Vodič za ruski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

ruski
Informacija
Službeni jezik	Abhazije, Bjelorusija, Kazahstan, Kirgistan,Pridnjestrovlje, Gagauzija,Južna Osetija, Rusija, Ujedinjeni narodi
Institucija za standardizaciju	Institut za ruski jezik Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Baze
zdravo	Zdravstvujte
Hvala vam	Spasibo
Zbogom	Do svidaniâ
Da	Da
Ne	Ne
Mjesto
Uredi

the ruski je jezik kojim govori oko 300 milijuna ljudi širom svijeta, uglavnom u Rusija ali i u drugim zemljama koje su bile dioSSSR.

Ruski jezik ima tako jednostavan sustav glagola - prošlost, sadašnjost, budućnost - osim jedne komplikacije: glagoli nesavršen upareni su s glagolima perfektivi i ne postoji jednostavno pravilo koje kaže koje se podudaraju. Imenice i pridjevi imaju tri roda (nejasna u množini) i šest padeža. Zamjenice 2. lica su ty (tu) i vy (vous), a upotreba je slična francuskoj.

Važna napomena: rukom napisana ruska abeceda uvelike se razlikuje od tiskane abecede. Rusi ne koriste tiskanu abecedu kada pišu rukom.

Abeceda

AaBbVvGgDdEeË뎞ZzIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsTtUuFfHhCcČ芚ЩŝʺyʹÉéЮûÂâ

Transkripcija slova

Postoji nekoliko metoda transkripcije između ćiriličnih i latiničnih znakova, tako da oni koji ne razumiju ruska slova mogu čitati riječi onako kako ih treba čitati.

NAPOMENA: Ne brkajte s izgovor točno od ovih slova.

Francuska transliteracija

Pismo	Transliteracija
Aa	Do
Bb	b
Vv	v
Gg	g
Dd	d
Ee	vi
Ëë	jo
Žž	j
Zz	z
Ii	i
Jj	g (Gdje ï Gdje ÿ Gdje yi)
Kk	k
Ll	l (Gdje Gdje)
Mm	m
Nn	ne
Oo	o
Pp	str
Rr	r
Ss	s
Tt	t
Uu	Gdje
Ff	f
Hh	kh
Cc	ts
Čč	tch
Šš	CH
Щŝ	chtch
ʺ	"
y	g
ʹ	'
Éé	è
Юû	vas (Gdje zadužnica)
Ââ	da (Gdje ia)

Izgovor

Opća pravila

Ruski suglasnici (i slavenski općenito) jesu teško (velari: jezik povučen prema stražnjem dijelu usta, prema ždrijelu) ili mekan (palataliziran, jezik viri ispod prednjeg dijela nepca). Izgovor suglasnika utječe više ili manje jasno na samoglasnike, što pravopis odražava: - U slogovima koji počinju s mekim suglasnikom ili zvukom bolestan, ï (poput fr. Slama, Jao), primjećujemo samoglasnik koji slijedi uz upotrebu slova koje obično označava skupinu ï samoglasnik. Primjer: û ou nalazi se u lûk lï ouk "prozor" .- Da bismo označili meki suglasnik kada se nalazi na kraju riječi ili ispred drugog suglasnika, obično koristimo slovo ʹ nazvano "meki znak". Neki su suglasnici uvijek meki ili uvijek tvrdi, slova označavajući samoglasnike koji slijede tada se proizvoljno fiksiraju: pišemo ČA, ŠI, ali izgovaramo TCHy-A (kao da postoji â), CH-J (kao da postoji Y).

Samoglasnici

Do Do

kao PDos

e vi

poput ttjnne

ë jo

kakav je bioio1.; stalno naglasio. Ekvivalentno je e

i i

poput brigei

o o

kao Počak i kada naglasio; inače izgovara poput Do

u Gdje

kao PGdjethe

y yi-RIH

reći Da vrlo brzo, kako bi se dobio a Gdje (dakle: jezik unazad) izgovara se dok se smiješi (dakle: usne razdvojene)

é è ab-a-ROTE-ne-yè

poput benasuprot

û vas

kao Pzadužnica

â da

kao Piaf

Slova koja označavaju samoglasnike navedena su po abecednom redu. Oni su zapravo organizirani u pet parova, od kojih svaki predstavlja jedan od pet samoglasnika koje čujemo na ruskom: a / â, é / e, o / ë, y / i, y / û.

