Madagaskarski rječnik riječi - Malagasy phrasebook

Malgaški je nacionalni jezik Madagaskar.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

a

poput 'a' u "otac"

e

poput "ay" u "pay"

o

poput 'u' u "pravilu"

ja

poput "ee" u "vidi"

g

poput "ee" u "vidi"

Suglasnici

Madagaskarski ne koristi C, W, Q ili X.

b

poput "b" u "bolje"

d

poput "d" u "daljini"

f

poput "f" u "datoteci"

g

poput "g" u "go"

h

poput "h" u "vruće"

j

poput "j" u "siječnju"

k

poput "c" u "kalendaru"

l

poput "l" u "izgubljeno"

m

poput "m" u "master"

n

poput "n" u "name"

str

poput "p" u "moći"

r

poput "r" u "hrđa"

s

poput "s" u "šivati"

t

poput "t" u "tostu"

v

poput "v" u "prsluku"

z

poput "z" u "zebri"

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Zdravo.

Salama. (poput arapskog Salaama ) ili Manao Hoana (Manow-VLASTITI)

Zdravo. (neformalno, koristi se uglavnom na sjeveru)

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Kako si?

inona voavoa? (ee-nan zavjet-zavjet)

Gospodin gospođa

tompoko (TOOM-pook)

Dobro hvala. (doslovno vrlo dobro)

tsara biti

Kako se zoveš?

inona ny anaranao? (n-novo-na koljeno a-nair-a-sad)

Zovem se ______ ny aranako.

______ . (koljeno anaRAkoo.)

Drago mi je.

Faly mahafantatra anao ()

Molim.

azafady. ( az-a-fad)

Od kuda dolaziš?

Avy aiza ianao?

Koje si nacionalnosti?

Firenena inona no niavinao?

Jeste li stranac?

Vahiny ve ianao?

Jesam.

Eny, Tompoko!

Ne nisam.

Tsia, Tompoko!

Dobrodošli!

Tongasoa!

Hvala vam.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Molim.

tsy misy fisaorana ()

Da.

Eny. (Bilo koji) iako se "yoh" više koristi

Ne.

Tsia. (Tseja) iako se "ahh" više koristi

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Azafady-o ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Aza fady. ()

Žao mi je. Aza fady

. () formalno = miala tsiny

Doviđenja

Veloma. (ve-LOOMa)

Doviđenja (neformalne)

Zay a. ()

Ne znam govoriti malgaški [dobro].

Tsy mahay teny madagaskarski aho ( tsy MA-high tain-NEY madagaskarski AH-oh)

GovoriŠ li engleski?

? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ?)

Pomozite!

Vonjeo! ( !)

Pazi!

Masiaka! (Mash-YUCK)

Odlazi!

Mandehana! (čovjek-dan-HAN)

Dobro jutro.

Salama e. ()

Dobra večer.

Salama. ()

Laku noć.

. Salama ()

Laku noć (spavati)

Tafandria mandry. ()

Ne razumijem.

Tsy azoko. ()

Gdje je zahod?

Toalet Aiza ( Aizuh twal-YET-ee)

i

sy

the

ny

tamo je

bijedan (mees)

ništa, nije

tsy

Nemam ništa (doslovno ne postoji, može se koristiti kao odgovor prosjacima)

tsy misy (tsee-mees)

Tko si ti?

Iza moa ianao?

Ja sam _____

Izaho no / dia _______

=== Problemi === [olana]

Odlazi!

Mandehana ("čovjek-dan-HAN")

Čuvaj se psa

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Upozorenja

Slijepa ulica

Tsy azo aleha.

Ne ulazi

Tsy azo idirana.

Zona pod zaštitom

Toerana voaaro.

Zabranjeno pušenje

Tsy azo ifohana sigara.

Poštujte čistoću

Hajao ny fahadiovana.

Pozivanje

Zdravo!

AllO!

Tko je to, molim te?

Iza io azafady?

Zadovoljstvo je steći vas.

Faly mandary anao.

