Opće informacije
Nizozemski jezik pripada skupini germanskih jezika i usko je povezan s njemačkim jezikom. Nizozemski se govori u Nizozemskoj i sjevernoj Belgiji. Flamanski je prema nizozemskom kao što je austrijski njemački prema njemačkom, pa ima nekih posebnosti, ali se inače smatra dijelom nizozemskog govornog područja. Također postoji izvjesna šansa da ćete nizozemski čuti na ulici na nizozemskim karipskim otocima (od kojih neki govore engleski), u Surinamu i možda u nekim dijelovima francuskog departmana Sjever.
izgovor
Izgovor je relativno blizak njemačkom. Nizozemci teže spajaju riječi više od Nijemaca. Zbog toga je zapravo govorni nizozemski mnogo teže razumjeti od napisanog. Povlačim porub (oko: ick vidi hamm, Vidim ga) stoga se pretvara u jedno ksi-m.
Kao i obično u germanskim jezicima, naglasak je obično na prvom slogu. Nizozemski se ponekad razlikuje od njemačkog, na primjer, to je Dan kraljice Koninginnedag na džin pod stresom. Maastricht naglašava se posljednji slog.
Samoglasnici
Nijemcima su nepoznate neke sumnje (diftongi), posebno to i J (ponekad također g napisano). Na primjer, dolazi na početku imena rijeke IJssel ispred. Riječju poput wijn možete vidjeti da potječe iz dugog i, kao i njemačke riječi Vino (od latinskog vinum). Govori se više poput "äi" (ili kao na engleskom dan, sijeno) van. Inače, kombinacija hoće jaje izgovorena na isti način. Nizozemci govore o dugoj i J a od kratkog jaje.
The i J zvuči slično ui (ponekad također uj), naime poput vrlo otvorenog öi. A tuin Tako (vrt) hoće töin izrečena, a huis (Kuća) poput hej. U pogledu jezične povijesti često odgovara njemačkoj jao ili eu, kao u voertuig (Vozilo).
Inače bi to trebalo potrajati dugo ooi znati kao u riječi mooi (na njemačkom: lijep). Nijemci su i ovdje uglavnom prekratki Opa je pogrešno poput oi sluša. Veza ou, poznato po imenu grada Sir Gouda, je Nijemac jao.
Nizozemac u postaje poput njemačke ü izrečena. Nizozemski grad zvao bi se na njemačkom jeziku Ružan pisati. S druge strane, ako Nizozemac želi napisati rjeđi zvuk koji Nijemac koristi u (kao u Unna) zna, onda on piše oe. Nizozemsko mjesto Doetinchem na njemačkom možda kao Duhtin-chäm biti napisan.
- a
- poput a, kratko a je vrlo kratko
- e
- poput e, kratko e poput ä, nenaglašen e poput ö, dugo ee dulje nego na njemačkom s odjekom i,
- ja
- kao i ja, kratko i ja je vrlo kratko
- O
- poput o, kratko o kao u "otvorenom", dugo oo duže nego na njemačkom s odjekom u,
- u
- poput ü (!) (neposredno iza ostalih samoglasnika, ali izgovara se kao u, npr. de auto)
- oe
- sviđaš mi se (!)
- i J
- poput äi, u Flandriji više prema ää
Suglasnici
Karakteristično je da nizozemski poznaje zvuk Ach (kao na njemačkom: Potok) i na početku i na kraju sloga: Sir Gouda, Maastricht, smijeh, zeggen. I on će G ili CH napisano. The z je zapravo poput njemačke meke s (kao u blagoslovljena, Nizozemski: brojne) izražen, ali mnogi Nizozemci (tj. stanovnici zapada) čine ga oštrim s. Nizozemac s međutim, uvijek treba izgovoriti oštro: Slani pompon.
Inače, ne bi trebalo biti problema s govornicima njemačkog jezika, iako to r biti vrh jezika i to l Köln l treba nalikovati.
- b
- poput b
- c
- poput s prije e i i, kao k prije a, o, u
- d
- poput d
- f
- poput f
- G
- poput ch u "laCHen "(ng se izgovara kao na njemačkom jeziku)
- H
- poput h
- j
- kao i uvijek
- k
- kao K
- l
- poput l
- m
- poput m
- n
- poput n
- str
- poput str
- q
- wie kü (izgovor qu kao kw)
- r
- poput r (jezik-r)
- s
- poput ß (uvijek oštro s)
- t
- poput t
- v
- poput fe (ili poput mekog f, nikad kao w!)