Ruski smanjuje samoglasnike nenaglašen poput engleskog. Kad su samoglasnici nenaglašen, često se izgovaraju kao e prostirkaepuno '(u tvrdim slogovima) ili jednostavno i (u mekim slogovima). Ponekad postoje nijema slova, ali puno manje nego na francuskom.

Suglasnik

b biti

Kao bjao

v vè

kaovimati

g ford

Kao gvanjska strana; ponekad isisan poput hAh; u genitivu koji završava ogo / ego poput pavot (npr. sego dnâ od danas)

d od

Kao dot

ž Ja

Kao jette; uvijek teško

z zè

Kao zoo

j i KRAT-ke-yè

kao tatabolestane

k ka

Kao štoitte

l čel

Kao lime

m èm

Kao molle

n u

Kao neid (ispred i), zaljevgne (prije drugog mekog samoglasnika ili mekog znaka) ili neuho (tvrdo)

p otac

Kao strierre ili strGdje

r èrr

valjani kao na španjolskom

s iz

Kao sja ili sGdje

t vas

Kao tgdje tombe

f èf

Kao ffrancuski

h kha

masno bez riječi (tvrdo); kao jaCH na njemačkom (meko)

c tse

poput pizzna; uvijek teško

č ča

Kao tchèque; uvijek mekan

š ča

Kao CHGdje; uvijek teško

ŝ chcha

poput haCHja ili fish chips; uvijek mekan

Znakovi

Oni su u srednjem vijeku bili samoglasnici koji su se izgovarali poput samoglasnika nenaglašen iznad; u modernom jeziku naznačite je li prethodni suglasnik tvrd ili mekan.

ʺ TVYOR-di znak

tvrdi znak (sustavno se briše na kraju riječi tako rijetke u suvremenom ruskom jeziku)

ʹ MYAH-ki znak

mekani znak

Tonski naglasci

Tonski akcenat je nevidljivi akcenat koji označava akcentuaciju na razini izgovora na jednom od slogova riječi.

U ruskom jeziku (za razliku od francuskog gdje je tonički naglasak riječi uvijek na posljednjem njihovom slogu) naglasak se razlikuje od jedne riječi do druge. Malo je fiksnih pravila koja se odnose na ove naglaske, kada učite riječ, morate naučiti njezin izgovor, učeći njezin izgovor, morate naučiti koji je slog tonski naglasak.

Da bismo pronašli tonski naglasak riječi, u obrazovnim knjigama za učenje ruskog jezika često nalazimo težak naglasak smješten na samoglasniku koji naglasak daje kao znak. [Važna nota] Na ovom Wiki-u odlučili smo velikim slovima, u transkripciji latiničnim slovima, naglasiti slogove ili samoglasnike koji daju akcenat i odvojiti svaki slog od riječi crticama.
• Jedan slog / samoglasnik nemaju tonski naglasak.
• Riječi koje sadrže a ë automatski su naglašeni u ovom pismu.

Izgovor "O" u riječima

Većina riječi, uključujući a o, na ruskom, izgovaraju a Do. the o izgovara se o samo kad je naglasio.

Izgovor "G" ("gu") u riječima

U ruskoj riječi, ako je "G" između dva "O" ili između "E" i "O", izgovara se "V"

Gramatika

Varijacije

Ruski je jezik, poput njemačkog i ostalih slavenskih jezika, jezik deklinacije, odnosno slučajevi se izražavaju promjenom završetaka. U ruskom jeziku postoji 6 primjenjivih deklinacija na 3 žanra i dvije vrste riječi (imenice i pridjevi).

