.

Hulp ()

Ovo je hitno.

Dit hets een noodgeval! ()

Izgubljen sam.

ek het my verloop! ()

Izgubila sam torbu.

Ek het my tas / sak verloor ()

Izgubio sam novčanik.

Ek het moje beursje izgubljeno. ()

Bolestan sam.

Ek je siek / bolestan ()

Ozlijeđena sam.

Ek je osvojen! ()

Trebam liječnika.

Ek bruik een arts! ()

Mogu li koristiti vaš telefon?

Kan ek jou skakel / telefon gebruik, asseblief? ()

brojevi

1

een (mu )

2

twee (twee )

3

tri (tri )

4

četiri (četiri )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

šiti (šivati )

8

ag (Oh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

jedanaest (jedanaest )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

Četvrta (Četvrta )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (obratiti pažnju )

19

negativne strane (nechentien )

20

dvadeset (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tri i dva (tri-en-dvadeset )

30

besposlen (dertich )

40

četiri (četiri )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (ubosti )

70

sewentig (sewentich )

80

aktivan (oprezno )

90

negativan (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tristo )

1000

dvoboj (drijemanje )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (nego miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (nego miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (nego biljuhn )

pola

halwe (halwe )

Manje

manje (manje )

Više

more (more )

vrijeme

sada

nou (točno )

kasnije

(kasnije )

prije

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(jutro

više ( mrkva )

poslijepodne

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

Predvečerje

i (ahnd )

noć

nag (do )

danas

vandag (pronađeno )

jučer

Registar (chister )

sutra

more (mrkva )

ovaj tjedan

ovdje / tjedan (ovdje die / die wiehk )

prošli tjedan

tjedan afgelope (afchelope wihk )

sljedeći tjedan

naaste tjedan (sljedeći tjedan )

Vrijeme

sat

een uur (vodi ga )

dva sata

twee uur (twee ohr )

podne

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

trinaest sati

een uur (vodi ga )

četrnaest O `sat

twee uur (tweh uhr )

ponoć

srednja škola (middernach )

Trajanje

_____ minuta

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ sati)

uur (e) (ohr (e) )

_____ dan (a)

Dag ( vrh, krov )

_____ tjedni)

tjedan (e) (wiehk (e) )

_____ mjeseci

maand (e) ( upozorenje (e))

_____ godine)

jar (e) (godine) )

Dana

nedjelja

sondag ( posebna )

ponedjeljak

maandag (mandach)

utorak

dinsdag (dinsdach )

srijeda

woensdag (wuhnsdach )

četvrtak

donderdag (donderdach )

petak

vrydag (Fraidach )

subota

subota (Saterdach )

Mjeseci

Siječnja

Siječnja ( Siječnja)

veljača

Veljače ( veljača)

ožujak

Maart (Maart )

travanj

Travnja (travanj )

svibanj

Mei (Mei )

lipanj

Junie (Dječak )

srpanj

Julie (Jülie )

kolovoz

Augustus (Augustus )

rujan

Rujan (rujan )

listopad

Listopad (listopad )

studeni

Studeni (studeni )

prosinac

Prosinca (Prosinca )

Oznaka za datum i vrijeme

Boje

crno

swart (crnpurast)

Bijela

pamet, prazno (na temelju boje kože) (pamet, prazno)

Siva

grys (siva )

Crvena

rood / rooi (rood / rui )

plava

bluza (plava )

žuta boja

gela (cheel )

zeleno

velika (chrun )

naranča

naranča (naranča )

ljubičasta

ljubičasta (purper )

smeđa

smeđa (breun )

promet

autobus i vlak

Crta _____ (Vlak, autobus itd.)

lyn (vlakom, autobusom itd.)

(lein (bäi trein, büs, itd.) )

Koliko košta karta do Bloemfonteina?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Ulaznicu za Pretoriju, molim.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Gdje je vlak / autobus? (istinski gaht die trein / aton )

Gdje je vlak / autobus za London?

Waar je vlak u Londonu (Je li istina trein naar londen? )

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Hoćete li vlak / autobus? (Hau die trein / bus in? )

Kada polazi vlak / autobus do _____?

wanneer ry die trein na (kad ih dođete vidjeti )

Kada ovaj vlak / autobus dolazi u _____?

dolazak wanneer-a trenira u (kad stignete unutra )

smjer

Kako mogu dobiti ...?

Motika kom ek na / toe (huh kom ek na )

... do željezničke stanice?

stazija (stasy )

... do autobusne stanice?

posao (kaznionica )

...do aerodroma?

lughawe (luchhawe )

... do centra grada?

centar grada (urbane ruševine )

... u hostel za mlade?

hostel (hostel )

...u hotel?

hotel ( hotel)

... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?

duitse, oostenryks, prekidači konzulat? ()

Gdje je mnogo ...

waar sy veele ()

... hoteli?

hoteli ()

... restorani?

restorani ()

... barovi?

kroege ()

Možete li mi to pokazati na karti?

