Vodič za jezik Zarma - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za jezik Zarma
Informacija
ISO 639-3	dje
Baze
Uredi

Zarma, jezik je istoimene etničke skupine koja dominira zapadnim dijelom Republike Hrvatske Niger i veliko područje rijeke Niger, s dva milijuna zvučnika. Usko je povezano sa songhai iz Mali i dendi iz Benigni. Zarma je nilosaharski jezik. Možemo uočiti četiri dijalekatska oblika čija su međusobna razumijevanja gotovo potpuna; ljubaznost, kaado, wogo i zarma.

Izgovor

Samoglasnici

Suglasnik

Dvoglasnici

Popis fraza

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Na temelju

Spasenje.: Foo./Fofo (x)
Siguran dolazak: Fo'ndakayan ("Y")
Kako si ?: Mataran ići? (x)
Dobro jutro, kako ste (jutro): Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("Y")
Dobra večer kako si? (poslijepodne): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")
Kako je s kućanstvom (obitelj)?: Dey mate hu? ("Y")
Kako si?: Mate ga šunka? ("Y")
Kako ide posao?: Day mate goyo? ("Y")
Vrlo dobro.: Sameyno. (x) (odgovor na sve prethodne pozdrave) ("Y").
Kako se zoveš ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (x)
Moje ime je _____.: Ay ma ga ti ____ (x)
Molim: Alhanan. (x)
Hvala vam.: Fofo. (x)
Molim: Sinda sijeno za. (x)
Da: Oooh (x)
Ne: Ha'a (x)
ispričajte me: Alhanan. (x)
Žao mi je.: X. (x)
Zbogom: Kala ujak. (x)
Zbogom (vidimo se sljedeći dan): kala hane fo noya. ("Y")
Vidimo se sutra: kala souba. ("Y")
Ja ne pričam _____.: (Ne razumijem) ay si ma______. (x)
Govoriš li francuski ?: ni ga ma faransi ciine? (x)
Govori li ovdje netko francuski?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (x)
Pomozite !: Gaaga simay! (x)
Dobro jutro): Aran kani baani? / Kanibaani? (x) ("Y")
Pozdrav popodne).: Aran foybaani? / Hoybaani? (x) ("Y")
Dobra večer.: Mataran wiciya? (x) ("Y")
Laku noć: Cino ma boori. (x)
Lijepo spavaj: Ir ma kani baani. (x)
ne razumijem: aj sii ga faham. (x)
Gdje su toaleti ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (x)
Ja idem: ay go koy ("Y")
vratit ću se: aj jogaka ("Y")
Polako, malo: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
U inozemstvu (europski): Ceyawo ("annasara")
Mali: Kayna ("Y")
Visok: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Problemi

Ne gnjavi me.: Wa si ay zagakey. (XX)
Odlazi !!: Wa koy !! (XX)
Ne diraj me !: Wa si lambay ga! (x)
Nazvat ću policiju.: Ay ga polisay ovo. (x)
Policija!: Polisi! (x)
Stop! Lopov!: Wa di Zay! (x)
Pomozi mi molim te!: Wayy faba! (x)
Hitno je.: Cahakomey nije pobijedio. (x)
Izgubljen sam.: Ay darey ne. (x)
Izgubila sam torbu.: Ay fola no darey. (x)
Izgubio sam novčanik.: Ay zaalifonta no darey. (x)
Boli me.: Ay go ga ma Doori. (x)
Ja sam povrijeđen.: Ay marey br. (x)
Trebam liječnika.: Logotoro no ay ga ba. (x)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (x)
hajde, idemo dalje, idemo: Ir ma koy! ("Y")
u redu: Do! ("Y")
hladno: Yeeno ("Y")
Brzo: Waasi!

