Rječnik knjiga kmerski - Sprachführer Khmer

Opće informacije

Kmerski (ភាសាខ្មែរ) govori oko 10 milijuna ljudi. Za njih 8 milijuna to je maternji jezik. Kmersko pismo vjerojatno će ostati vječna tajna za većinu Europljana.

Nekim je idiomima dodan doslovni prijevod, tako da znate koje riječi morate upotrebljavati kojim redom na kmerskom kako biste izrazili relevantnu temu.

Na kmerskom su riječi nepromjenjive. Samo sve nanizate. Dakle, gramatika je prilično jednostavna.

• Napetosti - Ili jednostavno dodate točku u vremenu ili stavite pomoćni glagol ispred glagola: zabrana za prošlost ili nong za budućnost.

izgovor

Nažalost, ne postoji jedinstvena transkripcija jezika na latinična slova. Određene nijanse tona koje su tako svojstvene jezicima jugoistočne Azije teško se mogu reproducirati našim slovima. Englezi, Francuzi i Nijemci pišu kmerske riječi onako kako zvuče na njihovom jeziku. Ako vam je riječ zapisala kmerska, imajte na umu da kmeri turistima govore engleski jezik. Dakle, ono što je zapisano trebali biste izgovoriti na engleskom. Postoji često pronađena transkripcija koju preferiraju UN. Također je malo njemačke literature ili čak rječnika o kmerskim. Ako je moguće, uvijek biste trebali razgovarati s lokalnim osobom. Zastupljenost donjih kmerskih riječi stoga odgovara subjektivnom saslušanju (u ovom trenutku jedinog) autora članka.

"t" i "k" nisu pravilno izgovoreni. Da biste to naučili, možete slušati Kambodžance kad govore engleski (npr. Mošt, stol, prašina, ...) - zvuči smiješno.

Teški zvukovi

Kambodžani prilično lako uče strane jezike jer kmerski sadrži puno zvukova. Međutim, za Europljane postaje sve teže naučiti kmerske. Ako djecu iz Kambodže želite podučavati engleski, nemojte izostaviti riječ "riba". Na kmerskim nema "f" i "sch" .. Mala djeca to nauče za 10 minuta. Odrasli više ne uče riječ "riba". "ü" ne postoji ni na kmerskom.

Za Baranga je "gn" (tgnai) "d" (dop) vrlo teško naučiti.

Samoglasnici

ạ ẹ ị ọ ụ

To signalizira da se samoglasnik kratko govori.

å

Ovaj je samoglasnik u naglasku između a i o

aä

Ton je negdje između slova 'a' i 'ä'

Suglasnici

Kombinacije likova

Osnove

Dobrodošli

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Zdravo. (formalno)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Zdravo!

As ស្គើ Suasdey!

Doviđenja!

Lia hauij! (Zbogom već)

Kako si?

Ok ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Dobro hvala.

Ok ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Kako se zoveš?

( neak tchmuah ei? )

Moje ime je ______ .

Jom ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Drago mi je.

()

Molim!

Som meta! (Ovako prevedeno znači "moliti za milost". Na kmerskom se ne traži zahtjev kao pristojna forma, zvuk stvara glazbu!)

Hvala!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Da

baad (koriste ga muškarci!)

Da

djah (koriste žene!)

Ne

dee or o'dee (bolji je kao jednostavan odgovor)

Oprosti.

Som dooh

Doviđenja

( chum riap lia)

Zbogom (neformalne)

( li'a ) // lia hauij brzo izgovoreno / formalno: chum riap lia

Ne govorim (teško) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Govoriš li njemački?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Govori li itko ovdje njemački?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Pomozite!

(Djuij phong! )

Pažnja!

(brojadd )

Dobro jutro.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Dobra večer.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Laku noć.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Slatki snovi! (u smislu "dobro spavaj!")

(jull sopp la'a )

Ne razumijem to.

( ad djeh de / ad jull de)

Gdje je zahod?

( bontup tek neuw ei na? )

Upitne riječi

Gdje

nova w ei na

koliko

bohnmaan

što kako

jaje

kada

pel na

Zašto

heid aweij / heid eij / medch cheng

Who

neak dobro

kojim

chia muay eij

Problemi

Odlazi! (u smislu: pusti me na miru!)

( Dow auj tschngaay)

Ne diraj me!

(gomm bahh knjom )

Zovem policiju.

( knjom hauw polich)

Policija!

(polik )

Zaustavite lopova!

( djabb djau)

Trebam pomoć.

(djuay knjom phong )

Ovo je hitno.

()

Izgubljen sam.