Brojevi

1

iray (I-yrah)

2

roa (ROU-a)

3

telo (TEH-lou)

4

efatra (EH-fatreh)

5

dimy (DE-mej)

6

enina (EH-ne)

7

fito (NAKNADA-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

sivi (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

lutajući folo

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

roambolo

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ah-REE-voo) kao u Antananarivo što znači "grad tisuću"

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Broj __ (vlak, autobus itd.)

nomerao __

Pola.

sasany, antsasany, tapany

Manje.

latsaka

Više.

mihoatra

Vrijeme

Sada

izao, ankehitrini

Vrlo kasno

avy eo, aoriana

Prije

talohany

Jutro

maraina

Ujutro

ny marainany

Afternooni

tolak'andro

Večer

hariva

Navečer

ny ariva

Noć

alina

Vrijeme sata

Jedan sat ujutro

iray ora maraina

Dva sata ujutro

roa ora maraina

Devet sati ujutro

siva ora maraina

Podne

Jedan sat popodne

iray ora antoandro

Dva sata popodne

roa ora hariva

Šest sati navečer

enina ora hariva

Sedam sati navečer

fito ora hariva

Četvrt do sedam (navečer), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Četrnaest i sedam (navečer), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Pola sedam, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Ponoć

sasakalina (x)

Trajanje

_____ minuta

______ X (mini tr)

_____ sati)

______ X (leh-ra)

_____ dan (a)

______ X (i-srna)

_____ tjedni)

______ X (ehrinandro)

_____ mjeseci

______ X (volahnah)

_____ godine)

______ X (taouna)

tjedni

isan-kerinandro

mjesečno

isam-bolana

godišnje

isan-taona

Dana

Danas

androhany

Jučer

omaly

Sutra

rahampitso

Ovaj tjedan

ity herinandro ity

Prošli tjedan

herinandrove ambicije

Sljedeći tjedan

herinandro ho avy

nedjelja

alahady

ponedjeljak

alatsinainy

utorak

talata

srijeda

alarobija

četvrtak

alakamisy

petak

zoma

subota

asabotsy

Mjeseci

Siječnja

janoary

veljača

febroari

ožujak

martsa

travanj

aprilno

svibanj

jao

lipanj

Jona

srpanj

jolay

kolovoz

aogositra

rujan

septambra

listopad

oktobra

studeni

novambra

prosinac

desambra

Boje

Crno

mainty

Bijela

fotsy

Siva

volon-davenona

Crvena

mena

Plava

manga

Žuta boja

mavo

Zelena

maitso

naranča

volom-hvalisavac

Ljubičasta

ranonombalahy

Smeđa

volontanija

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

Ulaznicu za ____, molim.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Gdje je vlak / autobus?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee stroj / autobus?)

Gdje je vlak / fiarakodia za ____?

____? (Aiza ny masinina / autobus mankany ____?)

Ovaj vlak / autobus zaustavlja se u ____?

X ____ ? (mijanona bilo _____ ve ty?)

Kada polazi vlak / autobus za ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Kada će vlak / autobus stići u _____?

X _____ ? (amin'ny fypry ty stroj / bus ty no tonga any _____ _____)

Pousse-pousseom ili drugim prijevozom

Pouss-pouss!

Puse-puse!

Koliko ići do ...?

Ohatrinona ny mandeha bilo ....?

Preskupo!

Lafo loatra.

Ali koliko često idete tamo?

Ohatrinona nema fandehananao / nareo bilo koji?

Sada je _____

... Mille (francuski)

Ok, uđi!

Eny ary, midira!

Zadržite promjene

Tazony ny famerim-bola

Evo vašeg novca.

To je novi famerimbolanao.

Vidimo se kasnije!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Skoro smo stigli

Efa ho tonga isika.

Upute

Gdje je _____ ??

aiza ny_____?

...željeznička stanica ?

gara?

...autobusna stanica ?

stacionar?

... aerodrom?

seranam-piaramanidina

... u centru grada?

ambonivohitra

... kvart?

toerana akaiky

... hostel za mlade?

... hotel _____?

hôtely hatorizana

... [američko / australsko / britansko / kanadsko] veleposlanstvo?

novi ambasador [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...turističke atrakcije ?

Možete li mi pokazati na karti?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Cesta

lalana

Skreni lijevo.

mihodìna havia

Skreni desno.

mihodìna havanana

Lijevo

havia, ankavia

Pravo

havanana, ankavanana

Ravno

mahitsy

U smjeru _____

Aankany ____

Nakon što _____

Aorian'ny ____

Prije _____

Alohan'ny ____

Pronađite _____.