Brojevi

1: Ifo / Afo (x)
2: Ihinka (x)
3: Ihinza (x)
4: Itaci (x)
5: Igu (x)
6: Iddu (x)
7: iyye (Y)
8: Ihaku / Ahaku (Y)
9: Iyagga / Egga (Y)
10: Iway (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (x)
18: Iway cind'ihaku (x)
19: Iway cind'iyagga (x)
20: Waranka (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (x)
30: waranza (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: način rada (Y)
70: Wayadu (Y)
80: wahakku (Y)
90: wayagga (Y)
100: Zangu (Y)
200: Zangu hinka (x)
300: Zangu Hinza (x)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: Zanbar hinka (x)
1,000,000: Milyo fo (x)
broj X (vlak, autobus itd.): lamba (Žirjo, Karo, )
pola: Jare (x)
manje: Kan sinda (x)
više: Da (Y)

Vrijeme

sada: Sohon (x)
kasnije: Da ujak (x)
prije: Halaga (x)
jutro: Susubey (x)
ujutro: Susuba ra (x)
poslijepodne: Zaari / Alula (x)
večer: Alasar (prije nego što sunce zađe)
večer: Almari (Nakon što sunce zađe)
Navečer: Almaro ra (x)
noć: cini (x)

Vrijeme

jedan sat ujutro: Guru fo (x)
dva sata ujutro: Guru hinka (x)
devet sati ujutro: Susubey guru yegga (x)
podnevni: Podne (x)
jedan popodne: Zaaro guru fo (x)
dva popodne: Zaaro guru hinka (x)
šest navečer: Wicirkanbu guru iddu (x)
sedam o navečer: Wicirkanbu guru iyye (x)
četvrt do sedam, 18:45: X (x)
četvrt sedam, 19:15: X (x)
pola osam, 19:30: Guru egga nda jere (x)
ponoć: Ponoć (x)

Trajanje

_____ minuta): ______ Minti (x)
_____ vrijeme): ______ Guuru (x)
_____ dana): ______ Zaari (x)
_____ tjedni): ______habu (x)
_____ mjesec: ______ Handu (x)
_____ godine): ______Jiiri X (x)
tjedni: habou ga ka habu (x)
mjesečno: Handu ga ka Handu (x)
godišnji: Jiiri ga ka Jiiri (x)

Dana

danas: Honzaari / Honkuna (x)
jučer: Bi (x)
sutra: Suba (x)
ovaj tjedan: habo wo (x)
prošli tjedan: habo kan bisa (x)
sljedeći tjedan: habo kan go ka (x)

nedjelja: Alhadi (x)
ponedjeljak: Atinni (x)
utorak: Atalata (x)
srijeda: Alarba (x)
četvrtak: Alkamisa (x)
petak: Alzuma (x)
subota: Asibti (x)

