Vodič za perzijski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za perzijski jezik
Informacija
Institucija za standardizaciju	Akademija perzijskog jezika i književnosti, Afganistanska akademija znanosti, Institut za jezik i književnost Rudaki
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Baze
Uredi

the Perzijski je jezik kojim se uglavnom govori Iran.

Izgovor

Samoglasnici

Do

Kao Dojabuka ili cDot na engleskom

aa

poput mDodraga

e

poput bée

i

poput elivas

o

kao Pvoda

u

poput trGdje

Suglasnik

ا

glotalni stop ili dugački samoglasnik

ب

Kao bljeto

پ

Kao strdohvatiti

ت

poput patte

ث

kao u miss

ج

kao u Jim

چ

kao u CHjaje

ح

kao u head

خ

kao u loCH

ر

poput španjolskog reloj

ز

kao u pijanomzz

ژ

kao u garadob

س

kao u seem

ش

kao u shi

ص

ض

ط

ظ

ع

stegnite grlo

غ

poput horlodge) grasseyé (

ف

kao u fi

ق

kao u nasuprotoop, ali dalje natrag

ک

kao u keep

گ

kao u go

ل

kao u lstreha

م

kao u moon

ن

kao u neoon

و

kao u move ili soone

ی

kao u gi zlato see

ه

kao u head ili šutljiv

Popis fraza

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Na temelju

Perzijske fraze

Zdravo.

سلام salâm

Kako si ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Vrlo dobro, hvala.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Kako se zoveš ?

نام شما چیست؟ ? (ime shoma chist?)

Moje ime je _____.

X ____ (ime čovjek X ast.)

Drago mi je.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Molim

لطفا. (lotfan)

Hvala vam.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), hvala (مرسی)

Molim

X. (x)

Da

بله (bah-LE)

Ne

نه (NAH)

ispričajte me

ببخشید. (baebaxchid)

Žao mi je.

شرمنده ام. (charmandeh am)

Zbogom

خداحافظ. (gho-DA-stražnjica)

Ja ne pričam _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (čovjek nemitunam ______ harf bezanam)

Govoriš li francuski ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Govori li ovdje netko francuski?

X? (x)

Pomozite !

کمک! (komak)

Dobro jutro)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Pozdrav popodne).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Laku noć.

شب به خیر. (chab be xeyr)

ne razumijem

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi šam)

Gdje su toaleti ?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Problemi

Ne gnjavi me.

X. (XX)

Odlazi !!

X !! (XX)

Ne diraj me !

X! (x)

Nazvat ću policiju.

X. (x)

Policija!

X! (x)

Stop! Lopov!

X! (x)

Pomozi mi molim te!

X! (x)

Hitno je.

X. (x)

Izgubljen sam.

X. (x)

Izgubila sam torbu.

X. (x)

Izgubio sam novčanik.

X. (x)

Boli me.

X. (x)

Ja sam povrijeđen.

X. (x)

Trebam liječnika.

X. (x)

Mogu li koristiti vaš telefon?

X? (x)

Brojevi

1

یک (yek)

2

دو (čini)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandž)

6

شش (ček)

7

هفت (haft)

8

هشت (hacht)

9

نه (Ne)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste ili-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste ili-SÈ)

30

سی (AKO)

40

چهل (tchill)

50

پنجاه (pinja)

60

شصت (čednost)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (tužno)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM tužno, doslovno 1 i pol centa)

200

دویست (TI tužan)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM tužno, doslovno 2 i pol centa)

300

سیصد (SE tužno)

1000

هزار (hazar)

2000

دو هزار (DOU hazar)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyoon)

broj X (vlak, autobus itd.)

شماره (chomareh)

pola

X (nim)

manje

منفی (manfi)

više

مثبت (mosbat)

Vrijeme

sada

حالا (preplanuli)

kasnije / poslije

بعدا (badan)

prije

شیش (peš)

jutro

صبح (juha)

ujutro

صبح (jecanje)

poslijepodne

بعد از ظهر (bada zohr)

večer

شب (châb)

Navečer

شب (dâ châb)

noć

شب (châb)

Vrijeme

jedan sat ujutro

یک ساعت (yak soât)

dva sata ujutro

ساعت دو شب (dou soât)

devet sati ujutro

ساعت نه صبح (ne tako)

podnevni

ظهر (zohr)

jedan popodne

ساعت یک (yak soât)

dva popodne

ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)

šest navečer

ساعت شش غروب (tako da cheche ghoroub)

sedam o navečer

ساعت هفت غروب (tako da hafte ghoroub)

