Savji fraza s izrazima - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha ili Khatri bhasha) je jezik kojim se govori Indija, posebno države Karnataka, Andhra Pradesh, Maharaštra i Tamil Nadu. Mnogi ljudi Savji bave se tradicionalnim zanimanjima kaste za čišćenje i tkanje svile.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA ugad ZATVORENO jhaak ULAZ ludo IZLAZ bhar GURNUTI dhakal VUCI khanch WC mutaan MUŠKARCI daamus ŽENE baiko ZABRANJENO na karan kamo

Dobro

čokot

Sutra

sakal

prekosutra

sakalna parva

vrata

barnu

žena

ogoljen

Suprug

dallo

dlaka

keso

noge

pogo

ruke

hato

prstima

botka

noktiju

nakko

brat

(stariji) dada (mlađi) bhayy

sestra

akka (mlađi) bhayn

Zdravo.

Namaste. (Ram Ram)

Zdravo. (neformalne)

Namaskaar.

Kako si?

(Službeno) Tumi Kau che ?: (Neformalno) Tu kau che?

Dobro hvala.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Kako se zoveš?

(Formalno) Tumaaru naav kai? (Ne znam?): (Neformalno) Taaru naav kai? (Želite li?)

Tumi kon kavadas?

Moje ime je ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Drago mi je.

Tumne milikan chot laagi (besplatno)

Molim.

dayakarikan. ()

Hvala vam.

Dhanyavaad. ()

Molim.

Parvanai. ()

U redu je.

Kaa nai vo.

Da.

Vhai. (.्है): Haan. (हां)

Ne.

Nai. (Novi): Nokko. (Novi)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

anti boko? ()

Žao mi je.

Mane kshama karo. ()

Doviđenja

Aus ma. (žensko) aus da (muško)

Doviđenja (neformalne)

mila ma. (žensko) mila ba (muško)

Ne mogu govoriti savji [dobro].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

(Formalno) Tumne engleski avas ka? (Neformalno) Ugađajte engleski avas ka? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Yhan kontar engleski gosht karnara che ka ( ?)

Pomozite!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pazi!

deki kan (!!)

Dobro jutro.

()

Već je jutro.

Sakkal hi ka ba.

Dobra večer.

. ()

Laku noć.

Shubh ratri ()

Laku noć (spavati)

Dhubh ratri ()

Ne razumijem.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Gdje je zahod)?

? ( (mhori) kha che?)

Kada?

Kavda vasta?

Koliko je sati?

Kavda vajya?

Koliko (za ovo)?

(Ina sati) kitku?

Problemi

Pusti me na miru.

(muški) Mane ektanas chodo (ženski) mane ektinas chodo. ( .)

Ne diraj me!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Nazvat ću policiju.

Hau policija-ne balaus. ( .)

Policija!

Policija! ( !)

Stop! Lopov!

Hubar! ChvaTTo ili! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Hitno je.

Hitni che. ( .)

Izgubljen sam.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayi. ( .)

Izgubila sam torbu.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Izgubio sam novčanik.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Bolestan sam.

Hau araam nai chhe. ( .)

Ozlijeđen sam.

Mane maar lagis. ( .)

Trebam liječnika.

Mane liječnik hune chhe. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Brojevi

1

(ek)

2

(Don )

3

(tinejdžerica )

4

(čar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(te)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(sattar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don Hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

(ardu )

manje

(kam)

više

(jasti)

Vrijeme

sada

(ata)

kasnije

(pasti)

prije

(paila ili pailu)

jutro

(sakaal)

poslijepodne

(dupaar)

večer

(saanj)

noć

(raat)

Vrijeme sata

Jedan je sat

(ek vaaji)

Dva su sata

(don vaaji)

Podne je.

