Vodič za švedski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za švedski jezik
Informacija
Institucija za standardizaciju	Vijeće švedskog jezika
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	dušo
ISO 639-3	dušo
Baze
Uredi

Govori se švedski Švedska i u dijelovima Finske, gdje je to drugi službeni jezik, zajedno s finskim (švedski je međutim jedini službeni jezik finskog arhipelaga Åland). Iz jedne u drugu regiju naći ćemo različite dijalekatske varijacije, više o izgovoru i određenim izrazima. Na primjer, južni dijalekt (skånska) sličan je danskom u izgovoru i možda je nerazumljiv nekome tko je naučio "klasični" švedski iz Stockholma (Rikssvenska)

Općenito govoreći, Rikssvenska se govori na televiziji, a većina Šveđana iz drugih regija može govoriti varijantu svog dijalekta sličnu švedskom u Stockholmu.

Švedski je jezik Indoeuropski koja pripada germanskoj skupini i istočnoj nordijskoj podskupini. Vrlo je sličan ostalim skandinavskim jezicima kojima govore njegovi norveški i danski susjedi. Švedski olakšava razumijevanje govornog i pisanog norveškog i pisanog danskog jezika. S druge strane, usmeno razumijevanje danskog jezika vrlo je ograničeno za ljude koji nisu naviknuti na danski naglasak.

Izgovor

Samoglasnici

Do : izgovara se "Do"kao u" zalijepi "

e : izgovara se "é"kao u" ključu "

i : izgovara se "i", kao u" pročitaj "ili" ako "

o : izgovara se "Gdje"kao u" mekom "i" crvenom "

j : izgovara se "g"kao u" Aha "

g : izgovara se "u", ali poseban" u ", zaokružio je usne. Više ili manje slično kao" u "u" lu ".To je vrlo kompliciran zvuk za reprodukciju Francuza, ali ima mali trik: pretvarajte se da ćete izgovoriti "u" (zaobljene usne) i zadržavajući ovaj položaj, recite "i".

Do : izgovara se "ê", kao u" prozoru "

ö : izgovara se "imao"kao u" vatri "ili" starom "

Do : izgovara se "Oh"kao u" ôde "," obali. "Ponekad možete čuti" ôa '", ovisno o regiji, posebno u Stockholmu.

Suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

U švedskom za vas više ne postoji bilo kakav oblik uljudnosti, kao u francuskom. Od 1960-ih svi su međusobno upoznati (međutim, običaj je da se ne upoznaju s članovima kraljevske obitelji).

Na temelju

Zdravo.

Hej. (Hej)

Kako si ?

Hur mår du? (hr môr zbog); Hur står det till (hû schtôr de till

Vrlo dobro, hvala.

Mycket grudnjak, tack. (Muké bra tak)

Kako se zoveš ?

Vad heter du? (će mrziti zbog)

Moje ime je _____.

Mitt namn är ____ (mitt namn er)

Drago mi je.

Trevligt att träffa dig (trévlit na trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),

Molim

Snälla. (snèlla) Ne može se koristiti kao na francuskom. Evo riječi inzistiranja da se nešto zatraži.

Hvala vam.

Tack. (tak)

Molim

Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") doslovno "(nema) razloga"

Da

Ja (da)

Ne

Nej (ney)

ispričajte me

ursäkta. (ûrchekta)

Žao mi je.

förlåt (feurlôtt)

Zbogom

hej då. (hej dô)

Ja ne pričam _____.

Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)

Govoriš li francuski ?

Pratar iz franske? (pratar zbog frannske)

Govori li ovdje netko francuski?

Finci nisu više imali pratara? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)

Pomozite !

hjälp! (hyèlp)

Dobro jutro)

Bog morgon (katranski morron)

Pozdrav popodne).

Bože eftermidag. (goud aftermiddag)

Dobra večer.

Bože kväll. (goud kvèl)

Laku noć

Bože natt. (goud nat)

ne razumijem

Jag förstår inte. (bio je innte feurstôr)

Gdje su toaleti ?

