Jordanski arapski rječnik - Jordanian Arabic phrasebook

The Jordanski dijalekt od arapski (اللهجة الاردني) kontinuum je međusobno razumljivih sorti levantinskog arapskog jezika kojim govori stanovništvo Kraljevina Jordan. Jordanske arapske sorte su semitske, s leksičkim utjecajima iz engleskog, turskog i francuskog jezika. Govori ih više od 6 milijuna ljudi i razumiju ih širom Levant iu raznim mjerama u drugim regijama koje govore arapski. Kao i u svim arapskim zemljama, upotreba jezika u Jordan karakterizira ga diglosija; Suvremeni standardni arapski jezik službeni je jezik koji se koristi u većini pisanih dokumenata i medija, dok se svakodnevni razgovori vode na lokalnim kolokvijalnim sortama.

Osim različitih dijalekata, mora se suočiti i s razlikama u obraćanju muškarcima, ženama i skupinama; množine i glagolske konjugacije vrlo su nepravilne i teško ih je odrediti iz korijena; a u arapskoj abecedi postoji nekoliko slova koja je govorniku engleskog jezika teško izgovoriti.

Regionalne jordanske arapske sorte

Iako postoji zajednički jordanski dijalekt koji uzajamno razumije većina Jordanaca, dnevni jezik koji se govori u cijeloj zemlji značajno se razlikuje od regije do regije. Ove inačice utječu na izgovor, gramatiku i rječnik.

Jordanski arapski spada u pet sorti:

• Hibridna sorta (moderni Jordan): Gotovo je trenutni govorni jezik među svim Jordanima. Ova je sorta rođena nakon oznake Amman kao glavni grad jordanskog kraljevstva početkom 20. stoljeća. Rezultat je to spajanja jezika stanovništva koje se preselilo iz sjevernog Jordana, južnog Jordana i kasnije iz Palestine. Iz tog razloga miješa obilježja arapskih sorti kojima govore ove populacije. Pojava jezika dogodila se pod snažnim utjecajem jordanskog sjevernog dijalekta. Kao i u mnogim zemljama, engleski se koristi za zamjenu mnogih tehničkih riječi, premda te riječi imaju arapski primjerak u modernom standardnom arapskom jeziku.
• Sjeverne sorte: Govori se na području od Amana do Irbida na krajnjem sjeveru. Kao i u svim sjedilačkim područjima, lokalnih varijacija ima mnogo. Izgovor, prikazan u audio datoteci, ima / q / izgovara se [g] i / k / uglavnom ([tʃ]). Ovaj je dijalekt dio južnog dijalekta levantinsko-arapskog jezika.
• Južni /Moab: Govori se na području južno od Amman, u gradovima kao što su Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak i njihova sela, prepuni razlika između gradova i sela. U ovom dijalektu izgovor završnog samoglasnika (æ ~ a ~ ɐ) koji se obično piše s tāʾ marbūtah (ة) podignut je na [e]. Na primjer, Maktaba (Fuṣḥa) postaje Maktabe (Moab), Maktabeh (Sjeverno) i Mektaba (Bedawi). Nazvan tako prema starini Moab kraljevstvo južno Jordan, ovaj dijalekt pripada vanjskom južnom dijalektu levantinsko-arapskog jezika.
• Beduini: Govore ga beduini uglavnom u pustinji istočno od jordanskih planina i visoke zaravni, a pripada bedavijskom arapskom jeziku. Ovaj se dijalekt ne koristi široko u drugim regijama. Često se smatra arapskim jezikom istinitijim, ali ovo je subjektivno gledište koje ne pokazuje jezične dokaze. Imajte na umu da se ne-beduinima govori i u nekim gradovima i selima u regiji Badia istočno od Jordanske planinske visoravni, poput Al-Azraq oaza.
• Aqaba raznolikost

Vodič za izgovor

Postoje neka slova arapske abecede koja se transliteriraju na engleski; drugi su potpuno strani govornicima engleskog jezika, što ih čini teškim za izgovor. Vodič za izgovor prikazan u nastavku razlikuje velika i mala slova; na primjer, "th" je drugačiji zvuk od "Th" i "TH".

