Vodič za norveški jezik - Wikivoyage, besplatni turistički vodič za putovanja i putovanja - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za norveški jezik
Informacija
Institucija za standardizaciju	Vijeće za norveški jezik, Norveška akademija za jezik i književnost, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	Ne
ISO 639-2	ni
ISO 639-3	ni
Baze
Uredi

Norveški je jezik na kojem se govori Norveška. Norveški se službeno sastoji od dva jezika: bokmal ili jezika knjiga, koji se najčešće koristi, i novonorveškog ili novonorveškog. Nynorsk se uglavnom koristi na jugozapadu Norveške.

Izgovor

d: šutljiv na kraju riječi bog (dobar) stoga daje "gou".
g: "gu" ispred a, o, u, ø, å; "y" prije i, e, y, æ; šutljiv na kraju riječi i na -ig.
h: uvijek usisan osim u hv (hva, hvordan ...) gdje je tiho.
j: "y"
k: "kh" ispred a, o, u, ø, å; šištanje "ch" kao u njemačkom ich prije e, i, y, u kj i sk
r: izgovoriti na engleskom jeziku ispred suglasnika, ali u drugom se slučaju valja

Samoglasnici

Do: "Do"
e: "é"
i: "ja"
o: "Gdje"
u: "ue"
g: "uye"
ø: "imao"
Do: "Oh"
æ: "è"

Suglasnik

b: "biti"
nasuprot: "ovaj"
d: "od"
f: "èf"
g: "ford"
h: "Ho"
j: "jod"
k: "kô"
l: "èl"
m: "em"
ne: "u"
str: "pe"
q: "što"
r: "èr"
s: "ès"
t: "vas"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "bivši"
z: "postaviti"

Uobičajeni diftonzi

na: "imao te"
ei: "eï"
øy: oko
sj / sk / skj: sh
npr: imati

Popis fraza

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Na temelju

Zdravo.: Bože! ("goudag")
Kako si ?: Hvordan har od det? ("vordan 'har du de")
Vrlo dobro, hvala.: Takk, grudnjak ("tak grudnjak")
Kako se zoveš ?: Hva heter du? ("bit će od")
Moje ime je _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Drago mi je.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Molim: vær så snill ("vèr sô snil")
Hvala vam.: takk
Molim: vaer så god (vèr sô gou)
Da: Ja ("ia")
Ne: Nei ("nèï")
Da: Jo ("io")
ispričajte me: Unnskyld ("oun'chuld")
Oprosti.: Beklager
Zbogom: Ha det bra ("ha de bra")
Ja ne pričam _____.: Jeg snakker ikke _______
Govoriš li francuski ?: Snakker iz franskog?
Govori li ovdje netko francuski?: Želite li je napustiti?
Pomozite !: hjelp! (hielp)
Dobro jutro): Bože morgen! / Bože dag! ("gou morgen / dag")
Dobra večer.: Bože kveld! ("gou kvel")
Laku noć: Bože natt! ("gou natt")
ne razumijem: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Gdje su toaleti ?: Gdje je toalet ... ("prije")
sranje!: faen

Problemi

Ne gnjavi me.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Odlazi !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Ne diraj me !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Nazvat ću policiju.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Policija!: Politi! (x)
Stop! Lopov!: Tyv! (tuv)
Pomozi mi molim te!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Hitno je.: Det haster. (žurba)
Izgubljen sam.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Izgubila sam torbu.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Izgubio sam novčanik.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
bolestan sam: Jeg er syk (ièï è chuk)
Boli me.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Ja sam povrijeđen.: Jeg er såret. (siguran sam)
Trebam liječnika.: Jeg trenger u doktoru / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Brojevi

1: u
2: do
3: biti
4: vatra
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: ljeto
9: ili
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: čekati
19: azot
20: tjue
21: tjue en
22: tjue do
23: još uvijek biti
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: do hundre
300: biti hundre
1000: tusen
2000: da se tusen
1,000,000: u milijunima
pola: polovica
manje: kovnica (x)
više: more (x)