(Dupaar bok)

Ponoć je

(addi Raat)

Trajanje

_____ minuta

(minit)

_____ sati)

(taas)

_____ dan (a)

(dive)

_____ tjedni)

(athoda)

_____ mjeseci

(mahino)

_____ godine)

(varas)

Dana

danas

( aaj)

jučer

(kaal )

sutra

(vanaam )(sakaal)

ovaj tjedan

(ai vaar )

prošli tjedan

(gayel vaar )

sljedeći tjedan

(avasthe vaar )

nedjelja

(aitvaar)

ponedjeljak

(somvaar )

utorak

(mangalvaar )

srijeda

(budhvaar )

četvrtak

(gurvaar)

petak

(šukurvaar )

subota

(shanivaar )

Mjeseci

Siječnja

()

veljača

()

ožujak

()

travanj

()

svibanj

()

lipanj

()

srpanj

()

kolovoz

()

rujan

()

listopad

()

studeni

()

prosinac

()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

(kaalu)

bijela

(ujlu)

siva

()

Crvena

(laal)

plava

(neelu)

žuta boja

(pivlu)

zeleno

(hirvu)

naranča

(kasree)

ljubičasta

(jambalee)

smeđa

()

ružičasta

(rani)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _xyz____?

(xyz nu karta kikkan che?)

Molim jednu kartu za __xyz___.

( ek karta XYZ nu devo, jara?)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

( ai vlak / autobus kha jaas?)

Gdje je vlak / autobus za _xyz____?

(xyz nu vlak / autobus kha che? )

Staje li ovaj vlak / autobus u _xyz____?

(ai vlak / autobus XYZ ma ubras ka? )

Kada polazi vlak / autobus za __xyz___?

(XYZ nu vlak / autobus kamma niklaste? )

Kada će ovaj vlak / autobus stići u __xyz___?

( ai vlak / autobus XYZ ma kamma avas?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

(hau____nay kau jau)

...željeznička stanica?

( željeznička stanica)

... autobusni kolodvor?

(stajalište autobusa)

...Zračna luka?

( zračna luka)

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

( hotelow)

... restorani?

( jumaanu jaga)

...barovi?

( daru dukan)

... web stranice za vidjeti?

(phiran jaga)

Možete li mi pokazati na karti?

(karta ma dekadeje ka? )

ulica

( oni)

Skrenite lijevo.

(daava kade phiro)

Skrenuti desno.

( Jumna kade phiro)

lijevo

( daavu)

pravo

( jumnu)

ravno naprijed

(šidu)

prema _____

(_____ kade)

prošlost _____

(____ heeya pasti)

prije _____

(_____ na pailu)

Pripazite na _____.

( ____ ne deko )

križanje

(madamgatam)

sjeverno

(uttar)

jug

(dakshin)

istočno

(purva)

Zapad

(paschim)

uzbrdo

(herki)

nizbrdo

(eeljarki)

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

(Mane ___ bi balikan javo)

Koliko košta doći do _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) brana (paikoh) lagas?)

Vodi me tamo, molim te.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

( Ektta vonne / Don jano ne ek soba nu kikku (kaelu)?)

Dolazi li soba s ...

( Ye room ma .... recite ka)

...plahte?

(jhamkhano?)

...kupaona?

(Mooree?)

... telefon?

( )

... televizor?

( )

Mogu li prvo vidjeti sobu?

( Hau paile room deke je ka?)

Imate li nešto tiše?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... veći?

(mottu)

...čistač?

(swachh)

... jeftinije?

(sasttu)

U redu, uzet ću.

( Asande, Hau lus ai)

Ostat ću _____ noći (i).

( Hau ___ raat raus)

Možete li predložiti drugi hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Imate li sef?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... ormarići?

( ormarić)

Je li doručak / večera uključena?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

U koliko sati je doručak / večera?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Molim te, očisti moju sobu.

( Maru soba saaf karo)

Možete li me probuditi u _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Želim provjeriti.

(Mane provjeri karaan che)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Prihvaćate li britanske funte?

( Tumi britanski funti levoch ka?)

Prihvaćate li eure?

( Tumi Euros levoch ka?))

Primate li kreditne kartice?

( Tumi kreditna kartica levoch ka?))

Možete li mi promijeniti novac?

(Tumi paiko promijeniti kari devoch ka mane?)

Gdje mogu promijeniti novac?

( Paiko kha promijeniti kari milach)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

( Tumi marasathi putnički ček promijeni karach ka?)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

( Putnički ček kha change kare gai hau)

Koji je devizni tečaj?

( Tečajna lista kaa che?)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

( ATM kha che?)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Mogu li pogledati u kuhinju?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Postoji li specijalitet kuće?

( Tumara kade ka posebna che )

Postoji li lokalni specijalitet?