- w
- poput w
- x
- poput x
- g
- poput ja (kao igrek ili različit pravopis za i J
- z
- poput s (glasovni s kao u S.oop)
Kombinacije likova
- aai
- poput ahj
- aau
- poput ah
- ai
- poput ä u francuskim stranim riječima
- jao
- kako vl
- jaje
- poput ä ei
- eu
- kako ovaj
- ieuw
- poput ie (poput engleskog w)
- i J
- poput ä ei
- oe
- kako u
- oei
- poput u i
- oi
- poput ö i ili u francuskim stranim riječima poput oa
- ou
- kako vl
- sch
- uvijek odvojeno na početku i u sredini riječi: s ch; na kraju riječi poput oštrog s
- sp
- izgovara se kao u sjevernonjemačkom, s oštrim s
- sv
- izgovara se kao u sjevernonjemačkom, s oštrim s
- ue
- kako ovaj
- ui
- kako otvoreno ö eu
Dugi i kratki slogovi
Za razliku od njemačkog, vrlo se jasno razlikuje između dugog i kratkog sloga, između otvorenog i zatvorenog sloga. To je vrlo važno pri izgovoru, jer se kod mnogih jednosložnih riječi značenje može brzo potpuno promijeniti ako se riječ izgovori pogrešno. Nijemci slogove izgovaraju prekratko.
Zatvoreni slogovi (Slogovi koji se završavaju na suglasnik) kratak izgovara se ako imaju samo jedan samoglasnik / samoglasnik: z. B. "kombi" (fann = od). Nema udvostručavanja završnog suglasnika kao u njemačkom.
Otvoreni slogovi (Slogovi koji se završavaju na samoglasnik / samoglasnik) postaju dugo izgovara se kad imaju dvostruki samoglasnik (ili tj.): na pr. B. vaan (fahn = zastava).
Konačno -e je iznimka. Ovo će uvijek biti kratak (poput nenaglašenog ö) izgovara se. Da bi se dobio dugački samoglasnik, "e" se uvijek mora udvostručiti, na pr. B. ze (sö = nenaglašena ona) i zee (vidi = more, more)
Istezanje h kao na njemačkom jeziku ne postoji.
Dvostruka a, e ili O je uvijek dugo. Nijemci to imaju tendenciju reći aa u par (Konj) prekratak za izgovor. The more govori se zatvoreno dugo eeh, ne kao Nijemci ovaj. Jednostavni samoglasnici obično se izgovaraju kratko.
-tje
Završni slog ima doista inflatornu pojavu -tješto na njemačkom znači nešto poput "-chen" ili "-lein". -tje može se dodati bilo kojoj imenici - i često jest. To se događa i u slučajevima kada govornik njemačkog nikad ne bi pomislio. Ovako kupujete een treinkaartje naar Utrecht ("karta za vlak za Utrecht"); een lekker etentje ("Ukusan obrok") mogao je i mogao biti raskošni jelovnik od pet slijedova een leuk huisje ("lijepa kuća") zapravo ne govori ništa o veličini kuće. Obično je to više pitanje osobnog stava i nijansi.
Ako želite pravopisno pravilno pisati, Nizozemcima je ponekad teško znati točno kako se postavlja posljednji slog.
Za učenike jezika to ima -tje prednost automatske riječi het-Riječ čini. Tada s gramatičkim rodom ne možete pogriješiti. Međutim, ako biste se na taj način bavili svim imenicama, to bi također izgledalo prilično čudno za Nizozemce.
Idiomi
Osnove
- Dobar dan.
- Goeden dag. (Chude krov). Rijetko se koristi, umjesto toga prilagođava se dobu dana (vidi dolje)
- Zdravo. (neformalne)
- zdravo. Hoi.
- Kako si?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Dobro hvala.
- Goed, hvala u. (chud, hvala-üü)
- Kako se zoveš?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Moje ime je ______ .
- Ik heet _____. ili Mijn naam je _____. (ik heet ili mi je naam)
- Drago mi je.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Molim.
- Alstublieft. (neformalno) Dakle, trčalo je (als-tü-bliift ili alsjöbliift)
- Hvala.
