Vodič za jezik Mahorais - Wikivoyage, besplatni turistički vodič za putovanja i putovanja - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Informacija
Govorni jezik	Mayotte
Broj zvučnika	110 000
ISO 639-3	swb
Baze
Mjesto

Uredi

the mahoraje (shimaore u Mahoraisu) je jezik kojim se govori na otoku Mayotte. Ovaj je jezik izvorno bantu jezik, izveden iz tog jezika komorski.

Izgovor

Samoglasnici

Suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Na temelju

Pozdrav (iste dobne skupine): jejé (x) .
Pozdrav (starijoj osobi): kwezi
Kako si ?: wa fétré?
Vrlo dobro, hvala.: ndjéma / fétré (odgovor Jéjéu) (x)
Kako se zoveš?: Wawé hiriwa mbani?
Moje ime je...: wami hiriwa ...
Kako se zoveš ?: dzina laho mbani? (x)
Moje ime je _____.: dzina langu ____ (x)
gdje živiš ?: wawé kétsi havi?
Živim u ...: wami ketsi ...
koliko si star ?: una maha mingavi?
Ja sam godina star: tsina maha ...
gdje ideš ?: usendra havi?
Idem...: nisendra ...
Lijepo spavaj !: lala ha unono
Drago mi je.: X (x)
Molim: tafadhali
Hvala vam.: marahaba
Molim: X. (x)
Da: ewa (x)
Ne: anhan (x)
ispričajte me: Na mouni soimihi
Žao mi je.: samahani
Zbogom: kwahéri (x)
Ja ne pričam _____.: X ______. (x)
Govoriš li francuski ?: wawe ulagua shizungu?
Govori li ovdje netko francuski?: X? (x)
Pomozite !: X! (x)
Dobro jutro): habari za asubuhi?
Kako ide jutros?: habari za asubuhi?
Kako ste danas u podne?: habari za mtsanu?
Pozdrav popodne).: X (x)
Kako ste danas popodne?: habari za ujoni?
Dobra večer.: X (x)
Kako ide večeras?: habari za uku?
Laku noć: uku mwema
ne razumijem: tsaelewa
Gdje su toaleti ?: X? (x)
Netko tamo ?: Hodi (ili hodina)
Da, uđite! (ili dobrodošli): karibu
mi: wami
vas: wawé
on ona: wayé
mi: wasi
vas: wanyu
oni: wao

Problemi

Smetate mi.: ori tabichaX.
Odlazi !!: X !! (XX)
Ne diraj me ! Kamousini sike
Nazvat ću policiju.: Ni tso hira policija
Policija!: sirikali
Stop! Lopov!: u-zia! Mwidzi
Pomozi mi molim te!: Na mouni sayidiyé! Tafadali!
Hitno je.
Izgubljen sam.: Tsi latsiha
Izgubila sam torbu.: saki yanguou ini latsi chiya
Izgubio sam novčanik.: X. (x)
Boli me.: X. (x)
Ja sam povrijeđen.: tsi kodzo
Trebam liječnika.: X. (x)
Mogu li koristiti vaš telefon?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Brojevi

Za složene brojeve uzimamo desetice i jedinice o kojima je riječ i dodamo "na" između njih dvije.

0: nula
1: moja (x)
2: mbili (x)
3: traru (x)
4: nerođeni (x)
5: tsano (x)
6: sita (x)
7: saba (x)
8: nane (x)
9: shendra (x)
10: kumi (x)
11: kumi na moja (x)
12: kumi na mbili
13: kumi na traru
14: kumi na nne
15: kumi na tsano
16: kumi na sita
17: kumi na saba
18: kumi na nane
19: kumi na shendra
20: širini
21: shirini na moju
22: shirini na mbili
23: širini na traru
25: širini na tsano
30: talathini (x)
40: arbaini (x)
50: hamsini (x)
60: sitini (x)
63: sitini na traru
70: sabwini (x)
80: thamanini (x)
90: tuswini (x)
99: tuswini na shendra
100: mia (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
broj X (vlak, autobus itd.): X (x)
pola: nusu
manje: X (x)
više: X (x)

Vrijeme

sada: avasa
kasnije: X (x)
prije: kabla (x)
jutro: asubuhi
ujutro: X (x)
poslijepodne: m'tsana (mi-) (x)
večer: ujoni
Navečer: X (x)
noć: uku

Vrijeme

jedan sat ujutro: X (x)
dva sata ujutro: X (x)
devet sati ujutro: X (x)
podnevni: X (x)
jedan popodne: X (x)
dva popodne: X (x)
šest navečer: X (x)
sedam o navečer: X (x)
četvrt do sedam, 18:45: X (x)
četvrt sedam, 19:15: X (x)
pola osam, 19:30: X (x)
ponoć: X (x)

Trajanje

_____ minuta): dakika ili ponoć
_____ vrijeme): lera ili saenti
_____ dana): soukou
_____ tjedni): mfoumo
_____ mjesec: mezi
_____ godine): moiha
tjedni: X (x)
mjesečno: X (x)
godišnji: X (x)

Dana

danas: Leo
jučer: jana
sutra: mezo
ovaj tjedan: mfoumo ounou
prošli tjedan: mfoumo wa vira
sljedeći tjedan: mfoumo ili tso jao

nedjelja: mfumovili
ponedjeljak: mfumoraru
utorak: mfumonne
srijeda: mfumotsano
četvrtak: yahoa
petak: djumwa
subota: mfumotsi

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja: janye (x)
veljača: fevrije (x)
ožujak: marsi (x)
travanj: avrili (x)
svibanj: ja (x)
lipanj: jwî (x)
srpanj: jiwiye (x)
kolovoz: utu (x)
rujan: septambru (x)
listopad: oktobar (x)
studeni: novambru (x)
prosinac: desambru (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno: ndzidu
Bijela: ndjéou
Siva: maingu
Crvena: ndzukundru
plava: žuč
žuta boja: dzindzano
zeleno: mrututu
naranča: marundra
ljubičasta: zambarao
Smeđa: šokola

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?: X ____? (x)
Ulaznicu za ____, molim.: X ____ X. (x)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: X? (X?)
Gdje je vlak / autobus za ____?: X ____? (X ____?)
Staje li ovaj vlak / autobus u ____?: X ____? (X _____?)
Kada polazi vlak / autobus za XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?: X (X _____)
...željeznička stanica ?: X (X?)
... autobusni kolodvor?: X (X?)
... Zračna luka?: X (x)
... u centru grada?: ...u gradu ? (x)
... predgrađe?: X (X?)
... hostel?: X (x)
...hotel _____ ?: X (x)
... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?: ? (x)
Gdje su slike ...: X (x)
... hoteli?: X (x)
... restorani?: ... restorani? X (x)
... barovi?: X (x)
... web stranice za posjetiti?: X (x)
Možete li mi pokazati na karti?: X (X?)
ulica: X (x)
Skrenite lijevo: X. (x)
Skrenuti desno.: X. (x)
lijevo: -a potroni (x)
pravo: -a kumeni (x)
ravno: X (x)
u smjeru _____: X _____ (x)
nakon _____: X _____ (x)
prije _____: X _____ (x)
Pronađite _____.: X (x)
raskršća: X (x)
Sjeverno: X (x)
Jug: swilihi (x)
je: mashariki (x)
Gdje je: maharibi (x)
na vrhu: oujou
ispod: outsini

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Vodi me do _____, molim te.: ni vingué _____ tafadali
Koliko košta odlazak na _____?: X _____? (X _____?)
Dovedite me tamo, molim vas.: ni vingué vani tafadali

