Kečuanski rječnik fraza - Quechua phrasebook

Karta mjesta na kojem se govori kečuanski. Tamnoplava označava gdje je to službeni jezik, plava označava gdje postoji velik broj govornika kečua, a svijetlo plava označava tamo gdje je mali broj govornika kečua.

Kečua (Kechua ili Runasimi) je Indijanci jezik koji se govori prvenstveno u Ande od Južna Amerika. Nije povezan sa svim ostalim jezicima na planetu, pa gramatika, izgovor i rječnik mogu biti izazov za strance.

Vodič za izgovor

Kečua je bio i ostao prvenstveno usmeni jezik, s relativno malo pisanog materijala s obzirom na broj ljudi koji ga govore. To je zbog španjolske dominacije na tim područjima, kao i socioekonomske situacije mnogih govornika kečua. Kečua je također komplicirana zbog svoje dijalektne raznolikosti, s više dijalekata s različitim izgovorom.

Samoglasnici

a: poput "a" u "mačka"; (IPA:æ)
i: bilo poput "i" u "bit" (IPA:ɪ), ili poput "e" kao u "krevetu" (IPA:ɛ)
u: bilo kao "oo" kao u udici (IPA:ʊ), ili "ough" kao u "misli" (IPA:ɔ)

Suglasnici

CH: poput "ch" kao u "chatu"; (IPA:tʃ)
chh: poput "ch" kao u "chatu", nakon čega slijedi udah zraka; (IPA:tʃʰ)
CH': ejektivno "ch"; (IPA:tʃ ')
h: poput "h" kao u "šešir"; (IPA:h)
k: poput "k" kao u "kralju"; (IPA:k)
kh: poput "k" kao u "kralju", nakon čega slijedi udah zraka; (IPA:kʰ)
k ': ejektivno "k"; (IPA:k ')
l: poput "l" kao u "lampi"; (IPA:l)
ll: nema točnog ekvivalenta na engleskom, sličnog, ali različitog od "y" kao u "yes"; (IPA:ʎ)
m: poput "m" kao u "mapi"; (IPA:m)
n: poput "n" kao u "noći"; (IPA:n)
ñ: poput "ny" kao u "kanjonu"; (IPA:ɲ)
str: poput "p" kao u "planu"; (IPA:str)
ph: poput "p" kao u "planu", nakon čega slijedi udah zraka; (IPA:pʰ)
p ': ejektivno "p"; (IPA:p ')
q: nije pronađen na engleskom jeziku; (IPA:q)
qh: poput "q", nakon čega slijedi udah zraka; (IPA:qʰ)
q ': izbacivan "q"; (IPA:q ')
s: poput "s" kao u "sat"; (IPA:s)
sh: poput "sh" kao u "share"; (IPA:ʃ)
t: poput "t" kao u "suza"; (IPA:t)
th: poput "t" kao u "suza", nakon čega slijedi udah zraka; (IPA:tʰ)
t ': ejektivno "t"; (IPA:t ')
g: poput "y" kao u "yes"; (IPA:j)
w: poput "w" kao u "mi"; (IPA:w)

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Većina je to kuskoga dijalekta

Uobičajeni znakovi

OTVORENA: kichaska
ZATVORENO: viskjaska
ULAZ: waykuna
IZLAZ: lloksina
GURNUTI: wikchuna, hvalajana.
VUCI: čutana
WC: hisphana wasi
MUŠKARCI: qhari.
ŽENE: warmi.
ZABRANJENO: ama ruana

Zdravo.: Rimaykullayki.: Napaykullayki.
Zdravo. (neformalne): . ()
Kako si?: Allillanchu toray? (Formalno) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformalno) Imaynallataq kausakusanki? (formalno)
Dobro hvala.: Allillanmi kashani. ()
Kako se zoveš?: Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvadorski Kichwa)
Moje ime je ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Drago mi je.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Molim.: Allichu.:Ama hina kaychu.
Hvala vam.: Solpayki. (formalno) Urpichay sonqoy. (formalno); Añay. (neformalno): Yusulpayki. (neformalno)
Molim.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Da.: Arí
Ne.: Manam.
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): ( ).
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): Pampachariway.
Oprosti.: Pampachaykuway.
Doviđenja: Tupananchikkama. (lit. "dok se ponovno ne sretnemo") Rikunakunakama. (lit. "dok se ponovno ne sretnemo") Cayacaman. (lit. "do kasnije"). Tinkunanchikkama. (lit. "Vidimo se kasnije, zbogom")
Ne znam dobro govoriti kečuanski jezik.: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" u ekvadorskoj Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
GovoriŠ li engleski?: Engleski-simita rimankichu?
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Pomozite!: Yanapaway! Yanapaykuway!
Pazi!: Paqtataq! (grubo Cuidado!)
Dobro jutro.: Allin punchay.
Dobar dan.: Allin punchaw.
Dobar dan: allin jatun punchay
Laku večer / Laku noć.: Allin chisi tuta.
Laku noć (spavati): Allin tuta.
Razumijem.: Yuyachasani.
Ne razumijem: Mana umay yuyachanchu.
Gdje je zahod?: Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemi

Pusti me na miru.: Sapallaña kaq munasani! (lit. "Želim biti sam")
Ne diraj me!: Ama apihuaychu! ( !)
Zovi policiju.: Wardiyata waqyay!
Policija!: ! ( !)
Stop! Lopov!: ! sua! ( ! !)
Trebam tvoju pomoć.: yanapaway nokjata. ( .)
Hitno je.: . ( .)
Izgubljen sam.: chincasca kashani. ( .)
Izgubila sam torbu.: . ( .)
Izgubio sam novčanik.: . ( .)
Bolestan sam.: Unqusqa kashani. ( .)
Ozlijeđen sam.: . ( .)
Trebam liječnika.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ( ?)

Brojevi

u ekvadorskoj Quichua, a slijedi Cusco-Collao

1: shuc
huk
2: ishcai
u redu
3: kimsa
kinsa
4: chuscu
tawa
5: pichca
pisqa
6: sucta
suqta
7: canchis
qanchis
8: pusac
pusaq
9: iscun
hisqun
10: chunca
chunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: chunca chuscu
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: chuscu chunca
tawa chunka
50: pichca chunca
pisqa chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: canchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
pusaq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pačac
paša
200: ishcai pachac
u redu pača
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
broj _____ (vlak, autobus itd.): ()
pola: chaupi ()
manje: pisiwan ()
više: astavan

Vrijeme

sada: kunan, kunallan, kunitan ()
kasnije: caya
prije: ()
jutro: tutamastin
poslijepodne: ()
večer: ()
noć: tuta

Vrijeme sata

jedan sat ujutro: huk uras / pacha
dva sata ujutro: iskay uras / pacha
podne: chunka iskayniyuq uras / pacha
jedan sat popodne: huk uras / pacha
dva sata popodne: iskay uras / pacha
ponoć: chaupi tuta

Trajanje

_____ minuta: phasmi (kune)
_____ sati): uras
_____ dan (a): p'unchaw (kune)
_____ tjedni): simana (kuna)
_____ mjeseci: killa (kuna)
_____ godine): wata (kuna)

Dana

danas: cai puncha (lit. "ovaj dan")
kunan
jučer: qayna p'unchaw
sutra: paqarin
ovaj tjedan: kay simana
prošli tjedan: kajna simana
sljedeći tjedan: q'aya simana

nedjelja: domingo p'unchaw
ponedjeljak: lunes p'unchaw
utorak: martes p'unchaw
srijeda: miércoles p'unchaw
četvrtak: jueves p'unchaw
petak: viernes p'unchaw
subota: sábado p'unchaw

Mjeseci

Siječnja: Qhaqmiy killa / Iniru
veljača: Jatunpuquy killa / Phiwriru
ožujak: Pacha puquy killa / Marsu
travanj: Ariwaki killa / Awril
svibanj: Aymuray killa / Mayukilla
lipanj: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
srpanj: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
kolovoz: Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
rujan: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
listopad: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
studeni: Ayamarq'ay killa / Nuwimri
prosinac: Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno: yana
bijela: yuraq
siva: uqi
Crvena: puka
plava: anqas
žuta boja: q'illu
zeleno: q'umir
naranča: q'illu-puka
ljubičasta: kulli
smeđa: ch'umpi

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: ()
Molim jednu kartu do _____.: ()
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ()
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: ()
Kada polazi vlak / autobus za _____?: ()
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: ()
...željeznička stanica?: ()
... autobusni kolodvor?: ()
...Zračna luka?: ()
... u centru grada?: ()
... hostel za mlade?: ()
...hotel?: ()
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: ()
Gdje ima puno ...: ()
... hoteli?: ()
... restorani?: mikhuna wasi (cuna) (lit. "kuća (e) s hranom" - "mikhuna" = "hrana" & "wasi" = "kuća")
...barovi?: aqha wasi (kuna)
... web stranice za vidjeti?: ()
Možete li mi pokazati na karti?: ()
ulica: k'iqllu
Skrenite lijevo.: Lloqueman kutiriy ()
Skrenuti desno.: pañaman kutiriy ()
lijevo: lloque ()
pravo: paña ()
ravno naprijed: ()
prema _____: ()
prošlost _____: ()
prije _____: ()
Pripazite na _____.: ()
križanje: ()
sjeverno: činča
jug: qulla
istočno: anti
Zapad: kunti
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: ()
Vodi me do _____, molim te.: ()
Koliko košta doći do _____?: ()
Vodi me tamo, molim te.: ()

Smještaj

Teško da ćete pronaći hotel bilo gdje u Andama kojim upravljaju jednojezični zvučnici Quechua / Quicha. Španjolski će u takvim situacijama najvjerojatnije biti dovoljan.