Atoroy ny ____

Raskrižje

sampan-dalana

Sjeverno

avaratra

Jug

atsimo

Istočno

atsinanana

Zapad

andrefana

Na vrhu

ambicija

Na dnu

ambany

Taksi

Taksi!

Fiara karetsaka!

Vodi me na ___, molim te.

Atero bilo koji (ari) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Koliko košta odlazak na _____?

Ohatrinona kay mandeha bilo koji (ary) amin'ny _____?

Vodi me tamo, molim te.

Atero etsy anie aho, azafady.

Je li tako daleko odavde?

Lavitra avy eto ve izany?

Hvala unaprijed!

Misaotra anao mialoha!

Stanite ovdje!

Ajanoni eto!

Ubrzajte!

Malakilaky kely!

Zadrži ostatak!

Tazony ny famerimbola!

Novac

Novac = Vola "Vula"

Na Madagaskaru je naziv valute "Ariary" simboliziran kao "AR" ili madagaskarski ARIARY.

1Ar Jedan Ariari

50Ar Pedeset ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000. Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Jelo

sakafo: alimenti; mihinana: jaslice;

Stol za jednu / dvije osobe, molim.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Mogu li dobiti jelovnik?

Afaka mahazo Menio ve?

Koji je specijalitet kuće

Inona no manavanana ny ato?

Postoji li lokalni specijalitet?

Ja sam vegetarijanac.

Tsy mihinan-kena aho.

Ne jedem svinjetinu.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jedem košer meso.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Možete li kuhati lagano? (s manje ulja / maslaca / masti)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

izbornik

Menio

à la carte

Doručak

Sakafo maraina

Ručak

Sakafo antoandro

Večera

Sakafo hariva

Volio bih _____

Te___aho

Želio bih obrok s _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Piletina

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Govedina

henan omby (En-ahn OOMB)

Riba

Trondro

Losos

Tuna

Bijela riba

Bakalar

Plodovi mora

Hazandranomasina

Jastog

Školjke

Kamenice

Puževi

Sifotra

Žabe

Sahona

šunka

Svinjetina

. Henakisoa

Sir

Jaja

Atody

Salata

Povrće

anana

Voće

voankazo (vwan KAZoo)

Banana

kata-kata

kruh

mofo (MOOF)

Tost

Riža

varirati

Grah

Tsaramaso (x)

Mogu li dobiti čašu _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Mogu li dobiti paket od _____?

Mogu li dobiti bocu _____?

Kava

kafić

Čaj

Dite

Sok

Ranomboankazo

Mineralna voda

Voda

rano

Pivo

Crveno / bijelo vino

Mogu li dobiti _____?

Mahazo Afaka______

Šećer

sira mamy

Sol

sira

Papar

Maslac

Dobera

Ispričajte me ? (da privuče pažnju)

azafady (aza-FAD)

gotov sam

Lany!

Bilo je ukusno (doslovno vrlo ukusna)

matsiro biti

(Vrlo) sam sit (nakon što je pojeo puno hrane)

voki (be) sao

Možete očistiti stol.

Afaka diovinao ny latabatra.

Račun molim.

Barovi

Služite li alkohol?

Aiza ny toaka?

Imate li uslugu stola?

Jedno pivo molim.

Alefaso aty ny labiera

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Molim jednu bocu.

Omeo tavoangy iray azafady.

Viski

Votka

Rum

toaka

Voda

rano

Soda

sok od naranče

ranom-hvalisavac

Imate li grickalice u baru (čips ili orašasti plodovi)?

Još jedan, molim.

Omeo hafa, azafady.

Još jedan za stol, molim.

U koje vrijeme zatvarate?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Koliko ovo košta ?

Hoatrinona?

Kako?

Ahoana?

To je skupo !

Lafo loatra!

Baci!

Aoka aloha!

Prihvaćate li [američke dolare / funtu]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Skup

lafo

Povoljno

mora

Ne mogu platiti.

Tsy mahavidy aho

Ja to ne želim

Tsy mila aho.

Zbunio si me.

Fitahinao aho

Nisam zainteresiran.

Tsy mila aho

Razumijem.

Mazava / Azoko.

Želio bih koristiti vreću?

Mila harona ve ianao?

