Talijanski vodič - Guía de italiano

The talijanski službeni je jezik Italija. Poput svih romanskih jezika, s kojima ima mnogo sličnosti i leksikona, potječe iz latinski. Talijanski je zapravo firentinski dijalekt, izabran zbog ugleda koji je imao nakon toga Dante Napiši Božanska komedija s njim kao administrativnim jezikom novostvorenog Kraljevstvo Italije iza Ujedinjenje Italije. Nakon toga, iako su svaki grad i regija nastavili govoriti svojim jezikom, talijanski je zauzeo njegovo mjesto kao kulturni i administrativni jezik nove zemlje; Tek nakon Drugog svjetskog rata, većina stanovništva počela je govoriti o tome, uglavnom zahvaljujući televiziji.

Danas se najviše govori u Italiji, ali i u Ticino, u Švicarski, San Marino i Vatikan, i ima veliko područje utjecaja, gdje se govore i dijalekti izvedeni iz latinskog, ali bliže ili više pod utjecajem trenutne talijanske kulture: obala Slovenija, Hrvatska ( Dalmacija), Albanija, slad, Korzikaitd. Velika se razlika može primijetiti u talijanskom jeziku koji se govori, ovisno o području na kojem se nalazimo, iako je jezik koji ćemo pronaći napisan isti u svim dijelovima talijanskog poluotoka i mjestima gdje je službeni.

Gramatika

Za govornika španjolskog jezika najprije će najupečatljiviji utjecaj biti spoznaja da se množina ne tvori dodavanjem "s" na kraj riječi, poput većine jezika oko nas, već promjenom konačnog samoglasnika. Na taj način, riječi muškog roda koje tvore množinu idu od završetka ili do i, i one ženskog roda do do i; na primjer, capello ("kosa i kapela ("dlačice"), ili Dom ("Kuća i slučaj ("kuće"). Naravno, postoji više iznimaka i nekoliko različitih slučajeva zbog kojih to nije apsolutno pravilo; ali je najopćenitiji.

S druge strane, glagolska su se vremena, iako su a priori ista kao u španjolskom (s vlastitim završecima u svakom obliku), razvila na takav način da se daleka prošlost, ili prošla neodređena, praktički ne koristi u talijanskom govorni; u književnom ili pisanom možemo ga naći češće, ali čak i bez toga. Za tvorbu vremena u prošlom vremenu obično se koristi prošli perfekt (ho mangiatoitd.), s dodatnom poteškoćom što neki glagoli koriste glagol avere a drugi glagol essere da ga formiraju (npr. sono venuto). On također vezivni (španjolski konjunktiv) se koristi sve rjeđe, zbog čega mnogi Talijani praktički ne znaju kako ga koristiti.

Za malo napredniju uporabu, najveća razlika koju talijanski ima s našim jezikom je upotreba čestica ci Y ne, koji su ekvivalent francuskim Y Y u ili žene Katalonke bok Y u: prva zamjena za mjesto, a druga za nešto o čemu je ranije već bilo riječi. Najjasniji primjer je s glagolom esserci ("imati"), što se doslovno prevodi kao "biti tamo": EC (od ci è), bilo bi "tu je"; ci sono, "oni su tamo"; itd. Što se tiče čestice ne, najjasniji primjer je kada nas pitaju želimo li nešto: - Vuoi biglietti? ("Želite li karte?") - Ne voglio due ("Želim dvije"), gdje ne zamjenjuje biglietti '.

Izgovor

Izgovara se u osnovi poput španjolskog, iako ima neke različite zvukove, a drugi su se promijenili s obzirom na grafički prikaz.