Var ligger toaletter? (var liger dotjerati)

Problemi

Ne gnjavi me.

X. (XX)

Odlazi !!

X !! (XX)

Ne diraj me !

X! (x)

Nazvat ću policiju.

Jag kommer att ringa polisen. (x)

Policija!

X! (Polis

Stop! Lopov!

X! (x)

Pomozi mi molim te!

Hjälp, tack! (Yelp, tak!)

Hitno je.

X. (x)

Izgubljen sam.

X. (x)

Izgubila sam torbu.

X. (x)

Izgubio sam novčanik.

X. (x)

Boli me.

X. (x)

Ja sam povrijeđen.

X. (x)

Trebam liječnika.

Jag behöver u läkare. (x)

Mogu li koristiti vaš telefon?

X? (x)

Brojevi

1

ett (x)

2

PDV(tvô)

3

biti (x)

4

fyra (x)

5

fem (x)

6

seks (x)

7

sju (rhu)

8

åtta (ôtta)

9

poricati ili nio (x)

10

kravata (ili tio) (x)

11

elva (x)

12

tolv (x)

13

tretton (x)

14

fjorton (x)

15

femton (x)

16

sextom (x)

17

sjuton (x)

18

Arton (x)

19

nitton (x)

20

tjugo (x)

21

tjugoen / ett (x)

22

tjugotvå (x)

23

tjugotre (x)

30

trettio (x)

40

fyrtio (x)

50

femtio (x)

60

sextio (x)

70

sjutio (x)

80

åttio (x)

90

nittio (x)

100

ett hundra (x)

200

två hundra (x)

300

tre hundra (x)

1000

ett tusen (x)

2000

två tusen (x)

1,000,000

u miljonu (x)

broj X (vlak, autobus itd.)

X (x)

pola

X (x)

manje

X (x)

više

X (x)

Vrijeme

sada

gola (nuu)

kasnije

senare (senareu)

prije

X (x)

jutro

morgonen (x)

ujutro

på förmiddagen (x)

poslijepodne

eftermiddag (x)

večer

kväll (x)

Navečer

på kvällen (x)

noć

natt (natt)

Vrijeme

jedan sat ujutro

klockan ett på natten (x)

dva sata ujutro

klockan två på natten (x)

devet sati ujutro

klockan nio på morgonen / förmiddagen (x)

podnevni

srednji dan (x)

jedan popodne

klockan ett på eftermiddagen (x)

dva popodne

klockan två på eftermiddagen (x)

šest navečer

klockan seks na kvällen (x)

sedam o navečer

klockan sju på kvällen (x)

četvrt do sedam, 18:45

klockan kvart i sju på kvällen (x)

četvrt sedam, 19:15

klockan kvart över sju på kvällen (x)

pola osam, 19:30

klockan halv åtta (x)

ponoć

Midnatt (x)

Trajanje

_____ minuta)

______ X (x)

_____ vrijeme)

______ X (x)

_____ dana)

______ X (x)

_____ tjedni)

______ X (x)

_____ mjesec

______ X (x)

_____ godine)

______ X (x)

tjedni

X (x)

mjesečno

X (x)

godišnji

X (x)

Dana

danas

idag (x)

jučer

igår (x)

sutra

imorgon (x)

ovaj tjedan

X (x)

prošli tjedan

X (x)

sljedeći tjedan

förra vacken (x)

nedjelja

Söndag (Seunda)

ponedjeljak

Nedjelja (Monda)

utorak

Tisdag (Tisda)

srijeda

Srijeda (Onsda)

četvrtak

Četvrtak (Torsda)

petak

Petak X (Freda)

subota

Lördag (Leurda)

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja

januari (x)

veljača

februari (x)

ožujak

Ožujka (x)

travanj

travnja (x)

svibanj

smjena (x)

lipanj

lipanj (x)

srpanj

juli (x)

kolovoz

augusti (x)

rujan

rujan (x)

listopad

oktobar (x)

studeni

novembar (x)

prosinac

prosinac (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno

svart (x)

Bijela

živi (x)

Siva

grå (x)

Crvena

štap (x)

plava

blå (x)

žuta boja

gul (x)

zeleno

grön (x)

naranča

narančasta (ili brandgul) (x)

ljubičasta

lila (x)

Smeđa

Smeđa (x)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?