Uobičajena imena

Ljubazan	Muški	Ženski	Neutralno
Nominativ	Suglasnik	A / Â	O / E.
Akuzativ	A (ako je subjekt animiran, u suprotnom, bez deklinacije)	U / Ю	Isti
Genitiv	A.	Y / I	A.
Dativ	U	E.	U
Instrumentalni	OM	OJ	OM
Iznajmljivanje	E.	E	E

Pridjevi

Na temelju

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Zdravo. : Zdravstvujte. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Spasenje. (dolazak) : Privet. (pron.: pri-VIET)
Spasenje. (odlazak) : poka. (pron.: pa-KA)
Kako si? : Kako dela? (pron.: kak diela?)
Vrlo dobro, hvala. : Horošo, spasibo. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Kako se zoveš? : Kako vas zove? (pron.: kak vas za-GLASATI?)
Moje ime je _____. : Meni zovut ____ (pron.: mi-gna za-GLASI _____)
Drago mi je. : Očenʹ priâtno. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Molim : Molim vas. (pron.: pa-JAL-sta)
Hvala vam: Spasibo. : spa-SI-ba
Molim : Ne za čto. (pron.: GNE za chto)
Da : Da (pron.: da)
Ne : Net (pron.: niet)
ispričajte me : Izvinite. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Žao mi je. : Prostite. (pron.: pra-STI-tyè)
Zbogom : Do svidaniâ. (pron.: da svi-DA-gna)
Ne govorim ruski. : Ja ne govorim po-ruski. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Govoriš li francuski? : Govorite na francuskom (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Govori li ovdje netko francuski? : Kto-nibudʹ zdesʹ govori po-francuski? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Pomozite ! : Pomogite! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Dobro jutro) : Dobroe utro. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Pozdrav popodne) : Dobryj denʹ. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Dobra večer. : Dobryj večer. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Laku noć : Spokojnoj noči. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ne razumijem : Ja ne razumijem. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
Gdje su toaleti? : Gde tualet? (pron.: GDYÈ ti-LETTE?)

Problemi

Ne gnjavi me. : Ne mešajte mene. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Odlazi! : Uhodite! (pron.: Oukhaditié)
Ne diraj me ! : Ne trogajte mene! (pron.: Uskraćena trogajska minija)
Nazvat ću policiju. : Trenutno se nalazim u miliciji. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Policija! : Miliciâ! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Stop! Lopov! : Ostanovite vora! (pron.: Ostanovityé vora)
Pomozi mi molim te! : Pomogite, molim vas! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Hitno je. : Éto sročno. (pron.: Eta srotchna)
Izgubljen sam. : Â zabludilsâ. (pron.: Ya zabloudilsia)
Izgubila sam torbu. : Ja poterâl sumku. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Izgubio sam novčanik. : Â poterâl košelëk. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Boli me. : Mne bolno. (pron.: Mnié bolna)
Ja sam povrijeđen. : Â ušibsâ. (udarac, šok) / Â poranilsâ. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Trebam liječnika. : Mne nužen vrač. (pron.: Mnié noujin vratch)
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? : Možno, ja koristim vaš telefon? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Brojevi

1 : odin (pron.: a-DINE ^Slušati)
2 : dva (pron.: dva ^Slušati)
3 : tri (pron.: sortiraj ^Slušati)
4 : četiri (pron.: tchie-TI-ri)
5 : pet (pron.: pyat)
6 : šestʹ (pron.: prsa)
7 : sedam (pron.: siem)
8 : vosemʹ (pron.: VO-siem ^Slušati)
9 : devâtʹ (pron.: DIE-viat)
10 : desetâtʹ (pron.: DIE-siat ^Slušati)
11 : odinnadcatʹ (pron.: a-DINE-nad-sat ^Slušati)
12 : dvijenadcatʹ (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : trinadcatʹ (pron.: tri-NAD-sat)
14 : četyrnadcatʹ (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : pâtnadcatʹ (pron.: pyat-NAD-sat ^Slušati)
16 : šestnadcatʹ (pron.: prsa-NAD-sat)
17 : semnadcatʹ (pron.: syem-NAD-sat)
18 : vosemnadcatʹ (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : devâtnatcatʹ (pron.: boja-vyit-NAD-sat)
20 : dvadcatʹ (pron.: DVAD-sat)
21 : dvadcatʹ odin (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : dvadcatʹ dva (pron.: DVAD-sat dva)
23 : dvadcatʹ tri (pron.: DVAD-sat sortiranje)
30 : tridcatʹ (pron.: TRID-sat)
40 : sorok (pron.: SO-rok)
50 : petdesetdesat (pron.: pit-di-SYAT ^Slušati)
60 : šestʹdesât (pron.: prsa-di-SYAT)
70 : sedamdesât (pron.: SYEM-di-syat)
80 : vosemʹdesât (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : devânosto (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : sto (pron.: sto ^Slušati)
150 : poltorasta [rijetko, kažemo radije "100", a zatim "50"] (pron.: pal-ta-BRITI-ta)
200 : dvesti (pron.: DVYE-sti ^Slušati)
300 : trista (pron.: TRI-sta)
400 : četverista (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : pet petsota (pron.: pyet-SOTE ^Slušati)
1 000 : tisućepron.: TI-syi-tcha [obično: TI-chcha])
2 000 : dvije tisuće (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : pet tisućapron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : milijun (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : miljard (pron.: mi-li-ARD)
broj X (vlak, autobus itd.) : nomer (pron.: NE-mier)
pola : polovina (pron.: po-ouo-VI-na)
manje : manješe (pron.: MIEGNE-che)
više : više (pron.: BOLLE-che)