Postoje samo dva klizanja, odnosno diftonga, na arapskom jeziku. Prvi klizi od 'a' do 'i' i daje zvuk 'ay' kao u engleskoj riječi za mamac; drugi klizi s 'a' na 'u' i daje zvuk 'aw' kao u arapskoj riječi mawt što znači 'smrt'.

Jedan slog svake arapske riječi ima veći naglasak od ostalih slogova te riječi. Na arapskom se puno značenja prenosi mjestom stresa. Ovo je puno istinitije nego u većini zapadnih jezika.

Samoglasnici

Iako neki dijalekti imaju 'e' i 'o', postoje samo tri fonemska samoglasnika koja su zajednička arapskom:

a

poput 'a' u "jabuci"

ja

poput 'ee' u "siru"

u

poput "oo" u "previše"

Suglasnici

Znakovi označeni zvjezdicom (*) oni su koji bi se engleskim govornicima mogli pokazati težima od ostalih.

a (ا)

poput "aa" u "natrag"

b (ب)

poput "b" u "krevetu"

t (ت)

poput 't' u "top"

th (ث)

poput 'th' u "think"

j (ج)

poput 'j' u "skoku"

H (ح) *

poput "h" u "ahem" (ovaj zvuk nastaje čvrstim stezanjem mišića grla dok tjerate zrak; obično se naziva "teškim h")

kh (خ)

poput 'ch' u škotskom "loch" ili njemačkom "nach" (ovaj je zvuk sličan ispražnjenom ogorčenju, kao da mu netko čisti grlo)

d (د)

poput "d" u "pas"

Če (ذ)

poput 'th' u "ono"

r (ر)

poput 'r' u "redu", ali proizvedeno malo dalje u ustima, trzajući jezičkom krova usta. Kad se udvostruči, ovo slovo postaje valjano 'r'.

z (ز)

poput 'z' u "maglici"

s (س)

poput 's' u "sing"

š (ش)

poput 'sh' u "ovaca"

S (ص) *

poput 's' u "saw" (ovaj zvuk ima veću snagu od engleskog 's'; obično se naziva "heavy s")

D (ض) *

poput "d" u "točki" (ovaj zvuk ima veću snagu od engleskog "d"; obično se naziva "težak d")

T (ط) *

poput "t" u "podučavano" (ovaj zvuk ima veću snagu od engleskog "t"; obično se naziva "težak t")

TH (ظ) *

poput 'th' u "other"

3 (ع) *

grleni zvuk koji se proizvodi u grlu, možda pomalo nalik na "ei" u njemačkom "nein", ili poput "aa" u "aargh" (kao izraz frustracije). Mnogi stranci imaju problema s ovim pismom i općenito će vas razumjeti čak i ako ga ne uspijete svladati! (Iako postoje različite metode transliteracije ovog teškog lika, većina Arapa (i ovaj rječnik) koristi taj broj 3 u neformalnoj transliteraciji zbog sličnosti s izvornim arapskim slovom)

gh (غ) *

poput francuskog "r" (ovaj je zvuk grlenija - ili ispražnjenija - verzija engleskog "g")

f (ف)

poput 'f' u "lisica"

q (ق)

poput 'g' u "got" ili kao glottal stop (jordanski arapski samo povremeno zadržava standardni arapski izgovor ovog slova sličan 'c' u "cat", ali proizveden na samom začelju usta.)

k (ك)

poput "k" u "mačiću"

l (ل)

poput 'l' u "janjetina"

m (m)

poput 'm' u "majka"

n (ن)

poput 'n' u "podne"

h (ھ)

poput "h" u "pomoći"

w (و)

poput "w" u "wow"

y (ي)

poput "y" u "yes"

'(ء)

glotalna zaustavljanja (poput "t" u "bolje" ako se kaže s cockney naglaskom!)