- Hvala. (Hvala)
- Izvoli.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Da.
- Da.
- Ne.
- Ne
- Oprosti.
- Oprosti ili Izvinilac. (oprostite / uzbuđivač)
- Doviđenja
- Mrtvi ziens. (mrtve kamate)
- Zbogom (neformalne)
- Dag. Doei.
- Ne govorim (teško) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Govoriš li njemački?
- Govoriti u Duits? (govori üü döits)
- Govori li itko ovdje njemački?
- Govori li ovdje netko? (razgovarajte s nekim ovdje)
- Pomozite!
- Pomozite!(hälp)
- Pažnja!
- Kijk uit! (keik öit)
- Dobro jutro.
- Goede sutra. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Dobar dan.
- Goede srednji dan. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Dobra večer.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59
- Laku noć (dobrodošlice).
- Laku noć. (chudö noć) - 0,00 - 3,59 sati
- Laku noć (na rastanku).
- Hrđa svijeta (zidturobante)
- Lijepo spavaj.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Ne razumijem to.
- Dat begrijp ik niet ili Dat snap ik niet. (dat razumjeti ik niit / dat snap ik niit)
- Gdje je zahod?
- Što je toaletni WC? (waar je hät toalätt) ili Što je toalet? (waar is dö weesee?)
Problemi
- Ostavi me na miru.
- Laat mij sreo hrđu. (laat mäi mätt oklop)
- Ne diraj me!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Zovem policiju.
- Ik bel de politie! (ik zvono poliitsi)
- Policija!
- Politika! (poliitsi)
- Zaustavite lopova!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Trebam pomoć.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Ovo je hitno.
- Ovo je cijenjeni rezan. (ovo je ön chövall vann noht)
- Izgubljen sam.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Izgubila sam torbu.
- Ik heb mijn tas izgubljen. (ik häpp mäin tass izgubljen)
- Izgubio sam novčanik.
- Izgubio sam novčanik. (ik häpp mäin portömonäh izgubljen)
- Bolestan sam.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Ozlijeđena sam.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Trebam liječnika.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Mogu li koristiti vaš telefon?
- Možete li dobiti ime na telefonu? (može ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
brojevi
Osnovni brojevi
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- tri (tri)
- 4
- četiri (četiri)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- osam (osam)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- jedanaest (jedanaest)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (Vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesije (sesstiihn)
- 17
- događaja (vidifentiihn)
- 18
- obratiti pažnju (osmi)
- 19
- negativima (neechentiihn)
- 20
- dvadeset (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- besposlen (slama)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firma (sessstöch)
- 70
- zeventig (Vidi Seefentöch)
- 80
- dobro (tosmi) (!)
- 90
- negativan (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (trostruko)
- 1000
- duizend (drijema)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- pola
- de pomoć (uradi pola)
- četvrtina
- een kwart (ön kwart)
- Manje
- manje (um)
- Više
- more (more)
Redni brojevi
- 1.
- 1e, prvi (najdraži)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (dragi)
- 4.
- 4e, Vierde (žestoko)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (vidio)
- 8.
- 8e, osmi (osmi) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, djela (tiende)
- 11.
- 11e, jedanaest (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, ponižavajući (stvrdnjavanje)
- 14.
- 14e, veertiende (vodeći)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (sjetva)
- 17.
- 17e, događanje (gledanje)
- 18.
- 18e, s poštovanjem (s poštovanjem)
- 19.
- 19e, negirajući (neechentiende)
- 20.
- 20e, blizanac (twinrichste)
od 20. na osnovnu brojčanu riječ redovito se dodaje završetak "-ste".