Vrijeme

sada : sada / sejčas (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
kasnije : pozže (pron.: PO-zjié)
prije : ranʹše (pron.: RAN-che)
jutro: utro : OU-tra
ujutro: utrom : ILI-tramvaj
poslijepodne : vo vtorogo polovina dnâ (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
večer : večer (pron.: VIé-tchir)
navečer: večerom : VIé-tchiram
noć : nočʹ (pron.: NOTCH)
u noći : nočʹû (pron.: NOTCH-ti)

Vrijeme

jedan sat ujutro : vrijeme noči (pron.: tchass NO-tchi)
dva sata ujutro : dva sata noči (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
devet sati ujutro : devâtʹ časov utra (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV ili-TRA)
podnevni : ponedjeljak (pron.: POL-dïenz)
jedan popodne : vrijeme dnâ (pron.: tchass dnia)
dva popodne : dva sata danja (pron.: dva tchass-A dnia)
šest navečer : šest sati večeri (pron.: škrinja tchass-OV VÏÉ-tchera)
sedam o navečer : sedam sati večera (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
četvrt do sedam, 18:45 : bez četvrtka sedam (pron.: biez TCHET-verti siem)
četvrt sedam, 19:15 : četvrtak vosmogogo (pron.: TCHET-zelenilo vass-MO-vo)
pola osam, 19:30 : pol vosmogogo (pron.: pol vass-MO-vo)

Trajanje

NAPOMENA: na ruskom jeziku završetak ovisi o količini, a ne samo o jednini / množini. Prvi je oblik za količine koje završavaju s 1 (1, 21, 31, ...), drugi obrazac je za 2, 3 ili 4 (na primjer 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) i zadnji oblik za količine između 5 i 9, završavajući s 0, ili deseticama (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minuta) : ______ minuta / minuta / minuta (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ sat, sati : ______ sat / sat / sat (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dan, dani : ______ dan / dan / dan (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ tjedni) : ______ nedelja / nedelja / nedelja (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mjesec : ______ mjesec / mjesec / mjeseci (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ godine) : ______ god / godina / godina (pron.: bog / goda / liet)

Dana

danas : danas (pron.: si-VO-dnia)
jučer : včera (pron.: vtchi-RA)
sutra : doručak (pron.: ZAV-tra)
ovaj tjedan : na étoj nedeli (pron.: na E-veličina ni-DIE-li)
prošli tjedan : na prošloj nedjelji (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
sljedeći tjedan : na slijedećoj nedjelji (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

nedjelja : subota (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
ponedjeljak : ponedjeljak (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
utorak : vtornik (pron.: VTOR-nik)
srijeda : srijeda (pron.: sri-DA)
četvrtak : četvrtak (pron.: tchit-VERK)
petak : petak (pron.: PIAT-ni-tsa)
subota : subota (pron.: sou-BOT-a)