Popis fraza

Navedene su zamjenske verzije svake riječi - korištene za obraćanje muškarcima, ženama ili skupinama - tamo gdje je to primjenjivo. Ostale varijacije uključuju razlike u riječima ako ih govori muškarac ili žena. Uključene su arapske riječi, iako se izgovorni izgovor može razlikovati od napisane pisave.

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA مفتوح (maftuH) ZATVORENO مسكر (imsakkir) ULAZ مدخل (madkhal) IZLAZ مخرج (makhraj) GURNUTI ادفع (idfa3) VUCI اسحب (isHab) WC حمام (Hammaam) MUŠKARCI رجال (rijaal) ŽENE نساء (nisa) ZABRANJENO ممنوع (mamnuu3)

Zdravo.

مرحبا (marHaba)

Kako si?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Kada razgovarate s muškarcem; može se skratiti kee fak
• (keef Ha'lik) - Kada razgovarate sa ženom; može se skratiti kee fik
• (keef Halkom) - Kada razgovarate s grupom od dvoje ili više; može se skratiti keef kom

Dobro hvala

• منيح (mniH) - Doslovno znači "dobro"
• كويس (kwayyis) - Doslovno znači "dobro"
• حمدلله (AlHamdillah) - Vrlo česta fraza koja može značiti "Dobro, hvala", ali doslovno znači "Hvaljen Bog"

Kako se zoveš?

شو اسمك؟

• (šu ismek) - Kada razgovarate s muškarcem
• (šu ismik) - Kada razgovarate sa ženom

Moje ime je ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Drago mi je.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Molim. لو سمحت

• (zakon samaHt) - Kada razgovarate s muškarcem
• (zakon samaHti / arjooki) - Kada razgovarate sa ženom

Hvala vam.

شكرايسلم إيديك (šukran / yislimu ideyk)

Molim.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Doslovno znači "dobrodošli", ali se koristi i u ovom slučaju

Da.

نعمآه (na3am) ili (aah)

Ne.

لا (la)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje ili moleći za pomilovanje)

عفوا 3afwan

Žao mi je.

آسف

• ( 'ana assif) - Ako ga govori muškarac
• ( 'ana assfeh) - Ako ga govori žena

Doviđenja

مع السلامة (ma3 salama)

Ne znam arapski [dobro].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

GovoriŠ li engleski?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Kada razgovarate s muškarcem ili ženom

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Pomozite!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Doslovno znači "slijedi me"

Pazi!

دير بالك

• (dir balak!) - Kada razgovarate s muškarcem
• (dir balik!) - Kada razgovarate sa ženom

Dobro jutro.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Dobra večer.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Laku noć.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Ne razumijem.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - ako ste muško
• ("ana mish faahmeh") - ako ste žensko
• (mish faahim / eh 3alayk) - Doslovno "ne razumijem te"

Gdje je zahod?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Problemi

Pusti me na miru.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Ne diraj me!

تلمسنشي ('talmisnish)

Policija!

الشرطة (al-shurtah)

Stop! Lopov!

وقف يا حرامي (vakif Haarami)

Trebam tvoju pomoć.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Pri obraćanju muškarcu
• (baHtaj musaa3adtik) - Kada se obraćate ženi

Izgubljen sam. أناضايع

• (ana Daayi3) - ako ste muško
• (ana Day3a) - ako ste žensko

Izgubila sam torbu.

ضيعت شنتتي (Daaya3et šantiti)

Izgubio sam novčanik.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Bolestan sam.

أنا مريض (ana mariiD)

Trebam liječnika.

بدي دكتور (biddi doktor)

Mogu li koristiti vaš telefon?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Brojevi

Arapski numerički znakovi daju se umjesto riječi zbog njihove češće upotrebe. Za razliku od arapskog pisma, arapski brojevi ispisuju se slijeva udesno. U slučaju da su predviđena dva izgovora, oba se mogu koristiti naizmjenično.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain ili etnain)

3

٣ (talaata ili talaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh ili tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (ašara)

11

١١ (iH'dash ili Hdash)

12

١٢ (to je ili t'nash)

13

١٣ (talaataš)

14

١٤ (arba'taš)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantaš)