Možete li se prijaviti za moj karta? (Može li jäi mäi dit op sakriti automobil? )

ceste

straat (sjaji )

Skrenite lijevo.

lijevi rub oorsteeken (lijevi rub ursteken )

Skrenuti desno.

regterkant oorsteken ( desni rub ursteken )

Lijevo

lijevi rub (lijevi rub )

pravo

regterkant (desni rub )

ravno

popraviti (usjek )

slijedite taalmonument

promijenite taalmonument opvolg / nagaan (osmi taalmonument opvolch / nachahn )

nakon_____

agter the ( osmi)

prije _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr umrijeti )

Pazi na psa.

na die hond omkyk ()

sjeverno

noorde (nuhrde )

jug

suid ( söid)

istočno

ooste (uhste )

Zapad

wes, prsluk (wes, prsluk )

iznad

vanjski ( Sat )

ispod

verby ( ferby )

taksi

Taksi!

()

Molim te, odvezi me do _____.

()

Koliko košta putovanje u _____?

()

Molim te, odvedi me tamo.

()

smještaj

Imate li slobodnu sobu?

()

Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?

()

Ima li ga u sobi ...

()

...toalet?

()

...tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

... čisto?

()

... jeftinije?

()

Ok, uzet ću.

()

Želim ostati _____ noći (a).

()

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... Ormarići s ormarićima?

()

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim se odjaviti.

()

novac

Prihvaćate li eure?

()

Prihvaćate li švicarske franke?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putničke čekove?

()

Gdje mogu promijeniti putničke čekove?

()

Kolika je stopa?

()

Gdje je bankomat?

()

jesti

Stol za jednu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li dobiti jelovnik?

()

Mogu li vidjeti kuhinju

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li ga kuhati s malo masnoće?

()

Dnevni jelovnik

()

à la carte

()

doručak

()

Ručati

()

Roštilj

braai

uz kavu (popodne)

()

Večera

()

Volio bih _____.

()

Želim uslugu stola _____.

()

piletina

(Kip )

Govedina

(beesvles )

riba

(vis )

šunka

(šunka )

kobasica

(wors )

sir

(kaas )

Jaja

(jaje )

salata

(slaai )

(svježe povrće

varse groente ()

(svježe voće

varse vrugte ()

vekna

leglo ()

tost

pijetao, kraakbrood, tost ()

Tjestenina

()

riža

()

Grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti posudu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

Coffie ()

šećer

Šujker

mlijeko

Melk

čaj

()

sok

()

Mineralna voda

()

voda

()

pivo

Pivo ()

Crno vino / bijelo vino

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

Jug ()

papar

()

maslac

()

Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara)

()

Gotov sam.

()

Bilo je odlično.

()

Molim vas raščistite stol.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Molim jedno pivo / dva piva

čaša piva pojela ()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

een glas roode wyn asseblief ()

Molim vas jednu čašu.

čašu hrane ()

Bocu, molim.

()

viski

Viski ()

votka

Votka ()

duhovi

Alkohol ()

voda

Voda ()

soda

()

Tonik voda

()

sok od naranče

()

Koks

()

Imate li kakvih međuobroka?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug molim.

()

Kada zatvarate?

()

dućan

Imate li ovu moju veličinu?

()

Koliko je to?

()

Ovo je preskupo.

()

Želite li uzeti _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ne želim to.

()

Varaš me.

()

Mene to ne zanima

()

Ok, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu

()

Imate li prevelike veličine?

()

Trebam...

()

...Pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

()

...Sapun.

()

...Šampon.

()

...Analgetik.

()

...Laksativ.

()

... nešto protiv proljeva.

()

... britva.

()

...kišobran.

()

...Krema za sunčanje.

()

...razglednica.

()

... postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... njemačke knjige.

()

... njemački časopisi.

()

... njemačke novine.

duitstaalige nuusblad ()

... njemačko-X rječnik.

()

Voziti

Iznajmljivanje automobila

Kartica huur

SUV / terensko vozilo / kamionet

Bakkie

Iznajmiti automobil

Huur 'n kar

Mogu li unajmiti automobil?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Mogu li se osigurati?

()

STOP

()

jednosmjerna ulica

()

Ustupiti

()

Zabranjeno parkiranje

()

Najveća brzina

()

Benzinska postaja

()

benzin

()

dizel

()

Vlasti

Nisam učinila ništa loše.

()

To je bio nesporazum.

()

Kamo me vodiš

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Ne mogu li samo platiti kaznu?

()

Dodatne informacije