Vrijeme

sada: n / a
kasnije: senere
prije: za
jutro: morgen
ujutro: morgen (x)
poslijepodne: četvrtak (x)
večer: kveld
Navečer: kveld
noć: natt

Vrijeme

Koliko je sati?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

jedan sat ujutro: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
dva sata ujutro: Klokka er to i morgen (Kloka je to i moren)
devet sati ujutro: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
podnevni: srednji dan (srednji dan)
jedan popodne: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
dva popodne: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
šest navečer: klokken seks
sedam o navečer: klokken sju
četvrt do sedam, 18:45: kvart på sju
četvrt sedam, 19:15: kvart preko sju
pola osam, 19:30: halv åtte (pola prije osam)
ponoć: Midnatt (x)

Trajanje

_____ minuta): ______ minuta
_____ vrijeme): ______ vrijeme
_____ dana): ______ døgn
_____ tjedni): ______ uke
_____ mjesec: ______ måned
_____ godine): ______ år
tjedni: ukentlig (x)
mjesečno: månedlig (x)
godišnji: X (x)

Dana

danas: ja dag
jučer: i går
sutra: ja morgen
ovaj tjedan: ja uke
prošli tjedan: forrige uke
sljedeći tjedan: neste uke

ponedjeljak: mandag
utorak: tirsdag
srijeda: srijeda
četvrtak: četvrtak
petak: petak
subota: lørdag
nedjelja: nedjelja

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja: siječnja
veljača: veljače
ožujak: ožujak
travanj: travanj
svibanj: svibanj
lipanj: lipnja
srpanj: Juli
kolovoz: kolovoz
rujan: rujan
listopad: oktobar
studeni: studeni
prosinac: prosinca

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno: svart
Bijela: hvit
Siva: grå (x)
Crvena: štap
plava: blå
žuta boja: gul
zeleno: grønn
naranča: naranča (x)
ljubičasta: fiolett (x)
Smeđa: Smeđa

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?: Hva koster billeten za å dra til____?
Ulaznicu za ____, molim.: U tiketu do ____, takk
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: hvor går toget / bussen?
Gdje je vlak / autobus za ____?: Hvor er toget for å dra do ____?
Staje li ovaj vlak / autobus u ___? Stanser dug nastaje do ____?
Kada polazi vlak / autobus za XXX? Når toget / bussen do _____ går?
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: Når debt toget / denne bussen blir do _____?

Upute

Gdje je _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...željeznička stanica ?: ... stasjonen (X?)
... autobusni kolodvor?: X (X?)
... Zračna luka?: flyplassen (x)
... centar grada?: od centra (x)
... predgrađe?: X (X?)
... hostel?: X (x)
...hotel _____ ?: hotellet (x)
... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?: francuski / belgisk / kanadski ambasador (x)
Gdje su slike ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
... restorani?: ...restoran? X (x)
... barovi?: goli (x)
... web stranice za posjetiti?: Steder å se (ô sé stédeur)
Možete li mi pokazati na karti?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
ulica: kapija (x)
Skrenite lijevo: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Skrenuti desno.: sving til høyre. (sving til heuireu)
lijevo: venstre (venstreu)
pravo: høyre (heuilreu)
ravno: Fram (fram)
u smjeru _____: (på veien) til / riječ _____ ((på veien) til / mout)
nakon _____: bak _____ (x)
prije _____: ot _____ (x)
Pronađite _____.: Legg merk do ___ (lèg merk til)
raskršća: veikryss (x)
Sjeverno: sjever (x)
Jug: syd (x)
je: øst (x)
Gdje je: prsluk (x)
na vrhu: høy / oppe (heui / oup)
ispod: lav / ned (lav / nèd)