19

١٩ (tisataš)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Doslovno "jedan i dvadeset"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Doslovno "dva i dvadeset"

23

٢٣ (talaata u 'ašriin) - Doslovno "tri i dvadeset"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Doslovno "dvije [jedne] stotine"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (patuljak)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Doslovno "dvije [jedne] tisuće"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milion)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

رقم _____ (raqam)

pola

نصف (nuS)

manje

اقل (aqal)

više

اكثر (akthar)

Vrijeme

sada

هلا (hala)

kasnije

بعدين (ba3dain)

prije

قبل (qabel)

jutro

صباح (SaabaH)

poslijepodne

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Doslovno "poslije podneva"

večer

مساءاً (masa)

noć

ليلاً (lejl)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

(issa3a waHdeh [SobiH])

dva sata ujutro

(issa3a tintayn [SobiH])

podne

(issa3a itna'ash)

jedan sat popodne

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

dva sata popodne

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Trajanje

_____ minuta

_____ دقيقة

• (da'ii'a ili dagiiga) - 1 minuta
• (da'ii'tayn ili dagiigatayn) - 2 minute
• (da'ayi ' ili dagayig) - 3 do 10 minuta (primjer: khams dagayig = 5 minuta)
• (da'ii'a ili dagiiga) - 11 minuta i više (primjer: khamistaashar dagiga = 15 minuta)

_____ sati)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 sat
• (sa3atayn) - 2 sata
• (sa3aat) - 3 do 10 sati (primjer: khams sa3aat = 5 sati)
• (sa3a) - 11 sati i više (primjer: khamistaashar sa3a = 15 sati)

_____ dan (a)

_____ يوم

• (yawm) - 1 dan
• (yawmayn) - 2 dana
• (ayam) - 3 do 10 dana
• (yawm) - 11 dana i više

_____ tjedni)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 Tjedan
• (usbu3eyn) - 2 tjedna
• (asaabi3) - 3 do 10 tjedana
• (usbu3) - 11 tjedana i više

_____ mjeseci

_____ شهر

• (šaher) - 1 mjesec
• (shahreyn) - 2 mjeseca
• (tush-hur) - 3 do 10 mjeseci
• (šaher) - 11 tjedana i više

_____ godine)

_____ سنة

• (sana) - 1 godina
• (sanitayn) - 2 godine
• (siniin ili sanawaat) - 3 do 10 godina
• (sana) - 11 godina i više

Dana

danas

اليوم (il yawm)

jučer

امبارح (imbaariH)

sutra

بكرة (bukra)

ovaj tjedan

هذا الاسبوع (imao al-usbu3)

prošli tjedan

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 ili al-usbu3 al-maDi)

sljedeći tjedan

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a ili al-usbu3 al-jayy)

nedjelja

الأحد ([yawm] il-aHad)

ponedjeljak

الاتنين ([yawm] it-tinayn ili il-itnayn)

utorak

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

srijeda

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

četvrtak

الخميس ([yawm] il-khamis)

petak

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

subota

السبت ([yawm] je-sabt)

Mjeseci

Sljedeći mjeseci usklađuju se s islamskim kalendarom i koriste se samo za muslimanske praznike. Općenito se koristi gregorijanski kalendar. Međutim, prilikom definiranja mjeseca, većina ljudi koristi brojeve mjeseci (poput šahir waaHid, što znači "prvi mjesec" ili siječanj).

Siječnja

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

veljača

شباط (shbaaT)

ožujak

اذار ( 'aaThaar)

travanj

نيسان (niisaan)

svibanj

ايار ( 'ayyaar)

lipanj

حزيران (Huzayraan)

srpanj

تموز (tamuuz)

kolovoz

اّب ( 'aab)

rujan

ايلول ( ejluul)

listopad

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

studeni

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

prosinac

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Boje

Svaka arapska boja ima muški i ženski oblik. Ovdje su prikazani samo muški oblici.

crno

اسود (iswad)

bijela

ابيض (abyaD)

siva

رمادي (ramaadi ili sakini)

Crvena

احمر (aHmar)

plava

ازرق (azrak)

žuta boja

اصفر (je daleko)

zeleno

اخضر (akhDar)

naranča

برتقاني (burtu'aani)

ljubičasta

نهدي (nahadi)

smeđa

بني (bunni)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Molim jednu kartu do _____.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, zakon samaHt ili biddi aruH 3a ____, zakon samaHt (doslovno: "Želim ići u ____, molim")

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH imao al-baS / al-qiTar?)

