Rječnik rečenica Pandan Bikol - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Sjeverni Catanduanes Bikol) je bikolski jezik kojim se govori u Pandanu i sjeveroistoku Catanduanes, Filipini.

Izgovor

Samoglasnici

a

poput "a" u "stići"

e

poput 'e' u "deset"

ja

poput 'i' u "fin"

o

poput 'o' u "pas"

u

poput "oo" u "obruču"

Suglasnici

b

kao u bee

k

kao u key

d

kao u doj

g

kao u gstar

h

kao u hjesti

j

kao u jar

l

kao u let

m

kao u me

n

kao u nled

ng

kao u takong

str

kao u strea

r

kao u raw

s

kao u sea

t

kao u tea

w

kao u weak

g

kao u gou

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA bukas (boo-KAHSS) ZATVORENO sirado (vidi-RAH-daw) ULAZ loogan (zakon-AW-gahn) IZLAZ luwasan (loo-WAH-sahn) GURNUTI tulak (PREVIŠE lahck) VUCI butong (BOO-tawng) WC kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MUŠKARCI raraki (rah-RAH-kee) ŽENE babaye (bah-BAH-yeh) ZABRANJENO bawal (BAH-wahll)

Zdravo. (neformalno)

Anoha na? (ah-noo-HAH ne)

Zdravo. (formalno)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Kako si?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Dobro hvala.

Mormađag čovjek, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-ZAKONI)

Kako se zoveš?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Moje ime je.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Drago mi je.

(Ne znam)

Molim.

Tabì

Hvala vam.

Mabalos (mah-bah-ZAKONI)

Molim.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Da.

Iso (ee-SAW)

Ne.

Mae (mah-EH)

Ispričajte me.

Tabì daw (TAH-pčela dow)

Žao mi je.

Pasinsya na (pah-vidio-ŠAH ne)

Doviđenja

Paaram (pah-AH-rahm)

Zbogom (neformalno)

Maditojski nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Ne znam dobro govoriti Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikolom. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

GovoriŠ li engleski?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Dobar dan

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOL)

Dobro jutro

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Dobra vecer

Mađag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Dobar dan

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pijun)

Dobra večer

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-pčela)

Ne razumijem.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Gdje je zahod?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problemi

Pusti me na miru.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Ne diraj me!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Nazvat ću policiju.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM šapa-LEHSS)

Policija!

Polis (šapa-LEHSS)

Stop! Lopov!

Tunong! Mahabon (PRETUPO! mah-HAH'bawn)

Trebam tvoju pomoć.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Hitno je.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-VIDI TAW-yahn)

Izgubljen sam.

Nalaob ako (ne-LAH-awb ah-KAW)

Izgubila sam torbu.

Nawarâ yo torba ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Izgubio sam novčanik.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Bolestan sam.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Trebam liječnika.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-susret dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Brojevi

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-ZAKON)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (zavjetrina-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (mokriti-TAW)

8

waro (wah-SIROVO)

9

lažna (šahm)

10

sampuro (sahm-POO-sirovo ' )

11

onse (AWN-seh)

12

doza (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (VELIKA-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (sawg-KWEHN-tah)

60

sisinta (vidi-VIDJELO-tah)

70

sitinta (vidi-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-OSJET-zijevanje)

1,000,000,000

Sadong Bilyon (sah-dawng-BEELL-zijevanje)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-zijevanje)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

numero _____ (tren, autobus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, šef)

pola

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

manje

duwagi (doo-WAH-gee ' )

više

dakor (dah-KAWR)

Vrijeme

sada

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

kasnije

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

prije

bago (BAH-gaw)

jutro

aga (AH-gah)

poslijepodne

hapon (HAH-pijun)

večer

gâbi (GAH'-pčela)

noć

gâbi (GAH'-pčela)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

dva sata ujutro

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

podne

odto (awd-TAW)

jedan sat popodne

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pijun)

dva sata popodne

Las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pijun)

ponoć

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Trajanje

_____ minuta

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ sati)

_____ sati (AW-rahss)

_____ dan (a)

_____ ardaw (ahr-DOL)

_____ tjedni)

_____ semana (seh-MAH-ne)

_____ mjeseci

_____ buran (BOO-rahn)

_____ godine)

_____ taon (tah-AWN)

Dana

danas

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOL)

jučer

kahapon (kah-HAH-pijun)

sutra

sa aga (sah AH-gah)

ovaj tjedan

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

prošli tjedan

naka-starenje semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

sljedeći tjedan

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

nedjelja

Simba (SEEM-bah)

ponedjeljak

Lunes (LOO-nehss)

utorak

Martes (mahr-TEHSS)

srijeda

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

četvrtak

Web stranice (WEH-behss)

petak

Byernes (BYEHR-nehss)

subota

Sabado (SAH-bah-daw)

Mjeseci

Imena mjeseci posuđena su iz španjolskog jezika.