()

Izgubila sam torbu.

(knjom badd grabob )

Izgubio sam novčanik.

(knjom badd grabob luij )

Bolestan sam.

(knjom tcheu )

Ozlijeđena sam.

(knjom mian la'buah )

Trebam liječnika.

(knjom dreuw ga bejd )

Mogu li koristiti vaš telefon?

(knjom som phone / du'rasap )

brojevi

Dekadski sustav koristi se i na kmerskom. Brojevi imaju malu neobičnost na kmerskom. Brojiš samo do pet. Brojevi šest do devet sastavljeni su. Iznimka su brojevi 10, 20 .. 90. To su neovisne riječi.

1

muoy

2

dvo

3

beg

4

buon

5

dječja kolica

6

dječja kolica

7

pram-pii

8

pram-beg

9

dječja kolica

10

dåb ("å" se govori kratko9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

dječja kolica-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö i the stapanje u kratki zvuk)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

vrijeme

sada

( eij leuw ne )

kasnije

( titch dijada )

prije

(bi munn )

(jutro

( prok )

poslijepodne

(ro'sial )

Predvečerje

( ro'ngiak)

noć

(Da )

danas

( tgnai ne )

jučer

(m'sell menj )

sutra

( tgnai s'aig )

ovaj tjedan

(ali ne )

prošli tjedan

( aditt munn)

sljedeći tjedan

(aditt graoij )

Vrijeme

sat

( maung mui )

dva sata

( maung pi )

podne

(tngai drong )

trinaest sati

(maung muay tngaiy )

četrnaest sati O `

( maung bi tngaiy)

ponoć

( maung dab bi jup)

Trajanje

_____ minuta

( niadi)

2 sata)

(pi maung ) // Imajte na umu da "maung pi" znači 2 sata, a "pi maung" znači 2 sata

_____ dan (a)

( tgnai )

_____ tjedni)

( aditt, sapada )

_____ mjeseci

( kai )

_____ godine)

( chnam )

Dana

nedjelja

( tngaiy aditt )

ponedjeljak

(tngaiy dchann )

utorak

(tngaiy ang'gia )

srijeda

(tngaiy budd )

četvrtak

(tngaiy bro'hoach )

petak

(tngaiy sok )

subota

( tngaiy saow)

Mjeseci

To se može pojednostaviti rekavši "mjesec jedan (kai mui), mjesec dva (kai pi), ...".

Siječnja

( mea'kara)

veljača

(gompeak )

ožujak

(menija )

travanj

(mesaa )

svibanj

(u'sapir)

lipanj

(mi'tona )

srpanj

(ga'gada)

kolovoz

(sej ha)

rujan

(ganj'a)

listopad

(do 'la)

studeni

(wi tsche ga)

prosinac

(tnuu)

Oznaka za datum i vrijeme

Boje

crno

( kmauw )

Bijela

pila

Siva

(bo pehh )

Crvena

( grohom )

plava

(kiow)

žuta boja

( dugo )

zeleno

(usput)

naranča

kro'hj

ljubičasta

(njihati se )

ružičasta

( p 'gaa čuk )

smeđa

(tnaot)

promet

U ulici

automobil

lan

Benzinska postaja

( pjevao je haang )

benzin

pjevao (breeng sang)

Motorno ulje

breeng mashin

dizel

masudd

autobus i vlak

Crta _____ (Vlak, autobus itd.)

()

Koliko košta karta do _____?

()

Ulaznicu za _____, molim.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus do _____?

()

Kada ovaj vlak / autobus dolazi u _____?

()

smjer

Kako mogu dobiti ...?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Gdje ideš?

neak teow na (Gdje ste?) Ili nakratko do na

... do željezničke stanice?

(raa rodt pleung )

... do autobusne stanice?

()

...do aerodroma?

(bočica Groball hoah ' )

... do centra grada?

(djol krong )

... u hostel za mlade?

()

...u hotel?

(teow ooteil )

... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?

()

Gdje je mnogo ...

( Mian ... nešto novo, dobro? )

... hoteli?

()

... restorani?

()

... barovi?

()

...Turističke atrakcije?

()

Možete li mi to pokazati na karti?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

ceste

( pläu )

Skrenite lijevo.

( bot thow tschweng )

Skrenuti desno.

( bot thow s'damm)

Lijevo

( tchweeng )

pravo

( dovraga )

ravno

(teow drong )

slijediti _____

(daam ne / nuch )

nakon_____

( huah 'gonleing ....)

prije _____

(munn gonleing .... )

Tražiti _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

sjeverno

()

jug

()

istočno

(kaang ga'ud )

Zapad

(kaang ledch )

iznad

(kaang l'ö )

ispod

(kaang siva )

taksi

Taksi!

()

Molim te, odvezi me do _____.

()

Koliko košta putovanje u _____?

()

Molim te, odvedi me tamo.

()

smještaj

Imate li slobodnu sobu?

( Mian bontup te? )

Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?

()

Ima li ga u sobi ...

()

...toalet?

()

...tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

( möül bontup ban te? )

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

( thom chiang )

... čisto?

( s'ad )

... jeftinije?

()

Ok, uzet ću.

()

Želim ostati _____ noći (a).

()

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... Ormarići s ormarićima?

()

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

( Som lian bontup )

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim se odjaviti.

()

novac

Prihvaćate li eure?

()

Prihvaćate li švicarske franke?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putničke čekove?

()

Gdje mogu promijeniti putničke čekove?

()

Kolika je stopa?

()

Gdje je bankomat?

()

jesti

Stol za jednu / dvije osobe, molim.

(mian dogg somrapp bi neak )

Mogu li dobiti jelovnik?

( Som Manu )

Mogu li vidjeti kuhinju

( m'ö pteah baiy ban te? )

Postoji li specijalitet kuće?

(mian mahob bi'sehh de? )

Postoji li lokalni specijalitet?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Ja sam vegetarijanac.

(knjom ott njam sadch te )

Ne jedem svinjetinu.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Ne jedem govedinu.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li ga kuhati s malo masnoće?

(gom dack klanj tschra'n dobio ban te )

Dnevni jelovnik

()

à la carte

()

doručak

(a'haa beel brikk )

Ručati

( a'haa tngai trong)

uz kavu (popodne)

()

Večera

()

Volio bih _____.

( Knjom Tschong )

Želim uslugu stola _____.

()

piletina

( Stenjati )

Govedina

( Goo )

riba

( Trei )

šunka

()

kobasica

(sadj kume )

sir

( sir )

Patkina jaja

( Pong Tia )

Pačja jaja s embrijom unutra

( Pong Tia Kon ) // Mislim da je to jezivo.

Pileća jaja

( Pong stenjati )

salata

( salata)

(svježe povrće

( bonlei srohh)

(svježe voće

(plei tsch'ö )

vekna

( Nom pang )

tost

()

Tjestenina

(mee barang )

Riža (kuhana)

zaljev

Grah

(sine daiyg )

Mogu li dobiti čašu _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Mogu li dobiti posudu _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Mogu li dobiti bocu _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kava

( gaa'fee)

čaj

( Tek Tai )

sok

( tek grođ)

Mineralna voda

(tek mineral )

voda

( Tek )

pivo

( bi'jer ) preuzeto iz francuskog; tako francuski Izgovor "bière"

Crno vino / bijelo vino

(sra grohom / sra sa'w )

Mogu li dobiti _____?

()

sol

(Am'bell )

papar

( m'riddj)

maslac

(bör, od francuskog beurre iz kolonijalnih vremena )

Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara)

( som thoch )

Gotov sam.

(knjom haij haij )

Bilo je odlično.

(tjnganj nahh )

Molim vas raščistite stol.

( som riab dogg)

Račun molim!

(Som ket luij! - Molim izračunajte novac!)

Voćni shake

tek kalogg

Barovi

Riječ sra općenito se odnosi na alkoholna pića.

Staklo

keow (Zvuči slično engleskoj riječi 'cow')

boca

mrlja ("Å" se dugo govori)

Služite li alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Postoji li usluga stolova?

(mian neak rudd tokk dee )

Pivo molim

som bi'jer muay (Pivo molim)

Želim popiti čašu piva

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tigar / itd.) muay (keow) (Želim popiti pivo (Angkor-Beer / Tiger / itd.) Jedno (čaša))

Čašu crno / bijelog vina, molim.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Molim vas jednu čašu.

som keow muoy (Molimo vas čašu)

Bocu, molim.

som muay dåb

viski

( wi'ski)

Votka

(votka )

rum

( soba)

voda

tek

soda

(tek soda )

Tonik voda

( tonik voda) Schweppes je poznat širom svijeta

sok od naranče

()

Koks

Koks To je upravo ono što znači na kmerskim - ali u nekim provincijama KoKaa

Imate li kakvih međuobroka?

(mian roboh 'kleim dee )

Još jedan Molim.

som muay dijeta

Želim još jedno pivo, molim

netko muay dijeta

Još jedan krug molim.

()

Kada zatvarate?

( chubb maung bohnman )

Dno gore!

(noga keow duga) (Neka podigne čašu)

(soka piap!) (Za tvoje zdravlje!)

(dschull keow) (Klink staklo)

dućan

Imate li ovo u mojoj veličini? pitalo bi se u našem dijelu svijeta. U Kambodži samo pitate postoje li manji ili veći

( mian ledj dudj (mali) / tom (veliki) dee )

Koliko je to?

( tlaij bohnman )

Ovo je preskupo.

( tlaij )

Želite li uzeti _____?

(djong jo .... dee? )

skup

( tlaij )

jeftino

( ott tlaij ) ili ( dobro )

Ne mogu si to priuštiti.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Ne želim to.

(knjom ott djong dee )

Varaš me.

(neak aing gau knjom )

Mene to ne zanima

(knjom ott trow gaa dee ) znači prevedeno: to mi ne treba

Ok, uzet ću.

( ok, knjom jo)

Mogu li dobiti torbu

( mian taong dee) barem ako tražite kupovnu torbu (shopping bag)

Imate li prevelike veličine?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - stvarno; pa: imate li stvarno velikih stvari? :)

Trebam...

( knjom trow gaa)

...Pasta za zube.

(tnamm tminj ) Lijek-četkanje zuba

...četkica za zube.

(tschrach tminj ) Četkica-četkica-zubi

... tamponi.

( somley ana mei srey)

...Sapun.

( Sabu )

...Šampon.

( sa bu gok sok)

...Analgetik.

(tnamm batt ch'ü )

...Laksativ.

()

... nešto protiv proljeva.

( tnamm batt riak)

... britva.

( laam gau buk moad)

...kišobran.

( razgovor )

...Krema za sunčanje.

()

...razglednica.

()

... postanske marke.

( daim)

... baterije.

( tmoo)

... papir za pisanje.

( kra dah soseh)

...kemijska olovka.

( oba)

... njemačke knjige.

( siuw pow allemong)

... njemački časopisi.

()

... njemačke novine.

()

... njemačko-X rječnik.

()

Voziti

Mogu li unajmiti automobil?

()

Mogu li se osigurati?

()

STOP

()

jednosmjerna ulica

()

Ustupiti

()

Zabranjeno parkiranje

()

Najveća brzina

()

Benzinska postaja

()

benzin

( Sang )

dizel

()

Vlasti

Nisam učinila ništa loše.

()

To je bio nesporazum.

()

Kamo me vodiš

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Ne mogu li samo platiti kaznu?

()

Čavrljanje

Ja sam iz Njemačke?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) ili (knjom mo pi prote alemang)

Ja sam iz Austrije

(knyom jun jiad ottrih)

Sretna Nova godina!

(suasdey dschnam thmey)

Što tako čuješ

Lijepa žena

Srey s'ad

Zgodan muškarac

Proh 's'ad

Zapadni stranac (zapravo francuski)

Barang

Lud

Chguat

Ništa ne razumije

ad jeh '

Odmarati se (sjediti)

Gui leng

Što želiš kupiti?

tein ai?

imaš li ženu

mian propon te?

Govorite li kmerski

jek kmai te?

Odakle ste sada

Mo pi na?

Gdje ideš

töw na

Tko je tamo (na telefonu, ulazna vrata)

na ge nang / anaa?

Što je ovo?

S'ei ge nang

otići u šetnju

dauw leng

Životinje: Sub

veliki gekon

Tokai

mali gekon

Tsching Tscho

Zmija

Bua

mali pauk

ping piang

veliki pauk

a'ping

mrav

angkrong

mačka

chma

pas

Tschgei

krava

Gou

piletina

Stenjati

Jarac

Popey

svinja

chiruk

tigar

Klaa

snositi

Klaa Kmum (Medvjed voli med)

pčela

Km

riba

Trai

mala ptica

tchaab

Vodena ptica

koks

Komarac

Moo

Letjeti

roi

Da ne/?

Kao i u većini jezika u regiji, ne postoji izravan prijevod za da / ne.

Postoje li mine: mian min te

Postoje mine: mian min

Nema mina: ad mian min

"Te" na kraju zamjenjuje upitnik i izgovara se. "ad" (ili "od") odgovoran je za negativno.

Ako kažete "ad" i "te", to znači "ne" ad-te (od-te).

Dodatne informacije

• Franklin E. Huffman: Moderni govorni kambodžanski (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - prilično opsežan udžbenik na engleskom jeziku.
• Claudia Götze-Sam i Sam Samnang: Kmerski, riječ od riječi (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - mala knjiga fraza za putovanje
• OXFORD Rječnik slika za djecu (ISBN 0 19 431474 X )