vrijeme
- sada
- nu (nü)
- kasnije
- kasnije ili strakovi (lahter ili ravno)
- prije
- eerder ili vroeger (Ehrder ili Vruucher)
- (jutro
- de sutra ili de ochtend (dö morchön ili dö ochtönd)
- poslijepodne
- namiddag (nah-middach)
- Predvečerje
- avond (avönt)
- noć
- noć (noć)
- danas
- vandaag (kombiposlije)
- jučer
- duh (chistörön)
- sutra
- sutra (kretenski)
- ovaj tjedan
- prosinca tjedan (tjedan dana)
- prošli tjedan
- prošli tjedan (prošli tjedan)
- sljedeći tjedan
- sljedeći tjedan (volchöndö tjedan)
Vrijeme
- sat
- een uur (ehn üür)
- dva sata
- twee uur (tweh üür)
- podne
- srednji dan (middach)
- trinaest sati
- dertien uur (dertiihn üür) ili een uur's middags (ehn ühr smiddachs)
- četrnaest O `sat
- viertien uur (četverac) ili twee uur's middags (tweh u smiddachs)
- Devetnaest sati
- 'negativi uur (nechentien ühr) ili zeven uur 'avonds (sevön üht savönts)
- nula sati
- ljetna noć (ponoć)
- ponoć
- ljetna noć (ponoć)
Trajanje
- _____ minuta
- _____ minuta (minute) (minuta / minuta)
- _____ sati)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ dan (a)
- _____ dana (krov / dah-chen)
- _____ tjedni)
- _____ tjedan (tjedan) (wehk / wehkön)
- _____ mjeseci
- _____ maand (hr) (upozorenje / upozorenje)
- _____ godine)
- _____ jaar (jaren) (godina / godina)
Dana
- nedjelja
- zondag (posebno)
- ponedjeljak
- maandag (zapanjujuće)
- utorak
- dinsdag (dinsdach)
- srijeda
- srijeda (wunsdach)
- četvrtak
- donderdag (donderdach)
- petak
- vrijdag (fräidach)
- subota
- zaterdag (Saterdach)
Mjeseci
- Siječnja
- januari (siječanj)
- veljača
- veljača (veljača)
- ožujak
- maart (vožnja)
- travanj
- travanj (Travanj)
- svibanj
- moj (više)
- lipanj
- lipanj (jümi)
- srpanj
- srpanj (jüli)
- kolovoz
- augustus (au-ch-üstüs)
- rujan
- rujan (rujan)
- listopad
- listopad (Listopad)
- studeni
- studeni (Studeni)
- prosinac
- prosinac (desembör)
Oznaka za datum i vrijeme
- Ponedjeljak, 2. veljače 2009
- 2. svibnja 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23,05 uur ili 23.05 sati ili 23:05
Boje
- crno
- zwart (crnpurast)
- Bijela
- duhovitost (pamet)
- Siva
- grijs (sivo)
- Crvena
- raspeće (raspeće)
- plava
- plava (plava)
- žuta boja
- gela (cheel)
- zeleno
- Sjajno (chruun)
- naranča
- naranča (naranča)
- ljubičasta
- ljubičasta (pürpür)
- ljubičasta
- par (pahrs)
- smeđa
- smeđa (bröin)
promet
autobus i vlak
- Crta _____ (Vlak, autobus itd.)
- lijn _____ (povodac)
- Koliko košta karta do _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Ulaznicu za _____, molim.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Jednostavna vožnja
- unuci riža (änkele räis)
- Povratna karta
- povratak (tje) (rehtuhr / tje)
- Čip kartica za javni prijevoz
- OV-chipkaart (oh-honorar-chipp-kaart)
- Kamo ide ovaj vlak / autobus / tramvaj?
- Waarnaartoe gaat deze trein / autobus / tramvaj? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Gdje je vlak / autobus / tramvaj do _____?
- Što je trein / bus / tramvaj naar _____? (waar je de träin / büs / träm naar)
- Staje li ovaj vlak / autobus / tramvaj u _____?
- Zaustaviti vlak deze / autobus / tramvaj u _____? (zaustavlja deese träin / büs / träm in)
- Kada vlak / autobus / tramvaj kreće za _____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tramvaj naar _____? (kada se raširi de träin / büs / träm naar)
- Kada ovaj vlak / autobus / tramvaj dolazi u _____?
- Wanneer komt deze trein / autobus / tramvaj u _____ aan? (kada će stići deese träin / büs / träm _)
smjer
- Kako mogu dobiti ...?
- Motika kom ik ...? (huu kom ik)
- ... do željezničke stanice?
- naar het stanica? (naar het staschjonn)
- ... do autobusne stanice?
- naar de autobusna stanica? (... autobusne stanice)
- ...do aerodroma?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... do centra grada?
- u blizini centra grada? (... stads-säntrümm)
- ... u hostel za mlade?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...u hotel?
- naar het _____ hotel?
- ... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konzulat? (döitse / ohstenräikse / switchserse consülaat)
- Gdje je mnogo ...