Imate li slobodnih soba?: ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ()
Dolazi li soba s ...: ()
...plahte?: ()
...kupaona?: hispana wasi
... telefon?: karu rimana/ tiliwunu
... televizor?: karu qawana
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ()
Imate li nešto tiše?: ()
... veći?: ()
...čistač?: ()
... jeftinije?: ()
U redu, uzet ću.: ()
Ostat ću _____ noći (i).: ()
Možete li predložiti drugi hotel?: ()
Imate li sef?: ()
... ormarići?: ()
Je li doručak / večera uključena?: ()
U koliko sati je doručak / večera?: ()
Molim te, očisti moju sobu.: ()
Možete li me probuditi u _____?: ()
Želim provjeriti.: ()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: ()
Prihvaćate li britanske funte?: ()
Prihvaćate li eure?: ()
Primate li kreditne kartice?: ()
Možete li mi promijeniti novac?: ()
Gdje mogu promijeniti novac?: ()
Možete li mi promijeniti putnički ček?: ()
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: ()
Koji je devizni tečaj?: ()
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: ()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: ()
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: ()
Mogu li pogledati u kuhinju?: ()
Postoji li specijalitet kuće?: ()
Postoji li lokalni specijalitet?: ()
Ja sam vegetarijanac.: Mana aychatachu mikhunim.
Ne jedem svinjetinu.: Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Ne jedem govedinu.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Jedem samo košer hranu.: ()
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): ()
obrok s fiksnom cijenom: ()
a la carte: ()
doručak: ()
ručak: paraqin mikhuy / payquy
čaj (obrok): ()
večera: ()
Želim _____.: ____- ta munanim.
Želim jelo koje sadrži _____.: ()
piletina: wallpa aycha, gallina
govedina: waka aycha, carne
riba: challwa
šunka: khuchi aycha, jamón
kobasica: chicharrón
sir: kisu
jaja: runtu
salata: ()
(svježe povrće: asnapa
(svježe voće: ruru / wayu / phruta
kruh: t'anta
tost: ()
rezanci: ()
riža: arrus
grah: hawas, arwihas
Mogu li dobiti čašu _____?: ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ()
kava: kafić
čaj (piće): pariti
sok: ()
(gazirana) voda: ()
(mirna voda: yaku, unu (Kusko)
pivo: cirwisa
crno / bijelo vino: ()
Mogu li dobiti _____?: ()
sol: k'achi
crni papar: ()
maslac: wira
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): ()
Gotov sam.: ()
Bilo je ukusno.: Sumaqmi! (lit. "Predivno / Fantastično / Sjajno / Lijepo!")
Molimo vas da očistite ploče.: ()
Račun molim.: ()

Barovi

Služite li alkohol?: ()
Postoji li usluga stolova?: ()
Pivo / dva piva, molim.: ()
Čašu crno / bijelog vina, molim.: ()
Pola litre, molim.: ()
Bocu, molim.: ()
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: unu, yaku
gazirana soda: ()
tonik voda: ()
sok od naranče: ()
Koksa (soda): gaseosa
Imate li kakve grickalice?: ()
Još jedan Molim.: ()
Još jedan krug, molim.: ()
Kada je vrijeme zatvaranja?: ()
Živjeli!: ()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: ()
Koliko je ovo?: hayk'am
To je preskupo.: ()
Biste li uzeli _____?: ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: ()
Ja to ne želim.: ()
Varaš me.: ()
Nisam zainteresiran.: (..)
U redu, uzet ću.: Apakusaqmi
Mogu li dobiti torbu?: ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Trebam...: ____- ta necesitanim
...pasta za zube.: ()
...četkica za zube.: ()
... tamponi.: . ()
...sapun.: ()
...šampon.: ()
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen): ()
...hladna medicina.: ()
... lijek za želudac.: ... ()
... britva.: ()
...kišobran.: ()
... losion za sunčanje.: bloqueador
...razglednica.: ()
...postanske marke.: ()
... baterije.: ()
... papir za pisanje.: ()
...kemijska olovka.: qillqana
... knjige na engleskom jeziku.: ()
... časopisi na engleskom jeziku.: ()
... novine na engleskom jeziku.: ()
... englesko-engleski rječnik.: ()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: ()
Mogu li se osigurati?: ()
zaustaviti (na uličnom znaku): ()
jedan način: ()
prinos: ()
Zabranjeno parkiranje: ()
ograničenje brzine: ()
plin (benzin) postaja: ()
benzin: ()
dizel: ()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: ()
Bio je to nesporazum.: ()
Kamo me vodiš?: ()
Jesam li uhićen?: ()
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: ()
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: ()

Učiti više

Ovaj Kečuanski rječnik fraza je obris i treba više sadržaja. Ima predložak, ali nema dovoljno podataka. Molim vas, zaronite naprijed i pomozite mu da raste!