Rječnik Odia - Odia phrasebook

Područje Indije u kojem se govori odija prikazano je svijetlo ružičasto.

Odia (izvorno ଓଡ଼ିଆ, a ranije poznat kao Oriya) je indijski jezik, koji pripada indoarijskoj grani indoeuropske jezične obitelji. Oko 40 milijuna govornika Odia ima, uglavnom u indijskoj državi Odisha. Jezik je također jedan od mnogih službenih jezika u Indija.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Mnogo je riječi u Odiji posuđeno s engleskog kao posljedica dugih godina pod britanskom vlašću. Mnogi ljudi, čak i oni koji pripadaju najudaljenijim mjestima, prilično dobro razumiju ove engleske fraze.

Osnove

Zdravo.

Namaskar (Ma-mah-skar)

Zdravo. (neformalne)

(može se koristiti prilikom javljanja na telefon) Pozdrav / Bok

Kako si? (formalne)

Kemiti achanti? (Kay-mee-tee achhanti)

Kako si? (neformalne)

Kemiti ača? (Kay-mee-tee achha)

Dobro hvala.

(kao odgovor na 'Kako si?') Mu bhala achi, dhanyabad. (Moo bhalah achhi, dhah-nyah-bahd)

Kako se zoveš? (formalne)

Apanankara nama kana? (Apanankara namah kana)

Kako se zoveš? (neformalne)

Tumara nama kana? (Tumara namah kana?)

Moje ime je ______ .

Mora nama _____ (MOH-rah namah)

Drago mi je.

Tumaku bheti bhala lagila (Tu-makoo bheh-tee bhah-lah lagee-lah)

Molim.

Dayakari (Daya-karee)

Hvala vam.

Dhanyabad (Dhanya-ba-dah)

Da.

Ha (Ha)

Ne.

Na (nā̃)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Khyama karantu (Khya-mah karan-tooh)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Žao mi je.

Mote khyama karantu (Mot-eh khya-mah karan-tooh) (Ili možete upotrijebiti englesku frazu, "Sorry")

Doviđenja

S

Doviđenja (neformalne)

. ()

Ne mogu govoriti Odia [dobro].

. (mu bhala odia kahipare nahi)

GovoriŠ li engleski?

? ( tume ingrazi kahipara?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ethare kehi ingrazi kahi paranti ki?)

Pomozite!

! ( tike sahajya karibe ki?)

Pazi!

! ( dekha!)

Dobro jutro.

. (suprabhata )

Dobra večer.

. ( susandhya)

Laku noć.

. ( subha ratri)

Laku noć (spavati)

. ( subha ratri)

Ne razumijem.

. ( mun bujhi paruni)

Gdje je zahod?

? (kupaonica kauthi?)

Problemi

Pusti me na miru.

. (mate ekutia chadi dia.)

Ne diraj me!

! (kolega chuan nahin!)

Nazvat ću policiju.

. ( mun policija dakibi.)

Policija!

! (policija!)

Stop! Lopov!

! ! (rahija! chora! !)

Trebam tvoju pomoć.

. ( mate tuma sajajya darkar.)

Hitno je.

. (eita bahut zaroori.)

Izgubljen sam.

. ( mu haji jaichi.)

Izgubila sam torbu.

. (mu mora vreća hajei deichi.)

Izgubio sam novčanik.

. ( mu mora torbica hajei deichi.)

Bolestan sam.

. (mun asustha achi.)

Ozlijeđen sam.

. ( mora khandiya hei jaichi.)

Trebam liječnika.

. (dakatara ku daka.)

Mogu li koristiti vaš telefon?

? (mun tuma phone byabahara (/ use) karipare ki?)

Brojevi

1

(aek)

2

(dui)

3

(tini)

4

(chari)

5

(panch)

6

(chha)

7

(sata)

8

(atha)

9

(naw)

10

(das)

11

(egaara)

12

(baara)

13

(tera)

14

(chaudha)

15

(pandara)

16

(sohala)

17

(satara)

18

(athara)

19

(uneyis)

20

(kodie)

21

(ekuisi)

22

(baeesi)

23

(teyeesi)

30

(tirisi)

40

(chalisi)

50

(pachaas)

60

(saathiye)

70

(saturi)

80

(assi)

90

(nabe)

100

(vidio-vidio)

200

(dui-vidio)

300

(tini-pila)

1,000

(hajaar)

2,000

(dui-haazar)

1,000,000

(dasa lakhya )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

(adhaa )

manje

(kawm )

više

(besi )

Vrijeme

sada

(ebe )

kasnije

(oljuštiti )

prije

(purbaru )

jutro

(sakala )

poslijepodne

(madhyanha )

večer

(sandhya )

noć

(rati )

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

(Aaji )

jučer

(Gata kali )

sutra

(Asnta Kali )

ovaj tjedan

(ehi saptaha )

prošli tjedan

(purba sptaha )

sljedeći tjedan

(pra saptaha )

nedjelja

(Rabibar )

ponedjeljak

(Somabar )

utorak

(Mangalbar )

srijeda

(Budhabar )

četvrtak

(Gurubar )

petak

(Sukrabar )

subota

(Sanibar )

Mjeseci

Siječnja

()

veljača

()

ožujak

()

travanj

()

svibanj

()

lipanj

()

srpanj

()

kolovoz

()

rujan

()

listopad

()

studeni

()

prosinac

()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

(kala )

bijela

(dhala )

siva

(dhusara )

Crvena

(naali )

plava

(nila )

žuta boja

(haladija )

zeleno

(sabuja )

naranča

(kamala )

ljubičasta

(baigani )

smeđa

(badami )

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

( 'ticketra kitte paisa' )

Molim jednu kartu do _____.

( 'gote ulaznica dija _______ ku' )

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

(Ei vlak / autobus kuade jae? )

Gdje je vlak / autobus za _____?

( aie bus kautike jiba)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

(Ei vlak / autobus ______ re ruhe ki? )

Kada polazi vlak / autobus za _____?

( _______ bolni vlak / autobus ti ketebele chade? )

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

( Ei vlak / autobus ti _____ re ketebele pahanchiba? )

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

(taksi )

Vodi me do _____, molim te.

(dayankari mote ______ aihe thaana (mjesto) ke neidio )

Koliko košta doći do _____?

(_____ aasbaar kete tanka hela)

Vodi me tamo, molim te.

(dayankari mote sehi thana ke nei diya )

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

()

sir

()

jaja

()

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Molimo vas da očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

(mu eka gadi bhada re naba ku chahuchi )

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

(mun kichhi bhul karini ' )

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

(Kuade neiki jaucha mote? )

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()

Učiti više