( haynu ka posebna che )

Ja sam vegetarijanac.

( Hau chakana kawuch)

Ne jedem svinjetinu.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ne jedem govedinu.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

obrok s fiksnom cijenom

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

doručak

( nasta)

ručak

(juman (duparnu))

čaj (obrok)

(ča)

večera

( juman (raatnu))

Želim _____.

( Mane ____ hunu)

Želim jelo koje sadrži _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

piletina

(murgi)

govedina

( gai nu shaka)

riba

(machali )

šunka

(handi nu shaka)

kobasica

( khaimo)

sir

()

jaja

(andaa )

salata

(Pachadi)

(svježe povrće

( čakana)

(svježe voće

(hanno)

kruh

(str)

tost

()

rezanci

( recimo)

riža

( Bhaat)

grah

( šengo)

Mogu li dobiti čašu _____?

( Mane ek staklo ____ milach ka?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

( Mane ek šalica ____ milach ka?)

Mogu li dobiti bocu _____?

( Mane ek boca ____ milach ka?)

kava

( kava)

čaj (piće)

( ča)

sok

( ras)

(gazirana) voda

( soda)

(mirna voda

( pani)

pivo

( pivo)

crno / bijelo vino

( daru)

Mogu li dobiti _____?

( Mane jara ____ milši ka?)

sol

( upoznati)

crni papar

( kali mere)

maslac

( lownee)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

( Konobar, jara hya avo?)

Gotov sam.

( Maru sari.)

Bilo je ukusno.

( Jarbol ruchi hottu)

Molimo vas da očistite ploče.

( Platto le javo)

Račun molim.

( Bill devo)

Barovi

Služite li alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Postoji li usluga stolova?

( Tumi stol uppar lai dovoch ka?)

Pivo / dva piva, molim.

( Ek pivo / Doon pivo devo)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

( Ek čaša crno / bijelo vino devo)

Pola litre, molim.

(Ek pint devo)

Bocu, molim.

( Ek batli devo)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

( Dani karikan)

viski

( Viski )

votka

( Votka)

rum

( Rum )

voda

(pani )

gazirana soda

( Kharu soda )

tonik voda

(Tonic nu Paani)

sok od naranče

( naarangi sharbat)

Koksa (soda)

(Mittu Soda)

Imate li kakve grickalice?

(daruna jodi khawan ka che)

Još jedan Molim.

( Ani ek devo jara)

Još jedan krug, molim.

(Ani ek okrugla karo)

Kada je vrijeme zatvaranja?

(Kyoda vasta bend hoooch)

Živjeli!

( ležao o)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

( aye mara size nu che ka?)

Koliko je ovo?

( Kyodu ene?)

To je preskupo.

( Tai lai mhanghu che)

Biste li uzeli _____?

( Tumi _____ levoch ka?)

skup

(mhanghu )

jeftino

(sasthu )

Ne mogu si to priuštiti.

( Marati nai le jatu)

Ja to ne želim.

( Mane nako tai)

Varaš me.

(tu manay moos kartoch)

Nisam zainteresiran.

(manay maan nai)

U redu, uzet ću.

( hu, kako leuch da)

Mogu li dobiti torbu?

( manay torba milshe ka ..)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Trebam...

( manay hunu)

...pasta za zube.

( zalijepiti)

...četkica za zube.

( četka)

... tamponi.

. ()

...sapun.

(sabuun)

...šampon.

( šampon)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

( sardi nu avašad)

... lijek za želudac.

... ( pait dukhnu avashad)

... britva.

(Dadhi karanu oštrica )

...kišobran.

( chatree)

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

( likhan papir)

...kemijska olovka.

( olovka)

... knjige na engleskom jeziku.

(Engleski nu pustak )

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

( Mane car bhadati hoonu)

Mogu li se osigurati?

( Mane osiguranje milach ka?)

zaustaviti (na uličnom znaku)

( hubro / Thamba)

jedan način

(Ek kad nu Rasto)

prinos

(Javaan devo)

Zabranjeno parkiranje

(Hubradan nai)

ograničenje brzine

()

plin (benzin) postaja

(Benzinska pumpa)

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Bio je to nesporazum.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Kamo me vodiš?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Jesam li uhićen?

(Mane uhititi karyach ka?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Učiti više

Savji