Gdje je autobus za _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Staje li ovaj autobus u _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Je li il-baS biwagif bi____?)

Kada polazi autobus za _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Upute

Kako dođem do _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...željeznička stanica?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... autobusni kolodvor?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...Zračna luka?

المطار (al-maTaar)

... u centru grada?

وسط البلد (bila je Il-balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikanac: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadski: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australski: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britanac: (is-safaareh al-baritaniyah)

Gdje ima puno ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hoteli?

فنادق (fanadiq)

... restorani?

مطاعم (maTaa3am)

... web stranice za vidjeti?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Doslovno "povijesna mjesta"

Možete li mi pokazati na karti?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

ulica

شارع (shar3ah)

Skrenite lijevo.

خذ يسار (lif shmal)

Skrenuti desno.

ذ لف يمين (lif yamin)

lijevo

يسار (shmaal ili yasaar)

pravo

يمين (yaamiin)

ravno naprijed

دغري (dugri)

prema _____

_____ تجاه (tijaah)

prošlost _____

_____ بعد (ba3ad _____)

prije _____

_____ قبل (qabel _____)

Pripazite na _____.

انتبه (dir balak)

križanje

مفترق طرق (taqaaTa'a)

sjeverno

شمال (šmal)

jug

جنوب (džunup)

istočno

شرق (morski pas)

Zapad

غرب (gharb)

uzbrdo

أعلى الجبل (a3la jabal) - Doslovno "na brdu"; netko se također može koristiti fuq, što znači "gore" ili "gore"

nizbrdo

تحت (taHt) - Doslovno znači "dolje"

Suvenirnica

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taksi

Taksi!

تكسي (taksi)

Vodi me do _____, molim te.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ zakon samaHt) - Doslovno "Želim otići na _____, ako molim."
• (bidna naruH ah _____ zakon samaHt) - Doslovno "Želimo ići na _____, ako želite."

Koliko košta doći do _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Doslovno "Koji je trošak za ..."

Smještaj

Imate li slobodnih soba? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Doslovno "Koja je cijena [za jednu / za dvije osobe]"

Dolazi li soba s ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...plahte?

شراشف؟ ... (šarašef)

...kupaona?

حمام ... (Hamaam)

... telefon?

تلفون؟ ... (telefun)

... televizor?

تافزيون؟ ... (televezija)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Imate li nešto veće?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...čistač?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... jeftinije?

أرخص ... ('arkhas?)

U redu, uzet ću.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Boravit ću 1 noć / 2 noći / ____ noći.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Možete li predložiti drugi hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Imate li sef?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Je li doručak / večera uključen? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Molim te, očisti moju sobu.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, zakon samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Želim provjeriti.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Prihvaćate li britanske funte?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal funta enkliizi?)

Primate li kreditne kartice?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal viza?)

Gdje mogu promijeniti novac?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Koji je devizni tečaj?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dolar]?)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Jelo

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, zakon samaHt)

Ja sam vegetarijanac.

انا نباتي (ana nabaati)

doručak

فطور (faTuur)

ručak

غداء (ghada ' )

večera

عشاء (asha)

Želim _____.

___ بدي (biddi)

piletina

جاج (jaaj)

govedina

عجل ( âjl)

riba

سمك (samak)

svinjetina

خنزير (khanzir) - imajte na umu da svinjetina nije široko dostupna i izvan kršćanskih područja možda nećete dobiti prijateljski odgovor ako to zatražite!

sir

جبنة (jibneh)

jaja

بيض (bayD)

salata

سلطة (salaTa)

(svježe povrće

خضار (khuDar [Tazeh])

(svježe voće

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arapski (ravni) kruh

خبز (xubiz)

narezan kruh

توست (tost)

tost

محمّر (mHammar) - Doslovno "malo smeđe"

tjestenina

معكرونة (ma3karunah)

riža

رزّ (rozz)

grah

فول (ful)

Mogu li dobiti čašu _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, zakon samaHt) - Doslovno "dajte mi čašu _____, ako želite."

