Romanski rečnik - Romansh phrasebook

Retoromanski (ponekad zapisano kao Romantsch ili Romanski) jezik je romanske obitelji, kojim govori između 36 000 i 70 000 ljudi u Švicarski kanton Grisons. Iako se najmanje koristi od četiri švicarska službena jezika, još uvijek se jako poštuje kao manjinski jezik i može se čuti u školama te na televiziji i radiju.

Većina govornika govori jednim od nekoliko različitih dijalekata, iako je 1982. stvoren standardizirani oblik.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

a

kao u fatamo, ponekad kao u anastup

e

kao u krevetu, ponekad kao "ay" u svay

ja

kao "ee" u keestr

o

kao u oh

u

ponekad kao na strut, često kao u boom

ä

kao u bed

ö

kao u bjard

ü

kao u francuskom tu. Napomena: Ovaj zvuk ne postoji na engleskom jeziku, ali može se stvoriti pokušajem kratkog "ee" zvuka zaobljenih usana.

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA spriječiti ZATVORENO serrà ULAZ entrada IZLAZ sortida GURNUTI VUCI trail WC tualetta MUŠKARCI umens ŽENE dunnas ZABRANJENO

Zdravo.

Ciao ili Tgau. (Ki-ow ili Cha-ooh)

Zdravo. (neformalne)

. ()

Kako si?

Co vai? (Koh vie?)

Dobro hvala.

Fitg bain, grazija. (Fitch byne, grah-tsia.)

Kako se zoveš?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Moje ime je ______ .

Jeu hai num ____ (Ye-uh hi noom ____)

Drago mi je.

. ()

Molim.

. ()

Hvala vam.

. ()

Molim.

. ()

Da.

Gea. (Ma, aha ili Djee-ah)

Ne.

Na. (Na)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. ()

Žao mi je.

. ()

Doviđenja

Revair. (Ponovno vie-eer)

Doviđenja (neformalne)

Adia. (A-dee-a)

Ne znam [dobro] retoromanski.

[ ]. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ?)

Pomozite!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

Bien di. (Byen dee.)

Dobra večer.

Buna sera. (Boona se-rah.)

Laku noć.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Laku noć (spavati)

. ()

Ne razumijem.

. ()

Gdje je zahod?

? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.

. ( .)

Ne diraj me!

! ( !)

Nazvat ću policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Stop! Lopov!

! ! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

. ( .)

Hitno je.

. ( .)

Izgubljen sam.

. ( .)

Izgubila sam torbu.

. ( .)

Izgubio sam novčanik.

. ( .)

Bolestan sam.

. ( .)

Ozlijeđen sam.

. ( .)

Trebam liječnika.

. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

? ( ?)

Brojevi

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

()

manje

()

više

()

Vrijeme

sada

()

kasnije

()

prije

()

jutro

()

poslijepodne

()

večer

()

noć

()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

()

jučer

()

sutra

()

ovaj tjedan

()

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

nedjelja

()

ponedjeljak

()

utorak

()

srijeda

()

četvrtak

()

petak

()

subota

()

Mjeseci

Siječnja

()

veljača

()

ožujak

()

travanj

()

svibanj

()

lipanj

()

srpanj

()

kolovoz

()

rujan

()

listopad

()

studeni

()

prosinac

()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

()

bijela

()

siva

()

Crvena

()

plava

()

žuta boja

()

zeleno

()

naranča

()

ljubičasta

()

smeđa

()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

()

sir

()

jaja

()

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Molimo vas da očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) postaja

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()