Mjesec

Siječnja : siječanj (pron.: yine-VAR)
veljača : februar (pron.: fi-VRAL)
ožujak : mart (pron.: marte)
travanj : travanj (pron.: a-PRELE)
svibanj : maj (pron.: mreža)
lipanj : juni (pron.: i-YOUNE)
srpanj : jul (pron.: i-YOUL)
kolovoz : kolovoz (pron.: AV-pad)
rujan : rujan (pron.: sinus-TIABR)
listopad : listopad (pron.: ak-TIABR)
studeni : novembar (pron.: na-YABR)
prosinac : prosinac (pron.: di-KABR)

Napišite vrijeme i datum

Boje

crno : crni (pron.: TCHIOR-ni)
Bijela : bijeli (pron.: BIEL-i)
Siva : sivi (pron.: SIER-i)
Crvena : crveni (pron.: KRASN-i)
plava : sinij (pron.: SIN-i)
žuta boja : žëltyj (pron.: JOLT-i)
zeleno : zelënyj (pron.: zi-LAV-i)
naranča : oranževi (pron.: ili-AN-jevi)
ljubičasta : fioletovyj (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Smeđa : koričnevyj (pron.: ka-RITCH-nevi)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____? : Skolʹko stoit bilet čtoby doehatʹ do ____?
Ulaznicu za ____, molim. : Odin bilet do ____, molimo vas.
Kamo ide ovaj vlak / autobus? : Kuda ovaj putokaz / autobus nije idealan?

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____? : Kada ovaj putovanje / autobus nailazi na _____?

Upute

Gdje je _____? : gdje (pron.: gdié _____)
...željeznička stanica? : vokzal (pron.: vak-ZAL?)
... autobusni kolodvor? : avtovokzal (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... Zračna luka? : aerodrom (pron.: ae-ra-PORTe)
... centar grada? : centar goroda (pron.: tsentr GO-ra-da)
... predgrađe? : prigorod (pron.: PRI-garat?)
... hostel? : molodëžnoe obŝežietie
...hotel _____? : hotel (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo? : francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko / posolstvo
Gdje su slike ... : Gde je mnogo ...
... hoteli? : ... gostinic
... restorani? : ... restorani? x
... barovi? : ... barov?
... web stranice za posjetiti? : ... dostoprimečatelʹnostej?
Možete li mi pokazati na karti? : Molim vas Možete li prikazati na karti?
ulica : ulica
Skrenite lijevo : Povernite nalevo.

lijevo : levo

ravno : odmah
u smjeru _____ : k _____
nakon _____ : mimo _____
prije _____ : pred _____
Pronađite _____. : iŝite _____
raskršća : perekrëstok
Sjeverno : sjever (pron.: SIE-vière)
Jug : jug (pron.: youk)
je : vostok (pron.: va-STOK)
Gdje je : zapad (pron.: ZA-pašteta)
na vrhu : na verh
ispod : dolje

Taksi

Taksi! : taksi! (pron.: Ta-KSI!)
Vodi me do _____, molim te. : Dovežite mene do _____, molimo vas.
Koliko košta odlazak na _____? : Skolʹko stoit doehatʹ do ______? (pron.: X _____?)
Dovedite me tamo, molim vas. : Dovežite mene tuda, poželite.

Smještaj

Imate li slobodnih soba? : Jeste li slobodni? (pron.: Gdje je Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? : Skolʹko stoit dvuhmestnyj nomer (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Ima li u sobi ... : U sobama est ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... plahte? : jednostavni (pron.: PRO-sty-ni?)
...kupaona? : vannaâ (pron.: VAN-na-ya?)
... telefon? : telefon (pron.: ti-li-FONE?)
...televizija? : televizor (pron.: ti-li-VI-zar?)
Mogu li posjetiti sobu? : Možno li sobu pogledati (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nemate tišu sobu? : A u Vašoj sobi neće biti soba poppokojnee? (pron.: Jeste li porekli BOU-dijetu KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... veći? : ... pobolʹše ​​(pron.: ... pa-BOL-ché?)
...čistač? : ... počiŝe (pron.: ... pa-TCHI-sranje?)
...jeftiniji? : ... podeševle (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
dobro, pretpostavljam. : Horošo, beru (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Planiram ostati _____ noći. : Ovdje sam probudu jednu noć, dvije / tri / četiri noći, pet ... nočej (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Možete li mi predložiti drugi stan? : A Vy ne podkažete kaku-nibudʹ druguû gostinicu? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Imate li sef? : U tebi je sejf (pron.: kamo ideš CEÏF?)
... lokoti? : ... zamočki? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Je li uključen doručak / ručak / večera? : Zavtrak / obed / užin dolazi u sčët? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v štene?)
U koliko sati je doručak / ručak / večera? : U kom trenutku doručak / odijevanje / žut? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Molim te, očisti moju sobu. : Molimo, odaberite moj broj (pron.: pa-JA-lousta, ili-bi-RI-tyé ma-TI KOM-natou)
Možete li me probuditi u _____ sati? : Molim vas, razbudite me u _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Želim ti platiti sobu : Ja hoću rasplatitʹsâ (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Srebro