• The c s do, ili, Y ili izgovaraju se isto kao i u španjolskom. Međutim, slogovi EC Y ci izgovaraju se poput španjolskih "che" i "chi", dok se talijanski che Y chi Rade to poput "što" i "tko". S s sprijeda čini digraf sc (u pogledu i ili i), koji se izgovara poput "sh" od Šangaj, kao u sciare, "skijanje". Ako iza digrafa stoji a h, tada se zvuk prekida i to su dva različita sloga (kao u schermo, "screen": to bi bilo / s-quer-mo /).
• The g izgovara se kao u španjolskom, osim kad ide uz i ili i (ge, gi), koji se izgovara kao španjolski "y"; ovaj zvuk, s ostatkom samoglasnika (do, ili Y ili) postiže se stavljanjem a i iza g, kao u Giacomu ( / Yácomo /). S h tvore digraf gh, koji postaje poput španjolskog "gu" u "gue" i "gui" (tako da, na primjer, Lamborghini ne bi se izgovaralo / Lamboryini /, već / Lamborguini /). U pratnji a n (gn) tvori naš zvuk "ñ" (kao u njoki, izgovara se / ñoqqui /). The g sa l tvore digraf gl (uvijek prije i), koji se izgovara kao dugačak l koji završava na ll (nešto poput ll catalana), kao u obitelj.
• The z izgovara se kao ç, na mjestu između španjolskog s i z. Kad je dvostruko, izgovara se kao / ts /, kao u Pizza.
• Postoje dvostruki suglasnici, za razliku od španjolskog.
• Ovisno o regiji, možemo pronaći fonetske varijante standardnog talijanskog jezika. Na primjer u Firenca Zvuk c ili k ponekad se može izgovoriti kao usisani h; ili na području Forli, z sličniji je španjolskom z. Sve se to razlikuje ovisno o području.

Popis korisnih izraza

Osnovni izrazi

Zdravo!

Ciao! / Zdravo (formalno)

Kako si?

Kako ide? / Kako si?

Dobro a ti?

Bene, e te? / Bene, a ti?

Kako se zoveš?

Jedeš chiami? (/ Come ti quiami? /)

Moje ime je ____

Moj chiamo ____ (/ Moj quiamo /)

Drago mi je

Piacere

Molim

Po usluzi / po ljubaznosti (formalno)

Hvala

Grazie

Nema problema

Prego

Da

Da

Nemoj

Nemoj

ispričajte me

Scusi

Oprosti

Moj špijun / Moj špijun (/ Moj bol /)

Vidimo se oko

Odmah

Zbogom

Za dopo

Doviđenja!

Doviđenja! / Arrivederla (formalno)

ne pričam talijanski

Non parlo italiano

Govoriti engleski?

Parli inglese?

Ima li ovdje nekoga tko govori engleski?

C'è qualcuno che parli inglese?

Pomozite!

Aiuto!

Budi oprezan!

Occhio! / Pažnja!

Dobro jutro

Buon giorno

Buenas tardes

Buona će biti

Vidimo se sutra

To domani

ne razumijem

ne razumijem

Gdje je kupaonica?

Dov'è il bagno?

Problemi

Ostavi me na miru

Lasciami stare / Lasciami u tempu

Ne diraj me!

Non mi toccare!

Pozvat ću policiju

Chiamerò policija

Policajac!

Polizia!

Stani, lopove!

Fermo, lajem!

trebam pomoć

Ho bisogno di aiuto (/ ili brucoš di aiuto /) / Mi serviram aiuto

Je li hitan slučaj

È un'emergenza

izgubljen sam

Moj osobni sin

Izgubio sam torbu / torbicu / novčanik

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

bolestan sam

Sono malat / amalat

Ozlijeđen sam

Sono ferito

trebam liječnika

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Mogu li koristiti vaš telefon?

Možete li koristiti svoj telefon?

Mogu li posuditi vaš mobitel?

Moj zajam je suo telefonino / cellulare?

Brojevi

0

nula

1

jedan

2

zbog dospijeća

3

tri

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

osamnaest

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

buntovan

17

diciasette/ sreća /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

dvadeseti

22

ventidue

23

dvadeset tri

30

trideset

40

quaranta

50

pedeset

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trećento

400

kvatročento

500

cinquecento

1000

milja

2000

duemila

1,000,000

Milijun

1,000,000,000

miliardo

1,000,000,000,000

bilione

pola

mezzo

manje

manje

više

più

Vrijeme

sada

adesso, moli

nakon

dopo, poi

prije

rođak

jutro

mattina

poslijepodne

pomeriggio (od podneva do sredine popodneva), serumi (od sredine popodneva do spavanja)

noć

notte

Raspored

jedan ujutro, jedan ujutro

l'una di notte

dva ujutro, dva ujutro

Povrijedio sam ga, reci notte

Deset sati ujutro

Dao sam mu mattinu

podnevni; ponoć; mezzogiorno

Jedan sat poslije podne

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

dva popodne

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

deset noću

dao mu di sera / le ventidue (22)

ponoć; u ponoć

mezzanotte / le (ruda) ventiquattro (24)

Kako odrediti vrijeme

Na talijanskom se vrijeme kaže u osnovi isto kao i na španjolskom, s nekoliko malih razlika:

• Više koriste izraze mezzogiorno Y mezzanotte za "12 podne" i "12 noću".
• The poslijepodne razdvojiti u dva različita pojma: pomeriggio i biti će. Ne postoji točna razlika, ali pomeriggio Bilo bi malo poslijepodneva od 12 do oko 5 ili 6; dok biti će To bi bilo od tog vremena do odlaska u krevet.
• Ovo posljednje implicira da može biti noću i biti biti će, jer je za njih noć samo kad idemo spavati, a ne kad nema sunčeve svjetlosti (ako na ulici ima ljudi i aktivnosti, to će i dalje biti biti će).

Trajanje

_____ minuta)

_____ minuta / i

_____ sati)

_____ ora / e

_____ dana)

_____ giorno / i

_____ tjedni)

_____ settimana / e

_____ mjeseci)

_____ mjesec / i

_____ godine)

_____ anno / i

Dani

danas

oggi

Jučer

ieri

jutro

domani

ovaj tjedan

questa settimana

U proteklih tjedan dana

settimana scorsa

sljedeći tjedan

settimana prossima

ponedjeljak

ponedjeljak

utorak

martedì

srijeda

mercoledì

četvrtak

giovedì

petak

venerdì

subota

subota

nedjelja

domenica (ženskog je roda: domenica)

Mjeseci

Siječnja

gennaio

veljača

febbraio

ožujak

ožujak

travanj

aprile

svibanj

maggio

lipanj

giugno (/ yuño /)

srpanj

luglio

kolovoz

kolovoz

rujan

settembre

listopad

ottobre

studeni

studeni

prosinac

prosinac

Boje

crno

Divlji čovjek

Bijela

bijela

Siva

grigio/ griyo /)

Crvena

rosso

plava

azzurro / blu

žuta boja

giallo

zelena

zelena

naranča

arancio / arancione

ljubičasta, ljubičasta, ljubičasta

viola

smeđa, smeđa, kesten

smeđa

ružičasta, ružičasta

ruža

Putovati

Autobusi, guagua i vlakovi

Koliko košta karta / prolaz do _____?

Koliko biglietto košta po _____?

Ulaznicu / prolaz za _____, molim

Biglietto po _____, po favo

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Koji golub ide golubica?

Gdje je vlak / autobus za _____?

Dov'è il treno / pullman po _____?

Za ovaj vlak / autobus u _____?

Ako pređem ovim vlakom / vučarom do _____?

Kada vlak / autobus polazi / kreće za _____?

Kada ovaj vlak / vučar odlazi po _____?

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Kada će taj vlak / vučar doći u _____?

Kako mogu doći do _____?

Kako ću doći do _____?

...Željeznička stanica?

... željeznička stanica?

...autobusna stanica?

... la stazione degli autobus?

...do aerodroma?

... all'aeroporto?

... do centra?

... (il) u sredini?

... u hostel?

... l'ostello?

...hotel _____?

... (l ') u hotelu / (l') u albergu _____?

... konzulat Španjolske / Argentine / Kolumbije / Čilea?

... il consoto della Spagna / Argentina / Kolumbija / Cile?

Gdje ih ima mnogo ...

Dove ci je toliko zvučao ...

... Hoteli?

... hotel / alberghi?

... restorani?

... ristoranti?

... pubovi?

... Pub?

...mjesta za posjetiti?

... posti da vedere?

Možete li mi pokazati / pokazati u avionu?

Mogu li pokazati vaše pismo?

Ulica

putem / strada

Skrenite / dvostruko / skrenite lijevo

giri u sinistru

Skrenite / dvostruko / desno

Okrenuo sam se prema destri

lijevo

sinistra

pravo

destra

ravno naprijed, idi ravno

dritto

Njoj_____

stih il / la _____

nakon _____

dopo il / la _____

prije _____

rođak _____

potražite _____

cerchi il / la _____

raskrižje, križanje

incrocio

Sjeverno

nord

jug

jug

Istočno

njegov T

Zapad

prejesti

prema gore

svoje

dolje

giù

U taksiju

Taksi!

Taksi!

Odvedite me u _____, molim vas

Moj porti do _____, po usluzi

Koliko košta ići do / od _____?

Koliko ću obale biti dobro / a _____?

Ostavite me tamo, molim vas

My lasci lì, per favor

smještaj

Ima li slobodnih soba?

C'è qualche stanza libera?

Koliko košta soba za jednu osobu / za dvije osobe?

Koliko stoji strofa za osobu / dužnu osobu?

Ima li soba ...

Strofa ima ...

...plahte?

... lenzuola?

...kupaonica?

... bagno?

...telefon?

...telefon?

...TELEVIZOR?

... televizija / tivù?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Posso vedere prima la strofa?

Imate li nešto malo tiše?

Je li qualcosa di più tranquillo / calmo?

...veći?

... veliki più?

...čistač?

... più pulito?

... jeftinije?

... jeftino più?

U redu, prihvatit ću

Dobro ide, uključio sam

Ostat ću ______ noći

Ci rest ______ notte / i

Možete li preporučiti druge hotele?

Želite li pronaći hotel / alberghi?

Postoji li sef?

C'è una cassaforte?

... ormarići / ormarići?

Ci sono armadietti?

Je li doručak / večera uključen?

Komprimirati colazione / večeru?

U koliko je sati doručak / večera?

A che ora (yes fa) è la colazione / večera?

Očistite moju sobu

Molim te, pulisca la mia strofa

Možete li me probuditi u _____?

Può svegliarmi alle _____?

Želim napustiti hotel

Voglio lasciare l'hotel

Novac

Prihvaćate li dolare / eure / pezose?

Accettano dollari / euro / pesos?

Prihvaćate li kreditnu karticu?

Accettano akreditiv?

Možete li zamijeniti novac za mene?

Moj può će promijeniti dei soldi?

Gdje mogu promijeniti novac?

Je li gospođa promijenila dei soldi?

Možete li mi promijeniti putničke čekove?

Hoće li moj può promijeniti putne čekove?

Gdje se mogu zamijeniti putnički čekovi?

Hoću li promijeniti svoj posson iz putnih čekova?

Kolika je promjena?

Koji je smisao promjene?

Gdje je bankomat?

Dove c'è un bancomat?

Jesti

Sto za jednu osobu / dvije osobe, molim

Tavola po dugu, po usluzi / po ljubaznosti

Mogu li vidjeti jelovnik, molim vas?

Posso vedere il menu, per favor?

Mogu li ući u kuhinju?

Hoću li ući u kuhinju?

Spreman sam za naručivanje / Spremni smo za naručivanje

Sono uskoro per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Postoji li specijalitet kuće?

C'è una specialtà della casa?

Postoje li regionalni / regionalni specijaliteti?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

ja sam vegetarijanac

Ja sam vegetarijanac (/ veetarijanski sono /) / Sono vegan

Ne jedem svinjetinu

Non mangio maiale

Jedem samo košer hranu

Mangio samo cibo košer

Možete li staviti malo ulja / malo maslaca / malo masti?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

današnji jelovnik

giorno jelovnik

do slova

alla pismo

doručak

colazione

ručak

pranzo

Večera

Večera

Želim _____

Voglio _____

Želim tanjur sa _____

Vorrei a piatto s _____

piletina

piletina ( / piletina /)

teletina, govedina, govedina

manzo / govedo

riba

pesce ( / peshe /)

Jamon

pršut

kobasica, bečka

wurstel / salsiccia; budi oprezan ako vidimo napisano salsiccia, je lažni prijatelj: znači "burifarra mljevenog mesa"

sir

formaggio

jaja

uova (sing.: uovo)

salata

insalata

povrće (svježe)

zelenilo (fresche)

svježe voće)

fruta (svježa)

kruh

okno

tost

tostirani kruh

rezanci

tagliolini

riža

riso

grah, grah, grah, grah, grah

fagioli

Možete li mi staviti / donijeti čašu _____?

Moj può će nositi bicchiere di / d '_____?

Mogu li dobiti / donijeti mi šalicu _____?

Moj può će nositi tazzu di / d '_____?

Možete li mi staviti / donijeti bocu _____?