Siječnja

Enero (ih-NEH-sirovi)

veljača

Pebrero (pihb-REH-sirovi)

ožujak

Marso (MAHR-pila)

travanj

Abril (ahb-NAVIJATI)

svibanj

Mayo (MAH-yaw)

lipanj

Hunyo (HOON-yaw)

srpanj

Hulyo (HOOLL-yaw)

kolovoz

Agosto (ah-GOHSS-taw)

rujan

Setyembre (siht-YEHM-breh)

listopad

Oktubre (awck-TOO-breh)

studeni

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

prosinac

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Vrijeme i datum pisanja

Datumi se mogu napisati na sljedeći način:

• Engleski format: 8. veljače 2017. bio bi Pebrero 8. 2017
• Španjolski format: 8. veljače 2017. bio bi ika-8 nin Pebrero, 2017

Vremena su napisana na engleskom (kao u 02:23), ali govore se na španjolskom (kao u A las kaže baynte tres nin aga).

Boje

crno

itom (ee-TAWM)

bijela

puti (poo-TEE ' )

Crvena

pula (pu-LAH)

plava

asul (ah-SOOLL)

zeleno

berde (BEHR-deh)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe.

Sadong lamesa za sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Molim vas, mogu li pogledati jelovnik.

Puede matânaw yo meni, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'sad zijevaj meh-NOO, TAH-pčela ' )

Mogu li pogledati u kuhinju?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-ne?)

Gdje je kupaonica?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Ja sam vegetarijanac.

Bejitarjan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Ne jedem svinjetinu.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Ne jedem govedinu.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Slano je.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Tako je slatko.

matâmis (mah-TAH'meess)

Ljuta je.

maharat (mah-HAH-raht)

Kiselo je.

maarsom (mah-AHR-pila)

doručak

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

ručak

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

međuobrok

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

večera

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Želim ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Želim jelo koje se zove ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

Pileće meso

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

govedina

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

svinjetina

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

riba

isdâ (eess-DAH ' )

hrana

pagkaon (pahg-KAH-awn)

pića

inumon (ee-NOO-mawn)

jaja

sugok (soo-GAWCK)

kobasica

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

svježe povrće

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

svježe voće

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restoran

ponovno pokretanje (rehss-TOW-rahn)

kruh

tinapay (tee-NAH-pigh)

sir

keso (KEH-pila)

kuhana riža

humay (hoo-MIGH)

sirovi

hilaw (hi-LOW)

kuhani

lutô (loo-TAW ' )

rezanci

pansit (pahn-SEET)

pečena / pečena

dinarang (dee-NAH-rahng)

sol

asin (ah-VIDJENO)

kikiriki

mani (mah-NEE)

šećer

asukar (ah-SOO-kahr)

umak od soje

tawyo (TOW-yaw ' )

luk

sibulyas (vidi-BOOLL-yahss)

kukuruz

mais (mah-EESS)

ulje za kuhanje

lana (LAH-ne)

čili paprika

paminta (pa-MEEN-tah)

kokosovo mlijeko

natok (nah-TAWCK)

Bilo je ukusno

masiram (mah-vidi-RAHM)

Gotov sam / gotov.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG uzdah nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Koliko je ovo?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

To je preskupo.

Kaminahar čovjek (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Biste li uzeli _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

skup

mahar (mah-HAHR)

jeftino

barato (bah-RAH-taw)

Ne mogu si to priuštiti.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Ja to ne želim.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Varaš me.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Nisam zainteresiran.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

U redu, uzet ću.

Sige, kuon ko na yan. (VIDI-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Mogu li dobiti torbu?

Pakitàwan sakuya torba? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Trebam...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...pasta za zube.

pasta za zube (ZUB-platitelj)

...četkica za zube.

četkica za zube (ZUB-brahš)

... tamponi.

tampon. (tahm-PIJACA)

...sapun.

... sabon (sah-BAWN)

...šampon.

... šampon (ŠAHM-pu)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

...hladna medicina.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah VIDI'pawn)

... lijek za želudac.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

... britva.

... labaha (lah-BAH-hah)

...kišobran.

... payong (PAH-yawng)

... losion za sunčanje.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...razglednica.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...postanske marke.

...postanske marke (POHSS-tehj stahmpss)

... baterije.

... pila (PEE-lah)

... papir za pisanje.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...kemijska olovka.

... panurat (pah-NOO-raht)

... knjige na engleskom jeziku.

... libro sa tataramon na engleskom (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... časopisi na engleskom jeziku.

... magasin sa tataramon na engleskom (MAH-gah-vidio sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... novine na engleskom jeziku.

... jaryo sa tataramon na engleskom (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... engleski-Pandan Bikol rječnik.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) postaja

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Bio je to nesporazum.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Kamo me vodiš?

Siin mô ko dadarhon? (vidi-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Jesam li uhićen?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Gusto kong kahuronon i embahada kan Amerika / Australija / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)