- waar zijn he veel ... (je li bio veel)
- ... hoteli?
- hoteli?
- ... restorani?
- restorani?
- ... barovi?
- barovi?
- ... pubovi?
- kafići? (!)
- ...Turističke atrakcije?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Možete li mi pokazati na karti?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- ceste
- straat
- Skrenite lijevo.
- Sla linksaf.
- Skrenuti desno.
- Sla u pravu
- Lijevo
- Lijevo
- pravo
- pravo
- ravno
- desna vrata
- slijediti _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- nakon_____
- naar de / het
- prije _____
- voor de / het
- Tražiti _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- sjeverno
- sjeverno (nohrden)
- jug
- izdržati (zöiden)
- istočno
- istočno (istočno)
- Zapad
- Zapad (oticati)
- iznad
- boven (bofen)
- ispod
- beneden (beneeden)
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Molim te, odvezi me do _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Koliko košta putovanje u _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Molim te, odvedi me tamo.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
smještaj
- Imate li slobodnu sobu?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?
- Hoeveel košta li jednu osobu / tweepersoonskamer? (huhfehl trošak en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Ima li u sobi ...
- Je li on u kameri ...
- ...toalet?
- een wc / een wc?
- ...tuš?
- een tuširanje? (tuš)
- ... telefon?
- een telefon?
- ... televizor?
- een tv? (teh-feh)
- Mogu li prvo vidjeti sobu?
- Mag ik de kamer first zien? (učini da vas ik de kamer počasti)
- Imate li nešto tiše?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets robusniji)
- ... veći?
- ... veći? (chrohter)
- ... čisto?
- ...ljepše? (s-chohner)
- ... jeftinije?
- goedkoper? (chudkohper)
- U redu, uzet ću sobu.
- Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Želim ostati _____ noći (a).
- Ik wil _____ noć (i) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Možete li mi preporučiti drugi hotel?
- Zanima li vas još jedan hotel u aanbevelenu? (možete dati druge hotelske naredbe)
- Imate li sef?
- Je li on siguran / siguran kluis? (je li na sigurnom / en klöis)
- ... Ormarići s ormarićima?
- ... bewaarkluizen (sačuvati)
- Je li uključen doručak / večera?
- Je li on ontbijt / avondeten inclusief? (uključen je ontbäit / awend-eten)
- U koliko sati je doručak / večera?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht je het ontbäit / avend-eten)
- Molim te, očisti moju sobu.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Možete li me probuditi u _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ probudi se)
- Želim se odjaviti.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik ću me prijaviti)
novac
- Prihvaćate li eure?
- Prihvaćate euro? (aksephrt ü örohs?)
- Prihvaćate li švicarske franke?
- Prihvaćam u Zwitserse frank (akseptehrf ü preklopni frank?)
- Primate li kreditne kartice?
- Prihvaćate li betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Možete li mi promijeniti novac?
- Kunt u voor my money Wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Gdje mogu promijeniti novac?
- Što mogu ik money Wisselen? (može li ick cheld znati?)
- Možete li mi promijeniti putničke čekove?
- Želite li provjeriti putničke čekove? (künt ü vohr mäi träwellerschecks Wisselen?)
- Gdje mogu promijeniti putničke čekove?
- Gdje mogu putovati čekovnim provjerama Wisselen? (mogu li znati Träwellerschecks?)
- Kolika je stopa?
- Što je visselkoers? (watt je de Wisselkuhrs?)
- Gdje je bankomat?
- Zašto je on bankomat? (koliko je är en cheldautomaht?)
jesti
- Stol za jednu / dvije osobe, molim.
- Stol za één persoon / twee ljude, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Molim vas, mogu li dobiti jelovnik?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Odlazim li na jelovnik, kao i obično?)
- Mogu li vidjeti kuhinju
- Mag ik de keuken zien? (učiniti ick de köken sien?)
- Postoji li specijalitet kuće?
- Je li on specijalitet kuće? (Je li är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Postoji li lokalni specijalitet?
- Je li specijalnost van de streeka? (je li jedan specijalni fan s-trehk?)
- Ja sam vegetarijanac.
- Ik ben vegetarijanac. (ick bänn feh-chetari-er)
- Ja sam vegan
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Ne jedem svinjetinu.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Ne jedem govedinu.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Jedem samo košer hranu.