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: mouna chambrou za librou.
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: X (X?)
Ima li u sobi ...: X (X ...)
... plahte?: dara
...kupaona ?: X (X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Mogu li posjetiti sobu?: X (X?)
Nemate tišu sobu?: X (X?)
... veći?: X (... X?)
... čistač?: X (... X?)
...jeftiniji?: X (... X?)
dobro, pretpostavljam.: X (x)
Planiram ostati _____ noći.: X (x)
Možete li mi predložiti drugi hotel?: X (X?)
Imate li sef?: X (X?)
... ormarići?: X (...)
Je li uključen doručak / večera?: X (X?)
U koliko sati je doručak / večera?: X (?)
Molim te, očisti moju sobu.: X (x)
Možete li me probuditi u _____ sati?: X (X _____X)
Želim te obavijestiti kad odlazim.: X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?: ? (X?)
Prihvaćate li švicarske franake?: ? (X?)
Prihvaćate li kanadske dolare?: X (X?)
Primate li kreditne kartice ?: X (X?)
Možete li me promijeniti?: X (X?)
Gdje to mogu promijeniti?: X (X?)
Možete li me promijeniti na putničkom čeku?: X (X?)
Gdje mogu iskoristiti putnički ček?: X (X?)
Koji je devizni tečaj?: X (X?)
Gdje mogu pronaći bankomat?: X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: X (x)
Mogu li dobiti jelovnik?: X (X?)
Mogu li posjetiti kuhinje?: X (X?)
Koja je posebnost kuće?: X (X?)
Postoji li lokalni specijalitet?: X (X?)
Ja sam vegetarijanac.: X. (x)
Ne jedem svinjetinu.: X. (x)
Jedem samo košer meso.: X (x)
Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)
izbornik: X ('X)
à la carte: X (x)
doručak: X (x)
jesti ručak: X (x)
čaj: dithé X (x)
večera: X (x)
Želim _____: X. (X _____)
Želio bih jelo s _____.: X (X _____)
piletina: kuhu
govedina: gnombé
jelena: X (x)
Riba: fi
malo lososa: X (x)
tuna: X (x)
pišmolj: X (x)
bakalar: X (x)
morski plodovi: X (x)
dulse: X (x)
jastog: X (x)
školjke: X (x)
kamenice: X (x)
dagnje: X (x)
neki puževi: X (x)
žabe: X (x)
šunka: X (x)
svinjetina / svinja: pouroukou
divlji vepar: X (x)
kobasice: X (x)
sir: X (x)
jaja: majoiyi; salata: X (x)
povrće (svježe): X (x)
voće (svježe): X (x)
kruh: dipé
tost: X (x)
tjestenina: (x)
riža: ntsoholé
Grah: X (x)
Mogu li popiti _____?: ni tso jouwa ni paré véra ya_____?
Mogu li dobiti šalicu _____?: X (X _____?)
Mogu li dobiti bocu _____?: ni tso jouwa ni paré boutéyi ya_____?
kava: Kava (x)
čaj: rekao je
sok: X (x)
mineralna voda: X (x)
voda: maji
pivo: X (x)
crno / bijelo vino: vinograd ndzoukoudrou / ndjéwou
Mogu li dobiti _____?: X (x)
sol: šingo
papar: vili vili
maslac: X (x)
Molim te? (privući pažnju konobara): X (x)
završio sam: X. (x)
To je bilo ukusno ..: yako jiva; Možete očistiti tablicu ..: X (x)
Račun molim.: X. (x)

Podebljan tekst=== Trake ===

Služite li alkohol?: X fdbvedqwc (x)
Postoji li usluga stolova?: X (X?)
Jedno pivo / dva piva, molim.: X (x)
Čašu crno / bijelog vina, molim: X. (x)
Veliko pivo, molim.: X (x)
Bocu, molim.: X. (x)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: _____ i _____, molim. (x)
viski: X (x)
votka: X (x)
rum: X (x)
malo vode: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
sok od naranče: X (x)
Coca: X (x)
Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)
Još jedan, molim.: X (x)
Još jedan za stol, molim.: X (x)
U koje vrijeme zatvarate ?: léra trini dé mou balao X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: X (x)
Koliko to kosta ?: kisajé?
Preskupo je !: ya hali! Možete li prihvatiti _____? : X (x)
skup: hali
jeftino: X (x)
Ne mogu mu platiti.: X (x)
ne želim to: tsissi tsaha
Zavaravaš me.: X (x)
Nisam zainteresiran.: X (x)
dobro, uzet ću.: X (x)
Mogu li dobiti torbu?: X (x)
Dostavljate li u inozemstvo?: X (x)
Trebam...: X (x)
... pasta za zube.: X (x)
... četkica za zube.: X (x)
... tamponi.: X (x)
...sapun.: sabouni
... šampon.: X (x)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... lijek za prehladu.: dalawo la jonguoma
... lijek za želudac.: dalawo želudac
... britva.: X (x)
... baterije.: X (x)
... kišobran: mavoulé
... suncobran. (Sunce): X (x)
... krema za sunčanje.: X (x)
... razglednice.: X (x)
... postanske marke.: X (x)
... papir za pisanje.: X (x)
... kemijska olovka.: X (x)
... knjiga na francuskom.: X (x)
... časopisi na francuskom.: X (x)
... novine na francuskom.: journali ya chizounguou
... francusko-XXX rječnika.: X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.: X. (x)
Mogu li se osigurati?: X (x)
zaustaviti (na ploči): zaustaviti (x)
Jedan način: X (x)
prinos: X (x)
parkiranje zabranjeno: X (x)
ograničenje brzine: X (x)
benzinska postaja: X (x)
benzin: X (x)
dizel: X (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..: X (x)
To je pogreška.: X. (x)
Kamo me vodiš?: X (x)
Jesam li uhićen?: X (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: (x)
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade: . (x)
Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom: (x)
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: X (x)
Mogu li samo platiti kaznu?: X (x)

Saznajte više

Jezik udruge SHIME (zadnje ažuriranje veljača 2018. godine)
Udruga SHIME (zadnje ažuriranje veljača 2018. godine)

Ovaj je jezični vodič ukratko i treba više sadržaja. Članak je strukturiran prema preporukama Priručnika za stil, ali nema podataka. Treba mu tvoja pomoć. Samo naprijed i poboljšajte ga!

Cjelovit popis ostalih članaka u temi: Jezični vodiči