X ____? (x)

Ulaznicu za ____, molim.

X ____ X. (x)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

X? (X?)

Gdje je vlak / autobus za ____?

X ____? (X ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u ____?

X ____? (X _____?)

Kada polazi vlak / autobus za XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?

X (X _____)

...željeznička stanica ?

X (X?)

... autobusni kolodvor?

X (X?)

... Zračna luka?

X (x)

... u centru grada?

...u gradu ? (x)

... predgrađe?

X (X?)

... hostel?

X (x)

...hotel _____ ?

X (x)

... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?

? (x)

Gdje su slike ...

X (x)

... hoteli?

X (x)

... restorani?

... restorani? X (x)

... barovi?

X (x)

... web stranice za posjetiti?

X (x)

Možete li mi pokazati na karti?

X (X?)

ulica

X (x)

Skrenite lijevo

X. (x)

Skrenuti desno.

X. (x)

lijevo

X (x)

pravo

X (x)

ravno

X (x)

u smjeru _____

X _____ (x)

nakon _____

X _____ (x)

prije _____

X _____ (x)

Pronađite _____.

X (x)

raskršća

X (x)

Sjeverno

X (x)

Jug

X (x)

je

X (x)

Gdje je

X (x)

na vrhu

X (x)

ispod

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vodi me do _____, molim te.

X _____ X (x)

Koliko košta odlazak na _____?

X _____? (X _____?)

Dovedite me tamo, molim vas.

X (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

X (X?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

X (X?)

Ima li u sobi ...

X (X ...)

... plahte?

X (X?)

...kupaona ?

X ('X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Mogu li posjetiti sobu?

X (X?)

Nemate tišu sobu?

X (X?)

... veći?

X (... X?)

... čistač?

X (... X?)

...jeftiniji?

X (... X?)

dobro, pretpostavljam.

X (x)

Planiram ostati _____ noći.

X (x)

Možete li mi predložiti drugi hotel?

X (X?)

Imate li sef?

X (X?)

... ormarići?

X (...)

Je li uključen doručak / večera?

X (X?)

U koliko sati je doručak / večera?

X (?)

Molim te, očisti moju sobu.

X (x)

Možete li me probuditi u _____ sati?

X (X _____X)

Želim te obavijestiti kad odlazim.

X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?

? (X?)

Prihvaćate li švicarske franake?

? (X?)

Prihvaćate li kanadske dolare?

X (X?)

Primate li kreditne kartice ?

X (X?)

Možete li me promijeniti?

X (X?)

Gdje to mogu promijeniti?

X (X?)

Možete li me promijeniti na putničkom čeku?

X (X?)

Gdje mogu iskoristiti putnički ček?

X (X?)

Koji je devizni tečaj?

X (X?)

Gdje mogu pronaći bankomat?

X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

X (x)

Mogu li dobiti jelovnik?

X (X?)

Mogu li posjetiti kuhinje?

X (X?)

Koja je posebnost kuće?

X (X?)

Postoji li lokalni specijalitet?

X (X?)

Ja sam vegetarijanac.

X. (x)

Ne jedem svinjetinu.

X. (x)

Jedem samo košer meso.

X (x)

Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)

izbornik

X ('X)

à la carte

X (x)

doručak

X (x)

jesti ručak

X (x)

čaj

X (x)

večera

X (x)

Želim _____

X. (X _____)

Želio bih jelo s _____.

X (X _____)

piletina

X (x)

govedina

X (x)

jelena

hjort (x)

Riba

fisk (x)

malo lososa

labav (x)

tuna

tonfisk (x)

pišmolj

vitling (x)

bakalar

torsk (x)

morski plodovi

X (x)

dulse

X (x)

jastog

Hummer (x)

školjke

musslor (x)

Jakobove kapice

kommunalpolitiker (x)

kamenice

ostron (x)

dagnje

X (x)

neki puževi

franska prostirka (x)

žabe

gräsklippare (x)

šunka

skinka (x)

svinjetina / svinja

svinjetina (x).

divlji vepar

galt (x)

kobasice

korv (x)

sir

ost (x)

jaja

ägg (x)

salata

salata (x)

povrće (svježe)

X (x)

voće (svježe)

X (x)

kruh

bröd (x)

tost

X (x)

tjestenina

(x)

riža

smijati se (x)

Grah

častx)

Mogu li popiti _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

X (X _____?)

kava

kaffe (kava)

čaj

ti (vas)

sok

sok (x)

mineralna voda

X (x)

voda

vatten (x)

pivo

bajs (x)

crno / bijelo vino

X (x)

Mogu li dobiti _____?

X (x)

sol

sol (x)

papar

peppar (x)

maslac

smör (x)

Molim te? (privući pažnju konobara)

X (x)

završio sam

X. (x)

To je bilo ukusno ..

X (x)

Možete očistiti stol.

X (x)

Račun molim.

X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?

X (x)

Postoji li usluga stolova?

X (X?)

Jedno pivo / dva piva, molim.

X (x)

Čašu crno / bijelog vina, molim

X. (x)

Veliko pivo, molim.

X (x)

Bocu, molim.

X. (x)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

rum

X (x)

malo vode

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

sok od naranče

X (x)

Coca

X (x)

Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)

Još jedan, molim.

X (x)

Još jedan za stol, molim.

X (x)

U koje vrijeme zatvarate ?

X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?

X (x)

Koliko to kosta ?

X (x)

Preskupo je !

X (x)

Možete li prihvatiti _____?

X (x)

skup

X (x)

jeftino

X (x)

Ne mogu mu platiti.

X (x)

ne želim to

X. (x)

Zavaravaš me.

X (x)

Nisam zainteresiran.

X (x)

dobro, uzet ću.

X (x)

Mogu li dobiti torbu?

X (x)

Dostavljate li u inozemstvo?

X (x)

Trebam...

Jag behöver ... (x)

... pasta za zube.

X (x)

... četkica za zube.

X (x)

... tamponi.

X (x)

...sapun.

X (x)

... šampon.

X (x)

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... lijek za prehladu.

X. (x)

... lijek za želudac.

X (x)

... britva.

X (x)

... baterije.

X (x)

... kišobran

X. (x)

... suncobran. (Sunce)

X (x)

... krema za sunčanje.

X (x)

... razglednice.

X (x)

... postanske marke.

X (x)

... papir za pisanje.

X (x)

... kemijska olovka.

X (x)

... knjiga na francuskom.

X (x)

... časopisi na francuskom.

X (x)

... novine na francuskom.

X (x)

... francusko-XXX rječnika.

X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.

X. (x)

Mogu li se osigurati?

X (x)

zaustaviti (na ploči)

zaustaviti (x)

Jedan način

X (x)

prinos

X (x)

parkiranje zabranjeno

X (x)

ograničenje brzine

X (x)

benzinska postaja

X (x)

benzin

X (x)

dizel

X (x)

Autoritet

Te rakete nisu moje

X (x)

Nije kokain već šećer u prahu

X (x)

Gdje mogu kupiti kutiju mitraljeza?

X (x)

Je li zoofilija dopuštena?

X (x)

Nisam učinio ništa loše ..

X (x)

To je pogreška.

X. (x)

Kamo me vodiš?

X (x)

Jesam li uhićen?

X (x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.

(x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade

. (x)

Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom

(x)

Htio bih razgovarati s odvjetnikom.

X (x)

Mogu li samo platiti kaznu?

X (x)

Griju li se zatvori?

X (x)

Produbiti