Moj può će nositi bottiglia di / d '_____?

kava

caffe

čaj

čaj

sok, sok

succo

Voda

upoznati

soda voda

Upoznaj frizzante

mineralna voda

upoznati minerale

pivo

pivo

crno / bijelo vino

rosso / bianco vino

Mogu li dobiti _____?

Moj se può usudio un po 'di / d' _____?

Sol

izlazi

Papar

pepe

maslac, mast

magarac

Konobar! Konobar! Konobar!

Cameriere!

Gotov sam, gotov sam

Konačno ho

Bilo je ukusno / jako dobro / jako bogato

Bilo je ukusno / molto buono

Može uzeti posuđe

Può ritirare i piatti

Račun molim

Il conto, per favo

pivnice

Ima li alkohola?

C'è alkol?

Ima li usluge za stolom?

C'e il servizio alla / in tavola?

Jedno pivo / dva piva, molim

Pivo / Due birre, po favo

Čaša crnog / bijelog vina

A bicchiere di vino rosso / bianco

Staklenka piva

Boca piva

Kubata od _____ sa _____

Koktel od _____ i _____

Boca

Botiglia

viski

viski

votka

votka

Ron

rum

Voda

upoznati

tonik / tonik voda

Upoznajte tonicu

sok / sok od naranče

succo d'arancia

Koks

Koks

Imate li što za grickati?

Ha qualcosa da

Ostali ______, molim

Un'altro / Un'altra ______, po favo

Još jednu rundu molim

Drugačiji obrat, molim

Kad se zatvaraju?

Kad chiudono?

Kupovanje

Imate li ovo u mojoj veličini?

Što je bila nella mia misura / taglia?

Koliko?

Koliko obale?

Preskupo je

È skup troppo

Prihvaćate li Visa / euro?

Accettano Visa / euro?

skup

skup

jeftino

ekonomski

Meni je to jako skupo

È Troppo caro po meni

ne želim to

Non lo voglio

Vara me

Moj sta tartufiranje

Nisam zainteresiran

Nije moj interes

U redu, prihvatit ću

D'accordo / Va bene, uključio sam ga

Imate li torbu?

Ima li kesicu?

Možete li ga poslati u moju zemlju?

Možete li ga poslati u moju zemlju?

Potrebno ...

Ho bisogno di ...

... baterije

... baterija / hrpa

... hladna medicina

... lijek / lijek per il raffredore

... kondomi / kondomi

... konzervans

... knjige na španjolskom

... libri na engleskom

... časopisi na španjolskom

... riviste na engleskom

... novine / novine na španjolskom

... un giornale na engleskom

... španjolsko-talijanski rječnik

... španjolsko-talijanski dizionario?

... lijekovi protiv bolova (Aspirin, Ibuprofen)

...analgetik

... olovka / kemijska olovka

... pena

... marke / marke

... francobolli

... pošta

... kartolin

... britva

... saten

...šampon

... šampon

.... lijek za bolove u trbuhu

... lijek / lijek za jake bolove / bolove u trbuhu

...sapun

... sapone

... krema za sunčanje

solare krema

... tamponi

assorbenti

...četkica za zube

... spazzolino daje denti

...pasta za zube

... sredstva za čišćenje zuba

...kišobran

... ombrello

... papir za pisanje

... pismo da scrivere

voditi

Želim unajmiti auto

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Mogu li kupiti osiguranje?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (kod prometnog znaka)

jedinstvena adresa

jedinstven smisao

ne parkirati / ne parkirati

Patchgiare vietato

ograničenje brzine / maksimalna brzina

ograničenje brzine

benzinska / benzinska / servisna stanica

benzinaium

benzin / benzin / nafta

benzin

dizel / dizel / dizel

dizel / benzin

Autoritet

Nisam učinio ništa loše

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Molim vas, došlo je do nesporazuma

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Bio je to nesporazum

È stato un fraintendimento / malinteso

Kamo me to vodi?

Je li moja porta golubica?

Jesam li uhapšen?

Jeste li uhićeni? Sono uhićen?

Ja sam španjolski / argentinski / čileanski / meksički / kolumbijski državljanin

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Želim razgovarati sa španjolskim / argentinskim / čileanskim / meksičkim veleposlanstvom / konzulatom

Voglio parlare s l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Želim razgovarati s odvjetnikom

Voglio parlare s avvocatom

Mogu li sada platiti kaznu?

Hoću li platiti kaznu / sanzione adesso?

priznajem

priznajem