Mogu li dobiti šalicu _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, zakon samaHt)

Mogu li dobiti bocu _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, zakon samaHt)

kava

قهوة (gahweh)

čaj (piće)

شاي (trka)

sok

عصير (aSiir)

(gazirana) voda

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

voda

مياه (maiy)

pivo

بيرة (biirah)

Mogu li dobiti _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, zakon samaHt) - Doslovno "dajte mi _____, ako želite."

sol

ملح (milH)

crni papar

فلفل أسود (filfel 'iswad)

maslac

زبدة (zibdeh)

Ispričajte me.(privlačenje pažnje servera)

عفواً ('afwan) ili لو سمحت (zakon samaHt)

Gotov sam.

شبعت (shabi3it - doslovno, "sit / zadovoljan sam") ili خلصت (khallaSt)

Bilo je ukusno.

زاكي (kan ktir zaaki)

Račun molim.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, zakon samaHt)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Kada razgovarate s muškarcem
• (indik maqaasi) - Kada razgovarate sa ženom

Koliko je ovo?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

To je preskupo.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Biste li uzeli _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Doslovno "Platit ću ti ..."

skup

Japanski (gali)

jeftino

رخيص (raxiis)

Ne mogu si to priuštiti.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Doslovno "nemam dovoljno"

Ja to ne želim. ما بدي ياه (ma biddi ja)

Varaš me.

انت تغشني (inta bitgushni)

Nisam zainteresiran.

ابا مش مهتم (ana miš mohtam)

U redu, uzet ću.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Mogu li dobiti torbu?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, zakon samaHt)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Trebam...

أحتاج (a'Htah ...)

...pasta za zube.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...četkica za zube.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponi.

كتكس (kotex)

...sapun.

صابون (Saabuun)

...šampon.

شامبو (shaambuu)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - Doslovno "silazak"

...hladna medicina.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... lijek za želudac.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... britva.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...kišobran.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... losion za sunčanje.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Doslovno "lijek za sunce"

...razglednica.

كرت (karting)

...postanske marke.

طوابع (tawaaba)

... baterije.

بطاريات (baTaariyaat)

... papir za pisanje.

ورق (waraq)

...kemijska olovka.

قلم (kalam)

... knjige na engleskom jeziku.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... časopisi na engleskom jeziku.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... novine na engleskom jeziku.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... englesko-engleski rječnik.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Želim unajmiti automobil. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Mogu li se osigurati?

Mogu li se osigurati? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustavi وقف (waggef)‏

jedan način

طريق واحد (Tarig je bilaHED)‏

prinos

prinos (...)

Zabranjeno parkiranje

Zabranjeno parkiranje (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

ograničenje brzine

ograničenje brzine (el sur3a السرعة)

plin (benzin) stanica

benzinska postaja (kazeyeh ...)

benzin

benzin بترول (banzeen بنزين)

dizel

dizel (diezel ... ديزل)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Nisam učinila ništa loše. (Ma imilit iši galat)

Bio je to nesporazum.

Bio je to nesporazum. (Saar soo tafaahom)

Kamo me vodiš?

Kamo me vodiš? (Wein am takhodni)

Jesam li uhićen?

Jesam li uhićen? (...)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin. (...)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Moram razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom. (...)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Želim razgovarati s odvjetnikom. (Biddi mohaami)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Mogu li sada platiti novčanu kaznu? (...)

Učiti više

Tu biste dali više informacija o učenju jezika, poput veza do mrežnih tečajeva ili udžbenika, prijedloga za osobne tečajeve ili uputa na rječnik ili dva.

Kako se kaže _____ na arapskom?

Kako se kaže _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Kako se zove ovo / ono?

Kako se zove ovo / ono? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا