Havajski rječnik - Hawaiian phrasebook

havajski (ʻŌlelo Hawaiʻi), uz engleski, službeni je jezik države Havaji.

Vodič za izgovor

Havajska abeceda ima samo 13 slova: samoglasnici su A, E, I, O i U, a suglasnici su H, K, L, M, N, P i W. Preostalo slovo (također suglasnik) je ʻ koja se naziva ʻOkina, i predstavlja a glotalna stanica, kratka stanka kao prije svakog sloga engleskog "uh-oh". Pronaći ćete ih na počecima riječi ili između samoglasnika. Kad vidite glotalnu zaustavljanje, ne dopustite da se slogovi sudaraju; umjesto toga, nakratko zastanite i nastavite s riječju.

Uz to, a makron (ravna crta preko samoglasnika, nazvana a kahakō) označava dugi samoglasnik. Kad vidite makron, izvucite samoglasnik malo duže nego što biste to učinili sa normalnim samoglasnikom.

"Okina i kahak" ponekad se izostavljaju; ovo je vrlo često na uličnim znakovima. Iako ovo neke riječi može učiniti dvosmislenima, ako niste profesionalni lingvist koji proučava havajski jezik, vjerojatno neće stvarati probleme.

Samoglasnici

a izgovara se "ah" - poput "a" u "otac".

e izgovara se "eh" - poput "e" u "zdravo".

ja izgovara se "ee" - poput naziva engleskog slova "e".

o izgovara se "oh" - baš kao i engleski "o".

u izgovara se "oo" - poput "oo" u "hrani".

Suglasnici

Svi suglasnici na havajskom izgovaraju se poput njihovih engleskih kolega, s izuzetkom w, koji se izgovara i poput engleskog "w" i poput engleskog "v", mijenjajući zvuk "wuh" u zvuk "vuh".

Uobičajeni diftonzi

Dvoglasnici na havajskom mogu biti nezgodni. Morate biti sigurni da između samoglasnika nema glotalnog zaustavljanja - ako postoji, ne miješate samoglasnike, već umetnite stanku između njih. Ako pak nema zaustavljanja glotala, u većini slučajeva samo spojite samoglasnike.

aa, ee, ii, oo, i uu ne izgovaraju se drugačije od njihovih pojedinačnih oblika. "aa" izgovara se isto kao i "a".

ae izgovara se poput engleskog "I".

ai izgovara se govoreći "Eye-ee".

ao izgovara se "Ah-oh".

au izgovara se poput engleskog "ow" - poput onoga što kažete kad vas povrijede.

ea izgovara se "Ey-ah". (poput dugog "a" iza kojeg slijedi ahhh)

ei izgovara se "Ey-ee".

eo izgovara se "Ey-oh".

ia izgovara se "Ee-ah", ali možete se izvući govoreći "Ya".

tj izgovara se "Ee-ey", ali možete se izvući govoreći "Yay".

io izgovara se "Ee-oh", ali možete se izvući govoreći "Yo".

oa izgovara se "Oh-ah".

oe izgovara se "Oh-ey".

oi izgovara se "Oh-ee".

ou izgovara se "Oh-oo".

ua izgovara se "Oo-ah".

ue izgovara se "Oo-ey", ali također možete izgovoriti riječ "put" i bit ćete prilično bliski.

ui izgovara se "Oo-ee".

uo izgovara se "Oo-oh", ali možete izgovoriti i riječ "whoa" i bit ćete prilično bliski.

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi MUŠKARCI Kāne ŽENE Wahine

Zdravo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Zdravo. (neformalne)

Aloha. (ah-LO-ha)

Kako si?

Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Dobro hvala.

Maikaʻi, mahalo. (moj-KAI-ee, ma-HA-lo)

Kako se zoveš?

`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Moje ime je ______.

`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Drago mi je.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko KRAVA-ah HOO-ee AH-na)

Molim.

ʻOlu`olu. (OH-loo-OH-loo)

Hvala vam.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Molim.

On me iki ia / Me pu oe. (HAY može EE-kee EE-ah / SVIBANJ poo OH-ey)

Da.

`Ae. (oko)

Ne.

ʻAole. (AH-oh-položi)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Žao mi je.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la moj YA-oo)

Doviđenja.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Doviđenja. (neformalne)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ne znam govoriti havajski [dobro].

[]. ( [])

Govorite li havajski?

ʻOlelo Hawai `i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Pomozite!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Pazi!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Dobro jutro.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Dobra večer.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Laku noć.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Laku noć. (spavati)

Pō maikaʻi. (PO moj-KAI-ee)

Ne razumijem.

ʻAole maopopo. (AH-oh-položi MA-oh-po-po)

Gdje je zahod?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problemi

Pusti me na miru.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lezi-polozi KO-oo ho-oh-KA-hee)

Ne diraj me!

ʻA`ole pā koʻu! (ah-OH-ležao PA KO-oo)

Nazvat ću policiju.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Policija!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Stop! Lopov!

Hoʻopau! `Aihue! (HO-oh-pu! AY-hoo-ey)

Trebam pomoć.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Hitno je.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Izgubljen sam.

O lilo au. (oh LEE-eto)

Izgubila sam torbu.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Izgubio sam novčanik.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Bolestan sam.

O maʻi au. (oh MA-ee vl)

Ozlijeđena sam.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na au)

Trebam liječnika.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no vl)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Brojevi

0

ʻOle (OH-položi)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-ne)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-br)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-br)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-položi)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-rođ)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Pola

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Manje

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Više

Hou (HO-oo)

Vrijeme

sada

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

kasnije

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

prije

mua (MOO-a)

jutro

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

poslijepodne

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

noć

pō (PO)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

dva sata ujutro

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

deset sati ujutro

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

podne

budan (ah-vah-KAY-ah)

jedan sat popodne

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

dva sata popodne

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

deset sati popodne

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

ponoć

aumoe (OW-mo-ey)

Trajanje

____ minuta (e)

____ minutu (mee-NOO-kay)

____ sati)

____ hola (HO-la)

____ dana

____ lā (LA)

____ tjedni)

____ pule (POO-ležao)

____ mjesec (a)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ godine)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dana

danas

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

jučer

nehinei (ne-HEE-ne-ee)

sutra

ʻApōpō (ah-PO-po)

ovaj tjedan

kēia pule (KAY-ee-ah POO-ležaj)

prošli tjedan

mua pule (MOO-ah POO-ležaj)

sljedeći tjedan

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

ponedjeljak

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

utorak

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

srijeda

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

četvrtak

Poʻahā (po-ah-HA)

petak

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

subota

Po'aono (po-ah-OH-br)

nedjelja

Lāpule (LA-pu-ležao)

Napomena: Dani u tjednu počinju u ponedjeljak.

Mjeseci

Siječnja

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

veljača

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

ožujak

Malaki (ma-LA-kee)

travanj

Apelila (ah-plati-LEE-la)

svibanj

Mei (svibanj-EE)

lipanj

Iune (ee-OO-ne)

srpanj

Iulai (ee-OO-ly)

kolovoz

ʻAukake (ow-KA-kay)

rujan

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

listopad

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

studeni

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

prosinac

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Datumi pisanja

Datumi su napisani tako:O ka lā (dan) kēia o (mjesec) o (godina)

To se na engleskom prevodi u "Na (dan) ovog (mjeseca) godine (godine)".

Primjer: Da biste napisali "19. lipnja 2007", napisali biste O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Boje

crno

ʻEleʻEle (EH-ležao-EH-ležao)

bijela

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

siva

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

Crvena

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

plava

polū (po-LOO)

žuta boja

melemele (SVIBANJ-ležao-MOŽA-ležao)

zeleno

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

naranča

ʻAlani (ah-LA-nee)

ljubičasta

poni (PO-nee)

smeđa

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

ružičasta

ʻĀkala (AH-ka-la)

Prijevoz

automobil

kaʻa (KA-ah)

autobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

vlak

kaʻaahi (ka-AH-hee)

zrakoplov

mokulele (MO-koo-položio-položio)

bicikl

paikikala (PY-kee-ka-la)

motocikl

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Autobus i vlak

Koliko košta karta za ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)

Molim jednu kartu za ________.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-položiti oko)

Upute

Gdje je ________?

`Auhea ________? (au-HAY-a)

Pokaži mi na karti.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ulica

alanui (ah-la-NOO-ee)

Skrenite lijevo.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Skrenuti desno.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

ravno naprijed

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Prema planini.

Mauka (MOW-kuh)

Prema moru.

Makai (mah-k-EYE)

Sjeverno

Akau (ah-KOW)

Jug

Hema (SJENO-ma)

Zapad

Komohana (KO-mo-HA-na)

Istočno

Hikina (hee-KEE-na)

uzbrdo

ja luna (ee LOO-na)

nizbrdo

ja lalo (ee LA-lo)

križanje

huina (hoo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Kaʻa `hhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Vodi me do _________ molim te.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Koliko košta ići _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Ostavite me tamo, molim vas.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Smještaj

Ima li slobodnih soba?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Koliko košta soba?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)

Dolazi li soba s ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... plahte?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... kupaona?

on lua? (on LOO-ah)

... telefon?

on kelepona? (on kay-lay-PO-na)

... televizor?

on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Ostat ću ____ noći.

Au noho ne ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Probudi me u ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Odjavljujem se.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Novac

Prihvaćate li američki / kanadski / australski novac?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Prihvaćate li britanske funte?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Prihvaćate li eure?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Primate li kreditne kartice?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-oko-EY KA-lay-ka)

Možete li promijeniti novac?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Gdje se nalazi bankomat (Automated Teller Machine)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Jelo

Stol, molim.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Izbornik, molim.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAJ-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Ja sam vegetarijanac.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh SVIBANJ-ah OO-gle oko VA-lezi NE vl)

doručak

ʻAina kakahiaka. (OKO-na ka-ka-hee-AH-ka)

ručak

ʻAina awakea. (OKO-na ah-vah-KAY-ah)

večera

ʻAina ahiahi (OKO-na AH-hee-AH-hee)

piletina

moa (MO-ah)

govedina

pipi (PEE-pee)

riba

iʻa (EE-ah)

šunka

pua `hame (poo-AH-ah HA-svibanj)

kobasica

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

sir

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

jaja

hua (HOO-ah)

salata

lau ʻai (Oko LA-oo)

povrće

mea ulu (SVIBANJ-ah OO-loo)

voće

on mea ulu i mea ai (sijeno MAJ-ah OO-loo ee MAJ-ah oko)

kruh

palaoa (pa-la-OH-ah)

tost

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

rezanci

nulu (NOO-loo)

riža

laiki (LY-kee)

grah

papapa (PA-pa-pa)

kava

kope (KO-platiti)

čaj

kī (KEE)

voda

wai (VY)

sok

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MOJ ka MAJ-ah OO-loo MOJ)

pivo

pia (PEE-ah)

vino

waina (VY-ne)

sol

paʻakai (pa-ah-KY)

crni papar

pepa (PAY-pah)

maslac

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Konobar!

Kuene! (koo-AY-ne)

Racun molim.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barovi

Kupovina

Vožnja

Autoritet