Niuejski rječnik - Niuean phrasebook

Niuejski (ko e vagahau Niuē) je maternji jezik Niuē. Većina stanovnika otoka govori engleski, ali poznavanje osnova Niuea može biti korisno za razgovor sa starijim članovima zajednice.

Vodič za izgovor

Za razliku od najbližeg rođaka Tonga i Samoe, Niuean ne sadrži glotalnu stanicu (označen apostrofom).

Samoglasnici

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Dijakritički znakovi označavaju duži samoglasnik.

Suglasnici

F

Kao fu (IPA:f)

G

poput sing (IPA:ŋ)

H

Kao helo (IPA:h)

K

poput skto (IPA:k)

L

lagana L (jača, ne-zubna), poput britanske lmožda (IPA:l)

M

Kao mslično (IPA:m)

N

Kao nose (IPA:n)

Str

poput sstru (IPA:str)

T

poput stbolestan (IPA:t). Nakon E ili ja, kao seem (IPA:s).

V

Kao very (IPA:v)

R

valjani / trelirani R (samo posuđenice, mogu se izgovoriti kao l; IPA:r)

S

Kao seem (samo posuđenice, mogu se izgovoriti kao t; IPA:s)

Popis fraza

Osnove

Zdravo.

Fakaalofa lahi atu! ()

Kako si?

Malolo nakai a koe?

Da, dobro sam, hvala.

E Malolo, fakaaue.

Kako se zoveš?

Ko hai e higoa haau? ()

Moje ime je ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Živim u Tongi / Samoa / Australija / Novi Zeland.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Drago mi je.

. Mitaki kua feleveia a taua

Molim.

Fakamolemole.

Hvala vam.

Fakaaue lahi.

Molim.

( )

Da.

E

Ne.

Nakai./ Naha

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

(Fakamolemole la. )

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

(Tulou )

Žao mi je.

Fakamolemole la. ()

Doviđenja! Niuejski jezik ima šest različitih načina opraštanja, ovisno o broju ljudi i o tome ostaju li ili odlaze.

Doviđenja (jedna osoba)

Koe kia!

Doviđenja (dvoje ili više ljudi)

Mua kia (2 osobe): Mutolu kia! (više od 2 osobe)

Ne znam govoriti niuejski [dobro].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Pomozite!

(Lagomatai!)

Pazi!

(Ono ono atu)

Dobro jutro.

Monuina e pogipogi. ()

Dobra večer.

Monuina e afiafi. :

.Dobro se naspavaj

Mohe taha

I ti također

Pihia ni kia koe

Mislim na tebe.

Manamanatu au kia koe

Laku noć.

Monuina e po.

Ugodan dan

Monuina e aho

Ne razumijem.

Ai maama e au.

Gdje je zahod?

Ko fe e falevao? :( ): Gdje ideš?

Fano ki fe a koe?

Koliko dugo ostaješ?

Fiha e leva e nofo haau?

Gdje odsjedaš?

Nofo i fe a koe?

Pustite nas oboje.

Hau ke o a taua.

Ostavi to

Siaki (C-R-kee) / toka

Učini to opet

Liu la ke taute foki.

Idemo u ribolov

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Jesi li vidio to!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Molim te, pridrži ovo

Tòtò ena e fakamolemole.

Želite li da vam ovo uzmem?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Kada želite obaviti ovaj posao?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Da to je točno, to je istina.

E hako, e mooli.

Lijeva ruka.

Faahi hema.

Desna ruka.

Faahi matau.

Idemo plesati.

Hau ke o koli.

Je li ti toplo?

Mafana nakai a koe?

hladno je zar ne.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Avion je ovdje.

Kua hau tei e vakalele.

Pjevaj mi.

Lologo mai la kia au.

Hoćeš da ti pjevam?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Tvoj glas je tako lijep.

Mitaki haia e leo haau.

Osmijeh.

Mamali.

Sretan

Fiafia

Ne zaboravi me.

Ua nimo e koe au.

Dok se opet ne sretnemo

To liu ke feleveia a taua.

Primi me za ruku.

Tòtò la e lima haaku.

Idemo na vožnju / krstarenje do bilo kojeg posebnog mjesta.

Hau ke o neva

Idemo prošetati.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

To ste namjerno učinili!

Taute poaki e koe!

Ne laži mi!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Laži (ne istina)

Piko-piko (pi-ko pi-ko)

Uspon

Totoli

Popeti se

Oslić Totoli

U čemu je problem?

Koe hā?

Sad pada kiša.

To tei e uha

Tražiti...

Kumi (koo-mee) e ....

Jeste li vidjeli moju torbu?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Cesta

Puhalatu

Pripremi se!

Amanaki!

