Ivatan rječnik - Ivatan phrasebook

Ivatan (Chirin nu Ibatan) je batanska grana obitelji austronezijskog jezika koja se uglavnom govori u Batanes Otoci u Filipini, a također i na jugu Tajvan.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

a

kao kod oca

e

kao u samoglasniku

ja

kao u lakoći

o

kao u narančastoj

u

kao u labavom

Suglasnici

b

kao u velikom

CH

kao u siru

d

kao u učinio

f

kao u za

g

kao u jarca

h

kao u kući

j

kao u nadi

k

kao kod zmaja

l

kao kod janjetine

m

kao u mjesecu

n

kao u mreži

ng

kao u sing

ny

kao u kanjonu

str

kao u jami

r

kao kod štakora

s

kao kod nekih

t

kao u igrački

v

kao u poroku

w

kao u vau

Uobičajeni diftonzi

aw

kao u vau

iw

kao u kiviju

ay

kao u umrijeti

ey

kao danju

oj

kao kod dječaka

Popisi fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA maywang (migh-WAHNG) ZATVORENO maneb (MAH-nuhb) ULAZ asdepan (AHSS-duh-PAHN) IZLAZ ahbetanski (AH-buh-tahn) GURNUTI panuynuyen (pah-nooy-NOOY-yuhn) VUCI palangen (pah-LAHNG-nguhn) WC hawa (hah-WAH) MUŠKARCI mahakay (mah-HAH-kigh) ŽENE mavakes (mah-VAH-kuhss) ZABRANJENO vadawen (vah-DAH-wuhn)

Zdravo.

Kapian kapa nu dios. (kah-PYAHN kah pah noo JAWSS)

Zdravo. (neformalne)

. ()

Kako si?

Ara ka mangu? (AH-rah kah MAH-ngoo?)

Dobro hvala.

Taytu ako a mapia. Dios mamajes. (TIGH-previše AH-koo ah MAH-pyah. JAWSS mah-MAH-huhss)

Kako se zoveš?

Angu ngaran mo? (ah-NGOO NGAH-rahn maw?)

Moje ime je ______ .

U ngaran ko am ______. (oo NGAH-rahn kaw ahm _____.)

Drago mi je.

Mapya ta nasinchad ku imu. (mah-PYAH tah nah-SEEN-chahd koo EE-moo)

Molim.

. ()

Hvala vam.

Dios mamajes. (JAWSS mah-MAH-huhss)

Molim.

. ()

Da.

Oon. ()

Ne.

. ()

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. ()

Žao mi je.

. ()

Doviđenja

.Dios mavidin (JAWSS mah-VEE-dihn)

Doviđenja (neformalne)

. ()

Ne mogu govoriti Ivatan [dobro].

Makapaychirin aku ava su ?????? []. (mah-kah-pigh-CHEE-rihn AH-koo AH-vah soo ?????? [])

GovoriŠ li engleski?

Mañinglish ka? (mah-nyihng-LEESH kah?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ?)

Pomozite!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

Kapian ka pa nu Dios sichamavukas (kah-PYAHN kah pah noo see-chah mah-VOO-kahss)

Dobra vecer.

Kapian ka pa nu Dios maraw

Dobar dan.

Kapian ka pa nu Dios sichamakuyab. (kah-PYAHN kah pah noo mah-KOO-yahb)

Dobra večer.

Kapian ka pa nu Dios sichamahep. (kah-PYAHN kah pah noo vidi čah MAH-huhp)

Laku noć (spavati)

. ()

Ne razumijem.

Maintindi ku ava. (mah-een-TEEN-dee koo AH-vah)

Gdje je zahod?

? ( ?)

Brojevi

1

kao

2

dadua

3

tatdo

4

apat

5

dadima

6

anem

7

papito

8

wawaho

9

sasyam

10

asa puho

11

asa sicharua

12

dadua sicharua

13

tatdu sicharua

14

apat sicharua

15

dadima sicharua

16

anem sicharua

17

papito sicharua

18

wawaho sicharua

19

sasyam sicharua

20

dadua puho

21

dadwa a puho kan asa

22

dadwa a puho kan dadwa

23

dadwa a puho kan tatdo

30

tatdo a puho

40

apat a puho

50

dadima a puho

60

anem a puho

70

papito a puho

80

wawaho a puho

90

sasyam a puho

100

asa yatus

1000

asa livo

Boje

Crno

Mavaweng

Plava

A'sul

Smeđa

Čokolati

Mračno

Masarih

Siva

Mavu-avo

Zelena

Birdi

Crvena

Mavayah

Bijela

Mahilak

Žuta boja

Mañujama

Dana

nedjelja

Domingo; Lumingu

ponedjeljak

Lunis

utorak

Martis

srijeda

Miyirkolis; Mirkulis

četvrtak

Juibis; Juybis

petak

Biyernis; Birnis

subota

Sabado; Sabalu