Rječnik Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

Opće informacije

Hiligaynon (Ilonggo) koristi približno 7 milijuna izvornih govornika na Filipini govorni.

izgovor

Samoglasnici

a

kako

e

kako

i

kako

O

kako

u

kako

Suglasnici

b

kako

c

kako

d

kako

f

kako

G

kako

H

kako

j

kako

k

kako

l

kako

m

kako

n

kako

str

kako

q

kako

r

kako

s

kako

t

kako

v

kako

w

kako

x

kako

g

kako

z

kako

Kombinacije likova

Idiomi

Osnove

Dobar dan.

(Maayong hapon )

Zdravo. (neformalne)

(Musta)

Kako si?

(kamusta ka?)

Dobro hvala.

(U redu dugo )

Kako se zoveš?

(Ano ngalan mo)

Moje ime je ______ .

(Ang ngalan ko si )

Drago mi je.

()

Molim.

(wala je pjevao ano man )

Hvala.

(Salamat)

Izvoli.

()

Da.

(Hu-o)

Ne.

(Indî)

Oprosti.

(Pasensya / Pasaylo)

Doviđenja

(Sigi)

Zbogom (neformalne)

(Halong)

Ne govorim (teško) ____.

(Indî ko kabalo hiligaynon ...)

Govoriš li njemački?

()

Govori li itko ovdje njemački?

(svibanj maka balo diri njemački? )

Pomozite!

(Bulig! / Tabang!)

Pažnja!

(Bahibalo)

Dobro jutro.

(Maayong aga)

Dobra večer.

(Maayong je dao-i)

Laku noć.

(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)

Lijepo spavaj.

()

Ne razumijem to.

(Indî ko na intiendihan)

Gdje je zahod?

(Diin ang CR? )

Problemi

Ostavi me na miru.

()

Ne diraj me!

()

Zovem policiju.

()

Policija!

()

Zaustavite lopova!

()

Trebam pomoć.

()

Ovo je hitno.

()

Izgubljen sam.

()

Izgubila sam torbu.

()

Izgubio sam novčanik.

()

Bolestan sam.

()

Ozlijeđena sam.

()

Trebam liječnika.

()

Mogu li koristiti vaš telefon?

()

brojevi

1

(Je)

2

(Duhá)

3

(Tatlo)

4

(Apat)

5

(Limá)

6

(Anum)

7

(Pitó)

8

(Waló)

9

(Siyám)

10

(Púlô)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(Gatus)

200

()

300

()

1000

(Libó)

2000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

pola

()

Manje

()

Više

()

vrijeme

sada

()

kasnije

()

prije

()

(jutro

()

poslijepodne

()

Predvečerje

()

noć

()

danas

()

jučer

()

sutra

()

ovaj tjedan

()

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

Vrijeme

sat

()

dva sata

()

podne

()

trinaest sati

()

četrnaest O `sat

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

nedjelja

(Domingo)

ponedjeljak

(Lunes)

utorak

(Martes)

srijeda

(Miyerkoles)

četvrtak

(Huwebes)

petak

(Biyernes)

subota

(Sabadó)

Mjeseci

mjesec

(Bulan)

Siječnja

(ulalong)

veljača

(dagangkahoy)

ožujak

(dagangbulan)

travanj

(ubijanje)

svibanj

(himabujan)

lipanj

(kabay)

srpanj

(hidapdapan)

kolovoz

(lubad-lubad)

rujan

(kangurolsol)

listopad

(bagyo-bagyo)

studeni

(panglot-diotay)

prosinac

(panglot-daku)

Oznaka za datum i vrijeme

Boje

crno

()

Bijela

()

Siva

()

Crvena

()

plava

()

žuta boja

()

zeleno

()

naranča

()

ljubičasta

()

smeđa

()

promet

autobus i vlak

Crta _____ (Vlak, autobus itd.)

()

Koliko košta karta do _____?

()

Ulaznicu za _____, molim.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus do _____?

()

Kada ovaj vlak / autobus dolazi u _____?

()

smjer

Kako mogu dobiti ...?

(Ano ko kadto ...?)

... do željezničke stanice?

(vidite MRT stanicu?)

... do autobusne stanice?

()

...do aerodroma?

(... Sa Palupadan?)

... do centra grada?

(... sa siudad?)

... u hostel za mlade?

()

...u hotel?

()

... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?

(... vidi njemački / austrijski / švicarski konzular?)

Gdje je mnogo ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

... barovi?

()

...Turističke atrakcije?

()

Možete li mi to pokazati na karti?

()

ceste

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

Lijevo

()

pravo

()

ravno

()

slijediti _____

()

nakon_____

()

prije _____

()

Tražiti _____.

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

iznad

()

ispod

()

taksi

Taksi!

()

Molim te, odvezi me do _____.

()

Koliko košta putovanje u _____?

()

Molim te, odvedi me tamo.

()

smještaj

Imate li slobodnu sobu?

()

Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?

()

Ima li ga u sobi ...

()

...toalet?

()

...tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

... čisto?

()

... jeftinije?

()

Ok, uzet ću.

()

Želim ostati _____ noći (a).

()

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... Ormarići s ormarićima?

()

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim se odjaviti.

()

novac

Prihvaćate li eure?

()

Prihvaćate li švicarske franke?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putničke čekove?

()

Gdje mogu promijeniti putničke čekove?

()

Kolika je stopa?

()

Gdje je bankomat?

()

jesti

Stol za jednu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li dobiti jelovnik?

()

Mogu li vidjeti kuhinju

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li ga kuhati s malo masnoće?

()

Dnevni jelovnik

()

à la carte

()

doručak

()

Ručati

()

uz kavu (popodne)

()

Večera

()

Volio bih _____.

()

Želim uslugu stola _____.

()

piletina

()

Govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

()

sir

()

Jaja

()

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

vekna

()

tost

()

Tjestenina

()

riža

()

Grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti posudu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj

()

sok

()

Mineralna voda

()

voda

()

pivo

()

Crno vino / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

papar

()

maslac

()

Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara)

()

Gotov sam.

()

Bilo je odlično.

()

Molim, očistite stol.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Molim jedno pivo / dva piva

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Molim vas jednu čašu.

()

Bocu, molim.

()

viski

()

Votka

()

rum

()

voda

()

soda

()

Tonik voda

()

sok od naranče

()

Koks

()

Imate li kakvih međuobroka?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug molim.

()

Kada zatvarate?

()

dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je to?

()

Ovo je preskupo.

()

Želite li uzeti _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ne želim to.

()

Varaš me.

()

Mene to ne zanima

()

Ok, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu

()

Imate li prevelike veličine?

()

Trebam...

()

...Pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

()

...Sapun.

()

...Šampon.

()

...Analgetik.

()

...Laksativ.

()

... nešto protiv proljeva.

()

... britva.

()

...kišobran.

()

...Krema za sunčanje.

()

...razglednica.

()

... postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... njemačke knjige.

()

... njemački časopisi.

()

... njemačke novine.

()

... njemačko-X rječnik.

()

Voziti

Mogu li unajmiti automobil?

()

Mogu li se osigurati?

()

STOP

()

jednosmjerna ulica

()

Ustupiti

()

Zabranjeno parkiranje

()

Najveća brzina

()

Benzinska postaja

()

benzin

()

dizel

()

Vlasti

Nisam učinila ništa loše.

()

To je bio nesporazum.

()

Kamo me vodiš

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.

()

Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Ne mogu li samo platiti kaznu?

()

Dodatne informacije

Koch, Heiner: Hiligaynon za Filipine - riječ od riječi, (Reise Know How Verlag)