- Ik eet alleen koosjer. (sve košer)
- Možete li ga kuhati s malo masnoće?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken s malo masnoće?)
- Dnevni jelovnik
- dnevni jelovnik (izbornik fann dö krov)
- à la carte
- à la carte
- doručak
- ontbijt (ontbäit)
- Ručati
- ručak (lünsch) - uglavnom hladno
- na kavu (popodne)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (prilično neobično)
- Večera
- avondeten / zalogajnica (afend-ehten / dineeh) - uglavnom toplo
- Volio bih _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Postoji li ovdje usluga stolova?
- Wordt ovdje djeluje? (riječ ovdje poslužena?)
- piletina
- kip (nagib)
- purica
- vapno (kall-kun)
- Govedina
- rundvlees (rüntflehs)
- riba
- vis (fis)
- škampi
- garnali (char-nahlön)
- jastog
- kreft (okreće se)
- Rak
- rivierkreeft (ri-četiri okreta)
- jegulja
- bljedeći ili jegulja
- šunka
- šunka (hamm), u Flandriji: hesp (reza))
- kobasica
- najgori
- sir
- kaas
- Jaja
- jaja (ae)
- Jaje
- één ei (ehn äi)
- salata
- sla, nazivaju se složenije verzije salata
- (svježe povrće
- (stih) groente (färsse chrunte)
- luk
- ui (öi); u Flandriji ajuin (a-jöin)
- Mrkva
- Wortels
- Grašak
- očekivati (ar-tön)
- špinat
- spinazie (špi-nahsi)
- Endivija (povrće!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cikorija (povrće!)
- lof (loff)
- Prokulica
- spruitjes (žustro)
- Kelj
- boerenkool (buhrönkohl)
- kelj
- veliki kool (ch-runnö kohl)
- (svježe voće
- (vers) voće (färs fröit)
- Jabuka
- apelacijski
- kruška
- vršnjakinja (pehr)
- naranča
- sinaasappel
- limun
- citroen (si-trun)
- jagoda
- aardbei
- kupina
- framboos
- trešnja
- kers (kärß)
- Orašasti plodovi / orašasti plodovi
- noot / bilješke (noht / noh-tön)
- Kikiriki / kikiriki
- pinda / pinda's
- vekna
- leglo
- bijeli kruh
- duhovitost
- Miješani pšenični kruh
- bruinbrood (bröin-broht)
- Crni kruh
- roggebrood (rochö-broht)
- tost
- geroosterd leglo (cherohstert broht)
- Krumpir
- ardapeli (ahrt-appöls)
- Tjestenina
- tjestenina , u Flandriji: noedels (rezanci)
- riža
- rijst (räist)
- Grah
- izkoštavanje
- Mogu li dobiti čašu _____?
- Zou ik een staklo ___ želite podići? (sijati ich en chlas __ želite podići?)
- Mogu li dobiti posudu _____?
- Zou ik een schaaltje ___ želite podići? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Mogu li dobiti bocu _____?
- Zou ik een fles ___ volite dizati? (sou ick en fläs __ želite podići?)
- kava
- kava
- čaj
- ti (teh)
- mlijeko
- mlijeko (mälk)
- Mlaćenica
- Karnemelk
- kakao
- čokoladno mlijeko (sjohkolademälk)
- sok
- sok (ssapp)
- sok od naranče
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineralna voda
- lječilišni korijen (špah sirov)
- voda
- voda /spa plava (zavirilo plavo)
- Narančasta limunada
- sinas
- Limunova soda (bistra)
- sedam gore (säven üp)
- Limunada od crvenog ribiza
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (vrlo dobro)
- pivo
- pivo uglavnom pils
- Crno vino / bijelo vino
- jahao wijn / witte wijn (sirovi wäin (witte wäin)
- Mogu li dobiti _____?
- Zou ik enkele ___ volite dizati? (sau ick änkele __ želiš podići?)
- sol
- zout (ssaut)
- papar
- peper (pehper)
- maslac
- bot (bohter)
- Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara)
- Konobar!
- Gotov sam.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Bilo je odlično.
- Uhvati nešto uitstekend. (imao nešto na stolu)
- Molim, očistite stol.
- Hoće li vam biti tafel opruimen, alstublieft? (želite li da se tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Račun molim.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Pubovi
- Služite li alkohol?
