Vodič za jezik Yonaguni - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique yonaguni — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za jezik Yonaguni
Informacija
Govorni jezik	Japan
Broj zvučnika	800
ISO 639-3	yoi
Baze
Hvala vam	Hwugarasa
Mjesto

Uredi

the Yonaguni je jezik koji se govori na otoku Yonaguni na krajnjem zapadu Otoci Yaeyama na Japan.

Vodič za izgovor

Na temelju

Zdravo.: X. (x)
Kako si ?: X? (x)
Vrlo dobro, hvala.: X. (x)
Kako se zoveš ?: X? (x)
Moje ime je _____.: X ____ (x)
Drago mi je.: X (x)
Molim: X. (x)
Hvala, ili čestitam: Hwugarasa. (x)
Molim: X. (x)
Da: X (x)
Ne: X (x)
ispričajte me: X. (x)
Žao mi je.: X. (x)
Zbogom: X. (x)
Ja ne pričam _____.: X ______. (x)
Govoriš li francuski ?: X? (x)
Govori li ovdje netko francuski?: X? (x)
Pomozite !: X! (x)
Dobro jutro): X (x)
Pozdrav popodne).: X. (x)
Dobra večer.: X. (x)
Laku noć: X. (x)
ne razumijem: X. (x)
Gdje su toaleti ?: X? (x)
Gdje ideš ?: Mmaŋki hirunna?
U Okinawi (glavni otok): Wunnaŋki.
Dobrodošli: Kumaŋki waːrïː.
Tko si ti?: ːDa taːya?
nemam novaca: Zyiŋ minuŋ.
Preklinjem te da jedeš!: Yiː hayi.
Dobro sam jeo; Nisam više gladna: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Ah, dobro: Isye-isye.
Imbecil: Miŋburubutta.
Planine: Dama.
Sonai: Tumayimura.
Kubura: Kubura.
Higawa: Imdimura.
Atlaski moljac (Atlas napada) (najveći moljac na svijetu).: Ayamihabiru.
San'ai Isoba (legendarna carica Yonaguni).: Sakayi Isoba.

Problemi

Ne gnjavi me.: X. (XX)
Odlazi !!: X !! (XX)
Ne diraj me !: X! (x)
Nazvat ću policiju.: X. (x)
Policija!: X! (x)
Stop! Lopov!: X! (x)
Pomozi mi molim te!: X! (x)
Hitno je.: X. (x)
Izgubljen sam.: X. (x)
Izgubila sam torbu.: X. (x)
Izgubio sam novčanik.: X. (x)
Boli me.: X. (x)
Ja sam povrijeđen.: X. (x)
Trebam liječnika.: X. (x)
Mogu li koristiti vaš telefon?: X? (x)

Brojevi

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
broj X (vlak, autobus itd.): X (x)
pola: X (x)
manje: X (x)
više: X (x)

Vrijeme

sada: X (x)
kasnije: X (x)
prije: X (x)
jutro: X (x)
ujutro: X (x)
poslijepodne: X (x)
večer: X (x)
Navečer: X (x)
noć: X (x)

Vrijeme

jedan sat ujutro: X (x)
dva sata ujutro: X (x)
devet sati ujutro: X (x)
podnevni: X (x)
jedan popodne: X (x)
dva popodne: X (x)
šest navečer: X (x)
sedam o navečer: X (x)
četvrt do sedam, 18: 45: X (x)
četvrt sedam, 19: 15: X (x)
pola osam, 19: 30: X (x)
ponoć: X (x)

Trajanje

_____ minuta): ______ X (x)
_____ vrijeme): ______ X (x)
_____ dana): ______ X (x)
_____ tjedni): ______ X (x)
_____ mjesec: ______ X (x)
_____ godine): ______ X (x)
tjedni: X (x)
mjesečno: X (x)
godišnji: X (x)

Dana

danas: X (x)
jučer: X (x)
sutra: X (x)
ovaj tjedan: X (x)
prošli tjedan: X (x)
sljedeći tjedan: X (x)

nedjelja: X (x)
ponedjeljak: X (x)
utorak: X (x)
srijeda: X (x)
četvrtak: X (x)
petak: X (x)
subota: X (x)

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja: X (x)
veljača: X (x)
ožujak: X (x)
travanj: X (x)
svibanj: X (x)
lipanj: X (x)
srpanj: X (x)
kolovoz: X (x)
rujan: X (x)
listopad: X (x)
studeni: X (x)
prosinac: X (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno: X (x)
Bijela: X (x)
Siva: X (x)
Crvena: X (x)
plava: X (x)
žuta boja: X (x)
zeleno: X (x)
naranča: X (x)
ljubičasta: X (x)
Smeđa: X (x)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?: X ____? (x)
Ulaznicu za ____, molim.: X ____ X. (x)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: X? (X?)
Gdje je vlak / autobus za ____?: X ____? (X ____?)
Staje li ovaj vlak / autobus u ____?: X ____? (X _____?)
Kada polazi vlak / autobus za XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?: X (X _____)
...željeznička stanica ?: X (X?)
... autobusni kolodvor?: X (X?)
... Zračna luka?: X (x)
... u centru grada?: ...u gradu ? (x)
... predgrađe?: X (X?)
... hostel?: X (x)
...hotel _____ ?: X (x)
... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?: ? (x)
Gdje su slike ...: X (x)
... hoteli?: X (x)
... restorani?: ... restorani? X (x)
... barovi?: X (x)
... web stranice za posjetiti?: X (x)
Možete li mi pokazati na karti?: X (X?)
ulica: X (x)
Skrenite lijevo: X. (x)
Skrenuti desno.: X. (x)
lijevo: X (x)
pravo: X (x)
ravno: X (x)
u smjeru _____: X _____ (x)
nakon _____: X _____ (x)
prije _____: X _____ (x)
Pronađite _____.: X (x)
raskršća: X (x)
Je: Aŋgayi.
Gdje je: Yiri.
Jug: Hayi.
Sjeverno: Nići.
na vrhu: X (x)
ispod: X (x)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Vodi me do _____, molim te.: X _____ X (x)
Koliko košta odlazak na _____?: X _____? (X _____?)
Dovedite me tamo, molim vas.: X (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: X (X?)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: X (X?)
Ima li u sobi ...: X (X ...)
... plahte?: X (X?)
...kupaona ?: X (X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Mogu li posjetiti sobu?: X (X?)
Nemate tišu sobu?: X (X?)
... veći?: X (... X?)
... čistač?: X (... X?)
...jeftiniji?: X (... X?)
dobro, pretpostavljam.: X (x)
Planiram ostati _____ noći.: X (x)
Možete li mi predložiti drugi hotel?: X (X?)
Imate li sef?: X (X?)
... ormarići?: X (...)
Je li uključen doručak / večera?: X (X?)
U koliko sati je doručak / večera?: X (?)
Molim te, očisti moju sobu.: X (x)
Možete li me probuditi u _____ sati?: X (X _____X)
Želim te obavijestiti kad odlazim.: X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?: ? (X?)
Prihvaćate li švicarske franake?: ? (X?)
Prihvaćate li kanadske dolare?: X (X?)
Primate li kreditne kartice ?: X (X?)
Možete li me promijeniti?: X (X?)
Gdje to mogu promijeniti?: X (X?)
Možete li me promijeniti na putničkom čeku?: X (X?)
Gdje mogu iskoristiti putnički ček?: X (X?)
Koji je devizni tečaj?: X (X?)
Gdje mogu pronaći bankomat?: X (X?)

Jesti

Guava: Baŋsyiru.
Banana: Basu. ("basu" na japanskom znači "autobus", upotreba ove riječi u rečenici koja nije japanska može zbuniti.)
Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: X (x)
Mogu li dobiti jelovnik?: X (X?)
Mogu li posjetiti kuhinje?: X (X?)
Koja je posebnost kuće?: X (X?)
Postoji li lokalni specijalitet?: X (X?)
Ja sam vegetarijanac.: X. (x)
Ne jedem svinjetinu.: X. (x)
Jedem samo košer meso.: X (x)
Možete li kuhati lagano? (s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)
izbornik: X (x)
à la carte: X (x)
doručak: X (x)
jesti ručak: X (x)
čaj: X (x)
večera: X (x)
Želim _____: X. (X _____)
Želio bih jelo s _____.: X (X _____)
piletina: X (x)
govedina: X (x)
jelena: X (x)
Riba: X (x)
malo lososa: X (x)
tuna: X (x)
pišmolj: X (x)
bakalar: X (x)
morski plodovi: X (x)
dulse: X (x)
jastog: X (x)
školjke: X (x)
kamenice: X (x)
dagnje: X (x)
neki puževi: X (x)
žabe: X (x)
šunka: X (x)
svinjetina / svinja: X (x).
divlji vepar: X (x)
kobasice: X (x)
sir: X (x)
jaja: X (x)
salata: X (x)
povrće (svježe): X (x)
voće (svježe): X (x)
kruh: X (x)
tost: X (x)
tjestenina: (x)
riža: X (x)
Grah: X (x)
Mogu li popiti _____?: X (X _____?)
Mogu li dobiti šalicu _____?: X (X _____?)
Mogu li dobiti bocu _____?: X (X _____?)
kava: Kava (x)
čaj: X (x)
sok: X (x)
mineralna voda: X (x)
voda: X (x)
pivo: X (x)
crno / bijelo vino: X (x)
Mogu li dobiti _____?: X (x)
sol: X (x)
papar: X (x)
maslac: X (x)
Molim te? (privući pažnju konobara): X (x)
završio sam: X. (x)
To je bilo ukusno ..: X (x)
Možete očistiti stol.: X (x)
Račun molim.: X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?: X (x)
Postoji li usluga stolova?: X (X?)
Jedno pivo / dva piva, molim.: X (x)
Čašu crno / bijelog vina, molim: X. (x)
Veliko pivo, molim.: X (x)
Bocu, molim.: X. (x)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: _____ i _____, molim. (x)
viski: X (x)
votka: X (x)
rum: X (x)
malo vode: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
sok od naranče: X (x)
Coca: X (x)
Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)
Još jedan, molim.: X (x)
Još jedan za stol, molim.: X (x)
U koje vrijeme zatvarate ?: X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: X (x)
Koliko to kosta ?: X (x)
Preskupo je !: X (x)
Možete li prihvatiti _____?: X (x)
skup: X (x)
jeftino: X (x)
Ne mogu mu platiti.: X (x)
ne želim to: X. (x)
Zavaravaš me.: X (x)
Nisam zainteresiran.: X (x)
dobro, uzet ću.: X (x)
Mogu li dobiti torbu?: X (x)
Dostavljate li u inozemstvo?: X (x)
Trebam...: X (x)
... pasta za zube.: X (x)
... četkica za zube.: X (x)
... tamponi.: X (x)
...sapun.: X (x)
... šampon.: X (x)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... lijek za prehladu.: X. (x)
... lijek za želudac.: X (x)
... britva.: X (x)
... baterije.: X (x)
... kišobran: X. (x)
... suncobran. (Sunce): X (x)
... krema za sunčanje.: X (x)
... razglednice.: X (x)
... postanske marke.: X (x)
... papir za pisanje.: X (x)
... kemijska olovka.: X (x)
... knjiga na francuskom.: X (x)
... časopisi na francuskom.: X (x)
... novine na francuskom.: X (x)
... francusko-XXX rječnika.: X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.: X. (x)
Mogu li se osigurati?: X (x)
zaustaviti (na ploči): zaustaviti (x)
Jedan način: X (x)
prinos: X (x)
parkiranje zabranjeno: X (x)
ograničenje brzine: X (x)
benzinska postaja: X (x)
benzin: X (x)
dizel: X (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..: X (x)
To je pogreška.: X. (x)
Kamo me vodiš?: X (x)
Jesam li uhićen?: X (x)
Ja sam [Yonagunié / Okinawais / japanski / francuski / kanadski / američki / australski / britanski].: Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom: (x)
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: X (x)
Mogu li samo platiti kaznu?: X (x)

Produbiti

Ako vas jezik zanima, Etnografski muzej Yonaguni prodaje mali rječnik koji je napisala starica koja živi na otoku, a koja je ujedno i kustosica muzeja, Nae Ikema. Gospođa Ikema, koja ima više od 100 godina, ujedno je i posljednja preostala duša s tradicionalnim znanjem o otočnom sustavu pisanja.

Ovaj je jezični vodič ukratko i treba više sadržaja. Članak je strukturiran prema preporukama Priručnika za stil, ali nema podataka. Treba mu tvoja pomoć. Samo naprijed i poboljšajte ga!

Cjelovit popis ostalih članaka u temi: Jezični vodiči