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja: X (x)
veljača: X (x)
ožujak: X (x)
travanj: X (x)
svibanj: X (x)
lipanj: X (x)
srpanj: X (x)
kolovoz: X (x)
rujan: X (x)
listopad: X (x)
studeni: X (x)
prosinac: X (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno: Biiri (ako je to crnac, kažemo: Borobi)
Bijela: Ikwaray (ako se radi o bijelcu, kažemo: Gakwaray )
Siva: X (x)
Crvena: Cirey (Gaciray, za bijelca)
plava: Boogu (x)
žuta boja: Sey (x)
zeleno: Yargey (x)
naranča: X (x)
ljubičasta: X (x)
Smeđa: X (x)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?: X ____? (x)
Ulaznicu za ____, molim.: X ____ X. (x)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Čovječe nema zirjo ga koy? (X?)
Gdje je vlak / autobus za ____?: Čovječe ne ____ ići? (X ____?)
Staje li ovaj vlak / autobus u ____?: Čovjek ne ____ ga koy? (X _____?)
Kada polazi vlak / autobus za XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?: Čovječe ne _____ ići? ( X_____)
...željeznička stanica ?: X (X?)
... autobusni kolodvor?: X (X?)
... Zračna luka?: Bene hiyey zumbuyoNo do (x)
... u centru grada?: ...u gradu ? (x)
... predgrađe?: X (X?)
... hostel?: X (x)
...hotel _____ ?: X (x)
... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?: ? (x)
Gdje su slike ...: X (x)
... hoteli?: X (x)
... restorani?: ... restorani? X (x)
... barovi?: X (x)
... web stranice za posjetiti?: X (x)
Možete li mi pokazati na karti?: X (X?)
ulica: X (x)
Skrenite lijevo: X. (x)
Skrenuti desno.: X. (x)
lijevo: KanbaNari (x)
pravo: Kanbouwo (x)
ravno: X (x)
u smjeru _____: X _____ (x)
nakon _____ Banba: X _____ (x)
prije _____ Djinéa: X _____ (x)
Pronađite _____.: X (x)
raskršća: X (x)
Sjeverno: AZawaKanbé (x)
Jug: Dandikanbé (x)
je: Weynofounay (x)
Gdje je: WeynokaNay (x)
na vrhu: bene (x)
ispod: ganda (x)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Vodi me do _____, molim te.: X _____ X (x)
Koliko košta odlazak na _____?: X _____? (X _____?)
Dovedite me tamo, molim vas.: X (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: X (X?)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: X (X?)
Ima li u sobi ...: X (X ...)
... plahte?: X (X?)
...kupaona ?: X ('X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Mogu li posjetiti sobu?: X (X?)
Nemate tišu sobu?: X (X?)
... veći?: X (... X?)
... čistač?: X (... X?)
...jeftiniji?: X (... X?)
dobro, pretpostavljam.: X (x)
Planiram ostati _____ noći.: X (x)
Možete li mi predložiti drugi hotel?: X (X?)
Imate li sef?: X (X?)
... ormarići?: X (...)
Je li uključen doručak / večera?: X (X?)
U koliko sati je doručak / večera?: X (?)
Molim te, očisti moju sobu.: X (x)
Možete li me probuditi u _____ sati?: X (X _____X)
Želim te obavijestiti kad odlazim.: X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?: ? (X?)
Prihvaćate li švicarske franake?: ? (X?)
Prihvaćate li kanadske dolare?: X (X?)
Primate li kreditne kartice ?: X (X?)
Možete li me promijeniti?: X (X?)
Gdje to mogu promijeniti?: X (X?)
Možete li me promijeniti na putničkom čeku?: X (X?)
Gdje mogu iskoristiti putnički ček?: X (X?)
Koji je devizni tečaj?: X (X?)
Gdje mogu pronaći bankomat?: X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: boro fo stol / boro hinga stol / alhanan (Rečenica mora započeti s Alhanan = molim te završiti sa: no ay ga ba = želim. Primjer: Alhanan, bor za tablicu br, ay ga ba)
Mogu li dobiti jelovnik?: X (X?)
Mogu li posjetiti kuhinje?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Koja je posebnost kuće?: X (X?)
Postoji li lokalni specijalitet?: X (X?)
Ja sam vegetarijanac.: X. (x)
Ne jedem svinjetinu.: Ay si Nwa birnya. (x)
Jedem samo košer meso.: X (x)
Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)
izbornik: X ('X)
à la carte: X (x)
doručak: Alcirkaray (x)
jesti ručak: Cirgusay (x)
čaj: Sayi (x)
večera: X (x)
Želim _____: aj ga ba. (X _____)
Želio bih jelo s _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
piletina: GorNo (x)
govedina: Haw šunka (x)
jelena: X (x)
Riba: Hamisa (x)
malo lososa: X (x)
tuna: X (x)
pišmolj: X (x)
bakalar: X (x)