Taksi

Taksi!: Drosje! (X!)
Vodi me do _____, molim te.: Kjør do _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Koliko košta odlazak na _____?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô do _____?)
Dovedite me tamo, molim vas.: Dovedi meg der, vær så snill (donijeti mèï dèr, vè chô snil)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Koliko košta dvokrevetna soba?: Hvor mye kostet ett rom za osobu? (X?)
Ima li u sobi ...: Finnes det __ gostionica i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... plahte?: Lakener (jezeraš?)
...kupaona ?: badrom ('X?)
... telefon?: telefon (X?)
...televizija ?: fjernsyn (X?)
Mogu li posjetiti sobu?: X (X?)
Nemate tišu sobu?: Har du ingen roligere rom? (je li du roge-eureu roum?)
... veći?: stører ( steurer X?)
... čistač?: obnoviti (reneureu X?)
...jeftiniji?: billigere (bili-eureu X?)
dobro, pretpostavljam.: Vel, det tar jeg (vèl, kockice tar ièï)
Planiram ostati _____ noći.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Možete li mi predložiti drugi hotel?: Možete li se prijaviti za hotel? (Možete li se prijaviti u hotel?)
Imate li sef?: X (X?)
... lokoti?: X (...)
Je li uključen doručak / večera?: Er frokosten inkludert? (je li foukosteun inkludert?)
U koliko sati je doručak / večera?: X (?)
Molim te, očisti moju sobu.: Kan forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Možete li me probuditi u _____ sati?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Želim vas obavijestiti o svom odlasku: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Srebro