Prihvaćate li eure? : Vi prihvaćate euro?
Prihvaćate li švicarske franake? : Primite li švicarske francuske?
Prihvaćate li kanadske dolare? : Primite li kanadske dolare?
Primate li kreditne kartice? : Primite li kreditne kartice?
Možete li me promijeniti? : Ne biste mogli zamijeniti svoje mišljenje?
Gdje to mogu promijeniti? : Gdje mogu zamijeniti dengi?
Možete li me promijeniti na putničkom čeku? : Možete li zamijeniti mišljenje o putnom čeku?
Gdje mogu iskoristiti putnički ček? : Gdje mogu zamijeniti putni ček?
Koji je devizni tečaj? : Kakoj kurs obmena?
Gdje mogu pronaći bankomat? : Gde zdesʹ bankomat?

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim. : Stolik na jednog čovjeka / dva čovjeka, molimo vas.
Mogu li dobiti jelovnik? : Mogu li pogledati meni?
Mogu li posjetiti kuhinje? : Mogu li pogledati kuhinju?
Koji je specijalitet kuće? : Kakvo u vas firmenovo jelo?
Postoji li lokalni specijalitet? : Kakvo u vas lokalno poslovno jelo?
Ja sam vegetarijanac). : Â vegetarijanec / vegetarijanka.
Ne jedem svinjetinu. : Â ne em svvininu.
Jedem samo košer meso. : Ja prihvaćam samo košernu pišu.
Možete li kuhati lagano? (s manje ulja / maslaca / slanine) : Sdelajte, požalite, pomenʹše žira.
izbornik : kompleksni obed
à la carte : karta vin
doručak : zavtrak
jesti ručak : obed
čaj : poldnik
večera : užin
Želim _____ : â hoću _____.
Želio bih jelo s _____. : Ja hoću bludo s _____.
piletina : kuricu / oj
govedina : govâdinu / oj

Riba : rybu / oj

šunka : svininu / oj
.

kobasice : soski
sir : syr / om
jaja : jajca / ami
salata : salata / om
povrće (svježe) : (svežie / imi) ovoŝi / ami
voće (svježe) : (svježie / imi) frukti / ami
kruh : hljeb / om
tost : tost / om
tjestenina : makarony / onami
riža : ris / om

Mogu li popiti _____? : Dajte, požalite, stakan _____?
Mogu li dobiti šalicu _____? : Dajte, požalite, čašku _____?
Mogu li dobiti bocu _____? : Dajte, požalite, butylku _____?
Kava : ... kofe
čaj : ... čaâ
sok : ... soka
mineralna voda : ... gazirovanoj vodi
voda : vode
pivo : piva
crno / bijelo vino : krasnoe / beloe vino
Mogu li dobiti _____? : Dajte, požalite _____?
sol : solʹ
papar : čërnyj perec
maslac / ulje : maslo
Molim? (privući pažnju konobara) : Službenik! (vrlo formalno, vrijedi i za muškarce i za žene) / Devuška! (manje formalno, samo za žene)
završio sam : Ja naelsâ / naelasʹ.
To je bilo ukusno .. : Éto bylo velikolepno.
Možete očistiti stol. : Možete ubrati so stola.
Račun molim. : Sčët, požalujsta.