Trebam ____.

mila ____ aho

...pasta za zube.

Sredstvo za čišćenje zuba. (Francuski)

...četkica za zube.

Borosy nify.

... tamponi.

tampô

...

...sapun.

savonija

...šampon.

savony anasàna loha

...analgetik (aspirin, ibuprofen)

aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

...hladna medicina.

... lijek za želudac.

... britva.

fitaovam-piaratana (honorar-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... baterije.

baterija, pila (bah REE, guliti)

...kišobran

elo (AY-loo)

... krema za sunčanje.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...razglednica.

karatra paositra, kara-paositra

...marke.

kase (kah-SEH)

...papir za pisma.

taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...kemijska olovka.

penina (Pehn)

... knjige na engleskom

boky miteny anglisy

... novine na engleskom.

gazety miteny anglisy

... malagasko-engleski rječnik.

rakibolana madagaskarski-anglisy

Vožnja

Htio bih unajmiti automobil.

tia hanofa fiara aho

Želio bih se osigurati?

aiza no ahazoako fiantohana / uvjeravanje

Zaustavi (na znaku)

Stop

Prinos

Zabranjeno parkiranje

tsy az ijanonana

Ograničenje brzine

fe-kafainganana

Benzinska postaja

Plin

Dizel

Autoritet

Upotrijebite riječ Tompoko ("TOOM-pook") (uniseks: gospodine / gospođo) nakon rečenice kada razgovarate sa starijom osobom.

Nisam učinio ništa loše.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

To je pogreška.

Misy diso.

Kamo me vodiš?

Entinareo aiza aho

Jesam li uhićen?

Samborinareo ve aho

Ja sam (n) Amerikanac / Australija / Britanac / Kanađanin.

Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Zahtijevam da nazovem američko / australsko / britansko / kanadsko veleposlanstvo

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Želim razgovarati s odvjetnikom.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Mogu li jednostavno platiti novčanu kaznu?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Pomozite

Možete li mi pomoći?

Afaka manampy ahy ve ianao?

Kako ti mogu pomoći?

Inona no azoko anampiana anao?

Bolestan sam.

Marary aho.

Možete li nazvati liječnika?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Zovite hitnu pomoć!

Hitna pomoć Miantsoa.

Izrazi i pojmovnik

Ne znam.

Tsy haiko.

Pitajte nekoga.

Anontanio olona.

Pronađi!

Tadiavo!

Uzeti!

Alaivo!

Vratiti!

Avereno!

Zašto?

Nahoana?

Jer

Satria

Ovdje!

Mandehana aty!

Ne vidim!

Tsy hitako!

Dođi!

Andao e!

To je dovoljno!

Ampy izay!

Neka to bude bolje!

Ataovy tsara!

Dobar posao!

Tsara budi!

Uđi!

Midira!

Izađi!

Mivoaha!

Shvatio sam!

Azoko.

Imaš sreće!

Tsara vintana ianao!

Šteta je!

Indrisy!

Uživajte u jelu!

Mazotoa homana!

Ugodan vam dan!

Mirarni tontolo andro finaritra!

Sretna Nova godina!

Tratrin'ny taom-baovao!

Kraj tjedna

Faran'ny herin'andro

Super!

Mahafinaritra!

Prevruće mi je!

Mafana budi aho!

Hladno mi je!

Mangatsiaka aho!

Sljedeći put

Amin'ny manaraka!

Sljedeći tjedan

Amin'ny herin'andro

Dođi ovamo

Mandehana aty!

Mogu li se ovdje slikati?

Afaka maka sary eto ve aho?

Nema veze

Tsy maninona.

Užitak mi je

Tena ho afaliana ho ahy.

Gotovo je.

Vita.

Ne još.

Mbola

Već

Sahady

Ne brinite!

Aza manahy!

Kako to učiniti ... ?

Ahoana nema manao ny ...?

Kad si slobodna?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

zauzet sam

Mbola tsy afaka aho.

Slobodan sam.

Afaka aho.

Gdje si sada?

Aiza ianao izao?

Ja sam na ...

Efa eto amin'ny ...

Regionalni pozdrav

Na Madagaskaru svaka regija ima svoje pozdrave.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly ?!

SJEVERNA REGIJA

Mbola tsara!

JUŽNA REGIJA

Akory koahy! Finaritra!