četvrt do sedam, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

četvrt sedam, 19:15

هفت و یک ربع (hafto pljačkate)

pola osam, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

ponoć

وسط ظهر (vasate zohr)

Trajanje

_____ minuta)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ vrijeme)

______ X (badja)

_____ dana)

______ روز (roz)

_____ tjedni)

______ هفته (hafta)

_____ mjesec

______ ماه (moj)

_____ godine)

______ سال (tlo)

tjedni

هفتگی (x)

mjesečno

ماهانه (x)

godišnji

سالانه (x)

Dana

danas

امروز (emroz)

jučer

دیروز (diroz)

sutra

فردا (farda)

ovaj tjedan

این هفته (em hafta)

prošli tjedan

X (x)

sljedeći tjedan

X (x)

nedjelja

X (yek soba)

ponedjeljak

X (napraviti sobu)

utorak

X (se soba)

srijeda

X (tchar soba)

četvrtak

X (soba panj ili predvečerje petka: chab-e-djouma)

petak

X (djouma)

subota

X (soba)

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja

X (x)

veljača

X (x)

ožujak

X (x)

travanj

X (x)

svibanj

X (x)

lipanj

X (x)

srpanj

X (x)

kolovoz

X (x)

rujan

X (x)

listopad

X (x)

studeni

X (x)

prosinac

X (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno

سیاه (ako-YAH)

Bijela

سفید (se-FITE)

Siva

خاکستری (x)

Crvena

سرخ (kère-MESSE)

plava

آبی (ah-BI)

žuta boja

زرد (x)

zeleno

سبز (SEPSE)

naranča

نارنجی (x)

ljubičasta

بنفش (x)

Smeđa

X (gah-VEH)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (gemat belit ____ cheghadr ast?)

Ulaznicu za ____, molim.

برای ____ بلیت می خواهم. (x)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

مق د قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Gdje je vlak / autobus za ____?

X ____? (X ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u ____?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Kada polazi vlak / autobus za XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?

کجاست (X _____)

...željeznička stanica ?

ایستگاه قطار (X?)

... autobusni kolodvor?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... Zračna luka?

فرودگاه (x)

... u centru grada?

...u gradu ? (x)

... predgrađe?

X (X?)

... hostel?

X (x)

...hotel _____ ?

هتل (x)

... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?

? (x)

Gdje su slike ...

X (x)

... hoteli?

X (x)

... restorani?

... restorani? X (x)

... barovi?

میخانه (x)

... web stranice za posjetiti?

X (x)

Možete li mi pokazati na karti?

X (X?)

ulica

X (x)

Skrenite lijevo

X. (x)

Skrenuti desno.

X. (x)

lijevo

چپ (x)

pravo

راست (x)

ravno

مستقیم (x)

u smjeru _____

به سمت _____ (x)

nakon _____

پس از _____ (x)

prije _____

پیش از _____ (x)

Pronađite _____.

نرسیده به (x)

raskršća

چهارراه (x)

Sjeverno

X (x)

Jug

X (x)

je

X (x)

Gdje je

X (x)

na vrhu

X (x)

ispod

X (x)

Taksi

Taksi!

تاکسی! (X!)

Vodi me do _____, molim te.

لطفا منو به _____ ببر (x)

Koliko košta odlazak na _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Dovedite me tamo, molim vas.

لطفا منو به آنجا ببر (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

X (X?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

X (X?)

Ima li u sobi ...

X (X ...)

... plahte?

X (X?)

...kupaona ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Mogu li posjetiti sobu?

X (X?)

Nemate tišu sobu?

X (X?)

... veći?

X (... X?)

... čistač?

X (... X?)

...jeftiniji?

X (... X?)

dobro, pretpostavljam.

X (x)

Planiram ostati _____ noći.

X (x)

Možete li mi predložiti drugi hotel?

X (X?)

Imate li sef?

X (X?)

... ormarići?

X (...)

Je li uključen doručak / večera?

X (X?)

U koliko sati je doručak / večera?

X (?)

Molim te, očisti moju sobu.

X (x)

Možete li me probuditi u _____ sati?

X (X _____X)

Želim te obavijestiti kad odlazim.

X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?

? (X?)

Prihvaćate li švicarske franake?

? (X?)

Prihvaćate li kanadske dolare?

X (X?)

Primate li kreditne kartice ?

X (X?)

Možete li me promijeniti?

X (X?)

Gdje to mogu promijeniti?

X (X?)

Možete li me promijeniti na putničkom čeku?

X (X?)