- Poslužite u alkoholu? (služi üü alkohol)
- Postoji li usluga stolova?
- Wordt ovdje djeluje? (riječ ovdje poslužena?)
- Molim jedno pivo / dva piva
- Een pivo / twee pivo, alstublieft (ehn pivo / tweh pivo, alstüblieft)
- Čašu crno / bijelog vina, molim.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas je vozio wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Molim vas jednu čašu.
- čaša, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Bocu, molim.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viski
- viski
- votka
- votka (wotka)
- rum
- rum (rum)
- voda
- voda / lječilište plava (voda / spah plava)
- soda
- soda / ljekoviti korijen
- Tonik voda
- tonik
- sok od naranče
- jus d'orange ili appelsap (sjü dorangsch ili ahpelsap)
- kola
- kola
- Imate li kakvih međuobroka?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Još jedan Molim.
- Nog eentje, graag (još uvijek ehntje, chraach)
- Još jedan krug molim.
- Nog een rondje, graag (još uvijek ehn rontje, chraach)
- Kada zatvarate?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
dućan
- Imate li ovu moju veličinu?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Koliko je to?
- Hoeveel košta? (hufehl kost datt?)
- Ovo je preskupo.
- Dat je te duur. (datt is te dühr)
- Želite li uzeti _____?
- Hoćeš li ___ nemen? (hoćete li uzeti?)
- skup
- duur (dühr)
- jeftino
- goedkoop (chutkohp)
- Ne mogu si to priuštiti.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Ne mogu učiniti ništaOhrlohfen)
- Ne želim to.
- Wil het niet. (Ne želim)
- Varaš me.
- U svjetlo s op. (ü light mäi opp)
- Mene to ne zanima
- Daarin ben ik nije zanimljiv ili Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nije zainteresiran ili dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok, uzet ću.
- Goed, ik neem het. (chut, ja bih uzeo)
- Mogu li dobiti torbu
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Imate li prevelike veličine?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü dodatni chroote pokošen?)
- Trebam...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Pasta za zube.
- tandpasta
- ...četkica za zube.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponi.
- tamponi
- ...Sapun.
- zeep (vidjeti)
- ...Šampon.
- šampon (šampon)
- ...Analgetik.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Laksativ.
- laxeermiddel
- ... nešto protiv proljeva.
- iets tegen diarree (iets techen diajelena)
- ... britva.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...kišobran.
- een paraplu (een paraplü)
- ...Krema za sunčanje.
- krema zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...razglednica.
- een kartica za pregled (en ahnsichtkahrt)
- ... postanske marke.
- postzegeli (postsechels)
- ... baterije.
- baterije (baträihr)
- ... papir za pisanje.
- papir za pisanje (sräifpapristanište)
- ...kemijska olovka.
- een pen (en pänn)
- ... njemačke knjige.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... njemački časopisi.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... njemačke novine.
- Duitse ne može (döitse konzolni)
- ... njemačko-X rječnik.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Buvljak možete posjetiti na Kraljev dan.
Voziti
- Mogu li unajmiti automobil?
- Kan ik een auto kurve? (mogu li čuti auto?)
- Mogu li se osigurati?
- Mogu li ik een verzekering afsluiten? (može ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- jednosmjerna ulica
- éénrichtingsverkeer (domaći prijevoz)
- Ustupiti
- voorrang geven (prioritetni šefovi)
- Zabranjeno parkiranje
- parkeerverbod (paroštrijezabranjeno)
- Najveća brzina
- maksimumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Benzinska postaja
- benzinska postaja (tänkstahsjon)
- benzin
- benzin (bänsine)
- dizel
- dizel
Vlasti
- Nisam učinila ništa loše.
- Ik heb neets fout Gedaan. (ick häpp ne faut chedaan)
- To je bio nesporazum.
- To je bio nesporazum. (ditt ono što je ehn neshvatio)
- Kamo me vodiš
- Što brengt u mij naar toe? (je li istina da u mäi nahr tu?)
- Jesam li uhićen?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arrespočasti?)
- Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.
- Ik wil susreo se s de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambasadom spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (Ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Želim razgovarati s odvjetnikom.
- Ik wil graag susreo se sa zagovornikom govora. (ik će se sastati na jednom mjestukaat spreken)
- Ne mogu li samo platiti kaznu?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chevao ühn izviždao betalen?)