morski plodovi: X (x)
dulse: X (x)
jastog: X (x)
školjke: X (x)
kamenice: X (x)
dagnje: X (x)
neki puževi: X (x)
žabe: Korboto (x)
šunka: X (x)
svinjetina / svinja: Birnya (x).
divlji vepar: X (x)
kobasice: X (x)
sir: X (x)
jaja: guuri (x)
salata: Salati (x)
povrće (svježe): X (x)
voće (svježe): X (x)
kruh: Buuru (x)
tost: X (x)
tjestenina: (x)
riža: Mo (x)
Grah: X (x)
Mogu li popiti _____?: Ay ga hin ga du _____ver for? (X _____?)
Mogu li dobiti šalicu _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Mogu li dobiti bocu _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
kava: Kava (x)
čaj: Sayi (x)
sok: Ju ( Kao na francuskom)
mineralna voda: Sikreri (x)
voda: Hari (x)
pivo: Baji (x)
crno / bijelo vino: X (x)
Mogu li dobiti _____?: Ay ga hin ga od _____ (x)
sol: Ciri (x)
papar: Tonko (x)
maslac: Ber (x)
Molim te? (privući pažnju konobara): Alhanan (x)
završio sam: Ay zabrana. (x)
To je bilo ukusno ..: Kaanu / A mansi (x)
Možete očistiti stol.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (x)
Račun molim.: X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?: X (x)
Postoji li usluga stolova?: X (X?)
Jedno pivo / dva piva, molim.: X (x)
Čašu crno / bijelog vina, molim: X. (x)
Veliko pivo, molim.: X (x)
Bocu, molim.: X. (x)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: _____ i _____, molim. (x)
viski: X (x)
votka: X (x)
rum: X (x)
malo vode: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
sok od naranče: X (x)
Coca: X (x)
Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)
Još jedan, molim.: X (x)
Još jedan za stol, molim.: X (x)
U koje vrijeme zatvarate ?: X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: X (x)
Koliko to kosta ?: Marje nema? (x)
Preskupo je !: Tada gumo! ("Y")
Možete li prihvatiti _____?: Ni yadda _____? (x)
skup: Cada (x)
jeftino: Habo ma boori (x)
Ne mogu mu platiti.: Ay si hini ga a bana (x)
ne želim to: Ay si bara. (x)
Zavaravaš me.: X (x)
Nisam zainteresiran.: Mana ay bejandi (x)
dobro, uzet ću.: A boori, ay ga sambu (x)
Mogu li dobiti torbu?: Ay ga saaku fo? (x)
Dostavljate li u inozemstvo?: X (x)
Trebam...: Ay ga ba (x)
... pasta za zube.: šarka safun (x)
... četkica za zube.: zglobni borosu za (x)
... tamponi.: međuspremnik (x)
...sapun.: Safun (x)
... šampon.: Sampo (x)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... lijek za prehladu.: Hungum safari. (x)
... lijek za želudac.: X (x)
... britva.: Laamu fo (biledu)
... baterije.: Piili (x)
... kišobran: Layma. (x)
... suncobran. (Sunce): Layma (x)
... krema za sunčanje.: X (x)
... razglednice.: Poštanska karta (x)
... postanske marke.: Tambre (x)
... papir za pisanje.: wasikahatuniyan takarda (x)
... kemijska olovka.: Bikki za (x)
... knjiga na francuskom.: Fransiciine tiraya (x)
... časopisi na francuskom.: X (x)
... novine na francuskom.: Fransiciine labaari tira fo (x)
... francusko-XXX rječnika.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (x)
Mogu li se osigurati?: X (x)
zaustaviti (na ploči): zaustaviti (x)
Jedan način: X (x)
prinos: X (x)
parkiranje zabranjeno: X (x)
ograničenje brzine: X (x)
benzinska postaja: staso (x)
benzin: Esensi (x)
dizel: gazualni (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..: Ay mana taali kulu te (x)
To je pogreška.: Darayyan no te. (x)
Kamo me vodiš?: Man no aran go ga konda ay? (x)
Jesam li uhićen?: X (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: Ay wo fanransi laabize no (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade: . (nema razlike između ženskog i muškog spola)
Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom: ay ga hagu ay ma salan france ambasador se (x)
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (x)
Mogu li samo platiti kaznu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (x)

Produbiti

sunčano je: Weyno gono

Ovaj je jezični vodič ukratko i treba više sadržaja. Članak je strukturiran prema preporukama Priručnika za stil, ali nema podataka. Treba mu tvoja pomoć. Samo naprijed i poboljšajte ga!

Cjelovit popis ostalih članaka u temi: Jezični vodiči