Barovi

Služite li alkohol? : Jeste li dali spirno?
Postoji li usluga stolova? : Zdesʹ estʹ službeno?
Jedno pivo / dva piva, molim. : jedno pivo / dva piva požara.
Čašu crno / bijelog vina, molim : Bokal krasnogo / belo vino požara.
Veliko pivo, molim. : Bolʹšoj bokal piva, požara.
Bocu, molim. : Odnu butylku, požulusta.
viski : viski
votka : vodka
rum : rom
malo vode : voda / oj (pron.: va-DA)

Schweppes : tonik / om
sok od naranče : apelʹsinovyj / ym sok / om
Coca : kola / oj
Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? : Zdesʹ estʹ buffet?
Još jedan, molim. : Još jednu odnu, molimo vas.
Još jedan za stol, molim. : Povtorite, molimo vas.
U koje vrijeme zatvarate? : Kad vy zakryvaetesʹ? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini? : U vas je to mogogo veličine?
Koliko to kosta? : Skolʹko éto stoit?
Preskupo je ! : Éto sly dorogo!
Možete li prihvatiti _____? : Jeste li primijetili _____?
skup : dorogo
jeftino : dëševo
Ne mogu mu platiti. : Ja ne mogu sebe ovog pozvati.
ne želim to : Mne éto ne nado.
Zavaravaš me. : Vy menâ obmanyvaevate.
Nisam zainteresiran. : Mene to ne zanima.
Dobro, uzet ću. : Horošo, â éto kuplû.
Mogu li dobiti torbu? : Dajte, poželite, paket.
Dostavljate li (u inozemstvo)? : Imate li dostavu (za granicu)?
Trebam... : Mne nužno ...

... četkica za zube. : ... zubnaâ ŝëtka.
... tamponi. : ... tampony.
...sapun. : ... milo.
... šampon. : ... šampunʹ.
... analgetik (aspirin, ibuprofen) : ... analgetiki (aspirin, ibuprofen).
... lijek za prehladu. : ... ljekarstvo od studija.
... lijek za želudac. : ... ljekarstvo za život.
... britva. : ... britva.
... baterije. : ... batarejki.
... kišobran : ... zont.
... suncobran. (Sunce) : ... zontik od solnca.
... krema za sunčanje. : ... krema solncezaŝitnyj.
... razglednice. : ... otkrytka.
... marke (poštanske). : ... poštanske marke.
... od papira. : ... bumaga.
... kemijska olovka. : ... ručka.
... knjiga na francuskom. : ... knjige na francuskom jeziku.
... časopisi na francuskom. : ... časopisi na francuskom jeziku.
... novine na francuskom. : ... gazeta na francuskom jeziku.
... iz rusko-francuskog rječnika. : ... rusko-francuski slovarʹ.

Voziti

Htio bih unajmiti automobil. : Ja hoću uzeti stroj mašinu.
Mogu li se osigurati? : Ja mogu uzeti vzâtʹ strahovku?
Stani (na znaku) : STOP
Jedan način : odnostoronee gibanje
Prinos : ustupite dorogu
Zabranjeno parkiranje : parkovki net
Ograničenje brzine : ograničenje brzine
Benzinska postaja : (auto) zapravka
Benzin : benzin
Dizel : DT

Autoritet

Nisam učinio ništa loše. : â ne sdelal ničega plohogo (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
To je pogreška. : éto ošibka (pron.: eta achIpka)
Kamo me vodiš? : kuda vy menâ vedëte?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Molim te, ne udaraj me. : Ne bejte menâ požalujsta. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Molim te, nemoj me ubiti. : Ne ubijte mene požalujsta. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Jesam li uhićen? : â arestovan (a) (pron.: ya arestOvan?)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade. : ja građanin / građanka Francuske / Belgija / Švedska / Kanada (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom : Ja želim razgovarati s poslom / savjet Francuske / Belgije / Švedske / Kanade (pron.: ya hatchU pagavarTo je paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Htio bih razgovarati s odvjetnikom. : ja želim razgovarati s advokatom (pron.: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Mogu li samo platiti kaznu? : Mogu li ja jednostavno zaplatitʹ kaznu? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Produbiti