Trčanje

Poi

Mjesec

Mahina

Zvijezde

Fetu

Lijevo stopalo

Hui hema

Desna noga

Hui matau

Problemi

Pusti me na miru.

. (Toka la au.)

Ne diraj me!

(Ua fota au!)

Nazvat ću policiju.

To hea au e leoleo.

Policija!

Leoleo!

Stop! Lopov!

Tu ma tagata kaihaa!

Trebam tvoju pomoć.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Hitno je.

( )

Izgubljen sam.

. (Galo tei au.)

Izgubila sam torbu.

. (Galo e kato haaku.)

Izgubio sam novčanik.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Bolestan sam.

. ( Gagao au.)

Ozlijeđena sam.

. (Pakia tei au.)

Trebam liječnika.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Mogu li koristiti vaš telefon?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Noću vozite polako, čuvajte se kokosovih rakova / uga ili ćete ih zgnječiti.

Fakaholo fakasekiseki on po neke mapele e tau uga !:Boli me glava

Mamahi e ulu haaku.

Boliš me od glave.

Mamahi ulu foki a koe.

Brojevi

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

()

manje

()

više

()

Vrijeme

sada

mogonei:Početak

Kamata

kasnije

magaaho atu

prije

magaaho fakamua / to

rano svitanje

ko moa ()

jutro

mogo / magaaho pogipogi ()

sredina poslijepodneva

blijeda laa ()

kasno poslijepodne

motua e aho ()

večer

afiafi ()

vrijeme za večeru

mogo / maaaho kai afiafi ()

noć

(Po)

Vrijeme sata

Tulà

jedan sat ujutro

Hola taha ()

dva sata ujutro

Hola ua ()

podne

Tupou laa ()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

Tuloto po ()

pola prošla

Hafa e ()

četvrtina prošla

Kuata on krt ()

četvrtina do

Kuata ke ta ()

Trajanje

_____ minuta

(tau) minisi

_____ sati)

(tau) tula

_____ dan (a)

(tau) aho

_____ tjedni)

(tau) faahitapu

_____ mjeseci

(tau) mahina

_____ godine)

(tau) tau

DANI

danas

Aho nei. ()

jučer

Ine afi. ()

sutra

Pogi. ()

ovaj tjedan

Tapu nei. ()

prošli tjedan

Tapu kua madež. ()

sljedeći tjedan

Tapu ka hau. ()

nedjelja

Aho Tapu ()

ponedjeljak

Aho Gofua ()

utorak

Aho Ua ()

srijeda

Aho Lotu ()

četvrtak

Aho Tuloto ()

petak

Aho Falaile ()

subota

Aho Faiumu ()

Mjeseci

Siječnja

Ianuali:veljača

Fepuali

ožujak

Masi ()

travanj

Apelila ()

svibanj

Ja ()

lipanj

Iuni (ee- u -nee)

srpanj

Iulai (u -lai)

kolovoz

Aokuso ()

rujan

Sepetema ()

listopad

Oketopa ()

studeni

Novema ()

prosinac

Tesemo ()

Godišnja doba

Proljeće

Vaha Tau Tupu ()

Jesen

Vaha Tau Mateafu ()

Zima

Vaha Makalili ()

Ljeto

Vaha Mafana ()

Sezona uragana

Vaha To Afa ()

Suša

Vaha To Laa ()

Božić

Vaha Kilisimasi ()

Kraj godine

Kamataaga he Tau ():RELIGIJA

Isus Krist

Iesu Keriso

Molitva

Liogi

Crkva

Tapu

(također znači tabu u kontekstu upozorenja)

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

lanu uli ()

bijela

lanu čaj ()

siva

lanu efuefu ()

Crvena

lanu kula ()

plava

lanu moana ()

žuta boja

lanu prije ()

zeleno

lanu lau futi ()

naranča

lanu fuamoli ()

ružičasta

lanu lau mame ()

ljubičasta

lanu fuahoi ()

smeđa

lanu kakī ()

Prijevoz

Autobus

Koliko košta karta za _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Molim jednu kartu do _____.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Gdje ide ovaj autobus?

(fano ki fe e bus e)

Gdje je autobus za _____?

(kofe e bus ke ...)

Staje li ovaj autobus u _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Kada polazi autobus za _____?

(Fano mogofe e bus?)

Kada će ovaj autobus stići u _____?

( Hau mogofei e bus?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

(Fale vakalele?)

... u centru grada?

Ki (kee) Alofi?

... hostel za mlade?

( )

...hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restorani?

Tau fale kai?

...barovi?

Tau fale inu?

... web stranice za vidjeti u Niueu?

( kitia mena i Niue?)

Možete li mi pokazati na karti?

(Fakakite mai la e mapa?)

Da li imaš jedan?