Prihvaćate li eure?: Godtar eura? (X?)
Prihvaćate li švicarske franake?: ? (X?)
Prihvaćate li kanadske dolare?: X (X?)
Primate li kreditne kartice ?: Godtar od bankorte? (Goutar banke-korta?)
Možete li me promijeniti?: (X?)
Gdje to mogu promijeniti?: X (X?)
Možete li me promijeniti na putničkom čeku?: X (X?)
Gdje mogu iskoristiti putnički ček?: X (X?)
Koji je devizni tečaj?: X (X?)
Gdje mogu pronaći bankomat?: Hvor kan jeg završava u bankarstvu? (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: I rub do personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Mogu li dobiti jelovnik?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Mogu li posjetiti kuhinje?: X (X?)
Koja je posebnost kuće?: X (X?)
Postoji li lokalni specijalitet?: X (X?)
Ja sam vegetarijanac.: Jeg er vegetarkost (x)
Ne jedem svinjetinu.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
Jedem samo košer meso.: X (x)
Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (ja mindreu X / smeur / flèsk))
izbornik: spisekart ('X)
à la carte: ja spisekart (x)
doručak: frokost (x)
jesti ručak: lunsj, srednji dan, spise (x)
čaj: ti (x)
večera: kveldsmat (x)
Želim _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Želio bih jelo s _____.: X (X _____)
piletina: kylling (x)
govedina: oksekjøtt (x)
jelena: hjort (x)
Riba: fisk (x)
malo lososa: jezera (x)
tuna: Tunfisk (x)
pišmolj: sjømat (x)
bakalar: torsk (x)
morski plodovi: X (x)
dulse: X (x)
jastog: Hummer (x)
haringa: lagano (x)
školjke: X (x)
kamenice: X (x)
dagnje: blåskjell (x)
neki puževi: X (x)
žabe: frosk (x)
šunka: skinke (x)
svinjetina / svinja: purk (x).
divlji vepar: X (x)
kobasice: pølse (x)
sir: ost (x)
jaje: jaje (x)
salata: salat (x)
povrće: grønsak (x)
voće: frukt (x)
kruh: brød (x)
tost: nazdraviti (x)
tjestenina: X (x)
riža: smijati se (x)
Grah: X (x)
Mogu li popiti _____?: Jeg ville gjerne ett staklo ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Mogu li dobiti šalicu _____?: Jeg ville gjerne u kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Mogu li dobiti bocu _____?: Jeg ville gjerne u tikvici (Ièï vileu yèrneu en tikvica _____?)
Kava: kaffe (x)
čaj: ti (x)
sok: sok (x)
mineralna voda: vann med kullsyre (x)
voda: vann (x)
pivo: øl (x)
crno / bijelo vino: rødvin / hvitvin (x)
Mogu li dobiti _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
sol: sol (x)
papar: papar (x)
maslac: smør (x)
Molim te? (privući pažnju konobara): X (x)
završio sam: Jeg er klar (Jeg èr klar)
To je bilo ukusno ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Možete očistiti stol.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Račun molim.: X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?: serverer dere alkohol? (x)
Postoji li usluga stolova?: X (X?)
Jedno pivo / dva piva, molim.: u øl / do øl, takk (x)
Čašu crno / bijelog vina, molim: i staklo rødvin / hvitvin, takk. (x)
Veliko pivo, molim.: u stor øl, takk (x)
Bocu, molim.: flaška, takk. (x)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: _____ i _____, molim. (x)
viski: viski (x)
votka: votka (x)
rum: ROM (x)
voda: vann (x)
soda: soda (x)
Schweppes: X (x)
sok od naranče: callinjuice (x)
koka kola: Koka kola (x)
Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)
Još jedan, molim.: X (x)
Još jedan za stol, molim.: X (x)
U koje vrijeme zatvarate ?: X (x)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: X (x)
Koliko to kosta ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Preskupo je !: det er kostbart / det er za dyr (dere za teško)
Možete li prihvatiti _____?: X (x)
skup: kostbart / dyr (x)
jeftino: billig (x)
Ne mogu mu platiti.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)
ne želim to: X (x)
Zavaravaš me.: X (x)
Nisam zainteresiran.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu kamate)
dobro, uzet ću.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Mogu li dobiti torbu?: X (x)
Dostavljate li u inozemstvo?: X (x)
Trebam...: X (x)
... pasta za zube.: tannkrem (x)
... četkica za zube.: tannbørste (x)
... tamponi.: tampong (x)
...sapun.: såpe (sop)
... šampon.: sjampo (x)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): aspirin, ibux. (x)
... lijek za prehladu.: X. (x)
... lijek za želudac.: medisin za magen (x)
... britva.: brijački nož (brijački nož)
... baterije.: batteri (bateri)
... kišobran: naočigled (x)
... kišobran: naočigled (x)
... krema za sunčanje.: solkrem (x)
... razglednice.: postkort (x)
... postanske marke.: frimerke (x)
... papir za pisanje.: X (x)
... kemijska olovka.: penn (x)
... knjiga na francuskom.: franske bøker (x)
... časopisi na francuskom.: franske blader (x)
... novine na francuskom.: franske savjet (x)
... iz francusko-norveškog rječnika.: u fransk-norsk ordbok (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.: X. (x)
Mogu li se osigurati?: X (x)
zaustaviti (na ploči): zaustaviti (x)
Jedan način: X (x)
prinos: X (x)
parkiranje zabranjeno: X (x)
ograničenje brzine: fartsgrense (x)
benzinska postaja: bensinstasjon (x)
benzin: bensin (x)
dizel: dizel (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (x)
To je pogreška.: Dug i pogreška. (x)
Kamo me vodiš?: Gdje se nalazi više? (x)
Jesam li uhićen?: Er jeg pod hapšenjem? / Arresterer dere meg? (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (x)
Mogu li samo platiti kaznu?: X (x)

Zemlja

Norveška: Norge
Ujedinjene države: Amerika, SAD
Francuska: Frankrike
Ja sam iz SAD-a: Jeg kommer iz SAD-a
Ja sam francuz: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sportski

Nogomet: Fotball (foutbol)
Košarka: Košarka (koš'bol)
Tenis: Tenis

Produbiti

Ovaj je jezični vodič ukratko i treba više sadržaja. Članak je strukturiran prema preporukama Priručnika za stil, ali nema podataka. Treba mu tvoja pomoć. Samo naprijed i poboljšajte ga!

Cjelovit popis ostalih članaka u temi: Jezični vodiči