Gdje mogu iskoristiti putnički ček?

X (X?)

Koji je devizni tečaj?

X (X?)

Gdje mogu pronaći bankomat?

X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Mogu li dobiti jelovnik?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Mogu li posjetiti kuhinje?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Koja je posebnost kuće?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Postoji li lokalni specijalitet?

X (X?)

Ja sam vegetarijanac.

X. (x)

Ne jedem svinjetinu.

X. (x)

Jedem samo košer meso.

X (x)

Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)

izbornik

X ('X)

à la carte

X (x)

doručak

صبحانه (sobhane)

jesti ručak

نهار (nahar)

čaj

چای (chay)

večera

مخلفات (moksalafat)

Želim _____

X. (X _____)

Želio bih jelo s _____.

X (X _____)

piletina

X (MOREK)

govedina

X (x)

jelena

X (x)

Riba

X (x)

malo lososa

X (x)

tuna

X (x)

pišmolj

X (x)

bakalar

X (x)

morski plodovi

X (x)

dulse

X (x)

jastog

X (x)

školjke

X (x)

kamenice

X (x)

dagnje

X (x)

neki puževi

X (x)

žabe

X (x)

šunka

X (x)

svinjetina / svinja

X (x).

divlji vepar

X (x)

kobasice

X (x)

sir

X (x)

jaja

تخم مرغ (toxme morgh)

salata

سالاد (salata)

povrće (svježe)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

voće (svježe)

میوه (miveh)

kruh

نان (NANNE)

tost

نان فانتزی (naane fantezi)

tjestenina

(x)

riža

برنج (BRINTCHE)

Grah

X (x)

Mogu li popiti _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

X (X _____?)

kava

Kava (x)

čaj

X (x)

sok

X (x)

mineralna voda

X (x)

voda

آب (AB)

pivo

X (x)

crno / bijelo vino

X (x)

Mogu li dobiti _____?

X (x)

sol

X (ne-MAQUE)

papar

X (FILE-datoteka)

maslac

X (x)

Molim te? (privući pažnju konobara)

X (x)

završio sam

X. (x)

To je bilo ukusno ..

X (x)

Možete očistiti stol.

X (x)

Račun molim.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Barovi

Služite li alkohol?

X (x)

Postoji li usluga stolova?

X (X?)

Jedno pivo / dva piva, molim.

X (x)

Čašu crno / bijelog vina, molim

X. (x)

Veliko pivo, molim.

X (x)

Bocu, molim.

X. (x)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

rum

X (x)

malo vode

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

sok od naranče

X (x)

Coca

X (x)

Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)

Još jedan, molim.

X (x)

Još jedan za stol, molim.

X (x)

U koje vrijeme zatvarate ?

X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?

X (x)

Koliko to kosta ?

X (x)

Preskupo je !

X (x)

Možete li prihvatiti _____?

X (x)

skup

X (x)

jeftino

X (x)

Ne mogu mu platiti.

X (x)

ne želim to

X. (x)

Zavaravaš me.

X (x)

Nisam zainteresiran.

X (x)

dobro, uzet ću.

X (x)

Mogu li dobiti torbu?

X (x)

Dostavljate li u inozemstvo?

X (x)

Trebam...

X (x)

... pasta za zube.

X (x)

... četkica za zube.

X (x)

... tamponi.

X (x)

...sapun.

X (x)

... šampon.

X (x)

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... lijek za prehladu.

X. (x)

... lijek za želudac.

X (x)

... britva.

X (x)

... baterije.

X (x)

... kišobran

X. (x)

... suncobran. (Sunce)

X (x)

... krema za sunčanje.

X (x)

... razglednice.

X (x)

... postanske marke.

X (x)

... papir za pisanje.

X (x)

... kemijska olovka.

X (x)

... knjiga na francuskom.

X (x)

... časopisi na francuskom.

X (x)

... novine na francuskom.

X (x)

... francusko-XXX rječnika.

X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.

X. (x)

Mogu li se osigurati?

X (x)

zaustaviti (na ploči)

zaustaviti (x)

Jedan način

X (x)

prinos

X (x)

parkiranje zabranjeno

X (x)

ograničenje brzine

X (x)

benzinska postaja

X (x)

benzin

X (x)

dizel

X (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..

X (x)

To je pogreška.

X. (x)

Kamo me vodiš?

X (x)

Jesam li uhićen?

X (x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.

(x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade

. (x)

Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom

(x)

Htio bih razgovarati s odvjetnikom.

X (x)

Mogu li samo platiti kaznu?

X (x)

Produbiti