(Fai nakai a koe?)

ravno naprijed

( tonu)

prema _____

( ke on)

prošlost _____

( mole ke on)

prije _____

()

Pripazite na _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

križanje

()

sjeverno

()

jug

(Toga)

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Koliko košta doći do _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Vodi me tamo, molim te.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

(kafu mohega?)

...kupaona?

(fale kaukau)

... telefon?

(telefoni)

... televizor?

(TELEVIZOR)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Imate li nešto tiše?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... veći?

(Poko Lahi)

...čistač?

( tagata fakamo-opo-opo?)

... jeftinije?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

U redu, uzet ću.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Ostat ću _____ noći (i).

(Nofo au ______po)

Možete li predložiti drugi hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Imate li sef?

( Fai sefè nakai?)

... ormarići?

( fai loka nakai?)

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

(Hola fiha e doručak?)

Molim te, očisti moju sobu.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Možete li me probuditi u _____ molim vas?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Želim provjeriti.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Gdje mogu promijeniti novac?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

(‘’ ‘’)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

(ne koristite bankomat?)

Jelo

Jesti. Kai. Piće. Inu. Hrana Mena kai Kruh Falaoa Maslac Pata Riba Ika) Rak Kalahimu Kobasica Tosis Kuhana piletina Moa moho Salata Salati Rajčica Rajčica Bundeva Motini Kumara Timala Zelena salata Letisi Kupus Kapiti Tost Toti Kaša Poleti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Mogu li pogledati u kuhinju?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

(Ai kai au e puaka)

Ne jedem govedinu.

(Ai kai au e povi)

Oprostite, jedem samo košer hranu.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

( fakamolemole fakatote e ________ npr. ulje od maslaca)

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

(kai pogipogi)

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

(fia loto e au)

Želim jelo koje sadrži _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

piletina

(moa)

govedina

(povi)

riba

(ika)

šunka

(puaka)

kobasica

(tosisi)

sir

(siisi) C- E -C

jaja

(fua moa)

salata

(salata)

(svježe povrće

(vesetapolo)

(svježe voće

(fua lakau)

kruh

(falaoa)

tost

(tosi)

rezanci

(nudolo)

riža

(laisi)

grah

(fua bor)

Mogu li dobiti čašu _____?

(tamai la e kalase _____)

Mogu li dobiti šalicu _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Mogu li dobiti bocu _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

kava

(kofi)

čaj (piće)

(ti) Cee

sok

(huhua)

(gazirana) voda

( valavai fisi)

(mirna voda

(vai)

pivo

(pia)

crno / bijelo vino

(uaina)

Mogu li dobiti _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

sol

(masima)

crni papar

( pepa uli)

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

(fakamolemole la)

Gotov sam.

(oti tei au)

Bilo je ukusno.

(homo / mitaki koa tau kai)

Očistite ploče.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Račun molim.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

(Vai)

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

(Inu moli)

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

Fai snack nakai?

Još jedan Molim.

('taha foki' 'fakamolemole')

Još jedan krug, molim.

('liu foki' 'fakamolemole')

Kada je vrijeme zatvaranja?

('pa' 'hola fiha?')

Živjeli!

( kia monumentina!)

Pijte pravilno

Inu fakamitaki

Pijte polako

Inu faka-ene-ene

Ne budi glup

Ua fakahekesia

Nemoj više piti.

Ua liu a koe ke inu foki.

Prestani piti

Oti la e inu haau.

Trebala bi ići kući sada.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

ne vidim.

Ai maeke au ke kitia.

slijep sam

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Ne smijete piti i voziti se.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Ne budi glup da piješ i voziš se.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Nazovite nekoga da dođe po vas.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Ne vozite nepromišljeno na cesti.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Ne vozite brzo cestom.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- naknada-vidi) he puhalatu.

pijem da bih bio sretan.

Inu au ke fiafia.

dođi i popij sa mnom.

Hau ke inu mo au.

Dođite da popijemo.

Hau ke inu a taua.

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

Fiha e tau e mena e?

To je preskupo.

(Tau uka foki)

Biste li uzeli _____?

(Uta nakai e koe_____?)

skup

( tau uka)

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

( masiva foki)

Ja to ne želim.

(Ai fia loto au)

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(Ai manako au kia koe)

U redu, uzet ću.

(E, uta fai au)

Mogu li dobiti torbu?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

(Fia loto au ke ...)

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

(Kana nifo)

... tamponi.

. ( tau mena fiveine)

...sapun.

(Moli kaukau)

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

( panadolo)

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

Segavai manava

... britva.

()

...kišobran.

(Kalapiu

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

(taha hala)

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

("penesini")

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Aifai mena au ne taute hepe.

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Jesam li uhićen?

(Kua fakahala tei au?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

( manako au ke tala ke ... veleposlanstvo / konzulat)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

(Fia loto au ke tala ke advokat)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"