Vodič za hrvatski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Hrvatski

Informacija
Službeni jezik	Hrvatska, Bosna i Hercegovina
Institucija za standardizaciju	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Baze
zdravo	Dobar dan
Zbogom	Doviđenja
Uredi

the Hrvatski je slavenski jezik, službeni u Hrvatska a dijelom i Bosna i Hercegovina, gotovo identičan srpskom (osim oko 10 000 različitih riječi), bosanskom i crnogorskom, stoga putnik može komunicirati sa svojim pomagačem u Srbija, širom Bosne i Hercegovine i Crna Gora također.

Osobitosti hrvatskoga izražene u ovom vodiču:

odsutnost članaka;
deklinacija imenica, pridjeva i zamjenica (sedam padeža);
dogovor u spolu i u broju sudjeluje u vremenu provedenom s subjektom.

Izgovor

Hrvatska je prednost u gotovo potpunoj podudarnosti između izgovora i pisanja.

Akcenat može pogoditi bilo koji slog riječi, osim posljednjeg. Neke riječi nisu naglašene: tromi oblici zamjenica, određeni prijedlozi, veznici i prilozi.

Samoglasnici

Svaki samoglasnik može biti dugačak ili kratak:

Do: kao u "dobi" ili u "luku"
e: zatvoreno, kao u "Eh!" ili u "školi"
i: kao u "gorem" ili u "ideji"
o: kao u "uklonjeno" ili u "redoslijedu"
u: poput "ili" u "dvorištu" ili u "dalje"

Suglasnik

b: kao u "dobrom"
nasuprot: poput "ts" u "caru"
nasuprot: poput "tch" u "češki"
nasuprot: otprilike između "tch" u "češki" i "ti" u "tien"
d: kao u "dva"
đ: otprilike između "j" u "plavim trapericama" i "di" u "vragu"
dž: poput "j" u "plavim trapericama"
f: kao u "filmu"
g: kao u "okusu"
h: zapravo izgovara, kao u "hahaha!"
j: kojima ne prethodi "l" ili "n", poput "y" u "očima"
k: kao u "kilo"
l: prilično kao u "jezeru"
lj: otprilike poput "li" u "linku"
m: kao u "zlu"
ne: kao u "nosu"
nj: otprilike poput "gn" u "janjetini"
str: kao u "ne"
r: valjani kao u "rijetkim", na Jugu
š: poput "ch" u "chatu"
s: kao u "vrećici"
t: kao u "turneji"
v: kao u "glasu"
z: kao u "zoni"
ž: poput "j" u "danu"

Slova "q", "w", "x" i "y" koriste se samo u stranim riječima.

Popis fraza

Kao i francuski, i hrvatski razlikuje dva stupnja uljudnosti, dakle dva načina obraćanja: s ti "ti, ti" (poznavanje) i vi "ti" (adresa). U ovom vodiču gotovo isključivo koristimo adresu.

Na temelju

Zdravo.: Dobar dan. (jutro, Dobro jutro.)
Dobra večer.: Dobra večer.
Spasenje.: Bog.
Laku noć.: Laku noć.
Zbogom.: Doviđenja.
Dobrodošli.: Dobro došli.
Kako se zoveš ?: Kako zovete?
Moje ime je_____.: Zovem je _____.
Drago mi je).: Draco mi i.
Kako si ?: Kako ste?
Dobro hvala.: Dobro sam, hvala.
Molim.: Molim.
Hvala puno).: Hvala (lijepa).
Molim.: Nema na čemu.
Da.: Da.
Ne.: Rođen.
Ispričajte me.: Oprostitis.
Žao mi je).: Žao mi i.
Ja sam Francuz / Belgijanac / Švicarac / Kanađanin.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Ne razumijem.: Ne razumijem.
Ne govorim (dobro) hrvatski.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Govorite li francuski / engleski?: Govorite li francuski / engleski?
Govori li ovdje netko francuski / engleski?: Želite li ovdje netko francuski / engleski?
Upozorenje!: Pazite!
Gdje su toaleti ?: Gdje se nalazi WC?

Problemi

Pomozite !: Upomoć!
Pusti me na miru!: Ostavi me na miru!
Ne diraj me !: Prestani mi je rekao!
Nazvat ću policiju!: Zvat ću policiju!
Policija!: Policija!
Lopov!: Zaustavite lopova!
Trebam pomoć.: Trebam vašu pomoć.
Hitno je!: Hitno ja!
Izgubljen sam).: Izgubio (masc.) / Izgubila (žena) sam se.
Izgubila sam torbu.: Izgubio (masc.) / Izgubila (žena) sam torbu.
Izgubio sam novčanik.: Izgubio (masc.) / Izgubila (žena) sam novčanik.
Bolestan sam.: Bolestan (masc.) / Bolesna (žena) sjedio.
Povrijeđen sam).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (žena) sam se.
Trebam liječnika.: Treba mi doktor.
Mogu li koristiti vaš telefon?: Možete li poslužiti vaš telefon?

Brojevi

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortiranje
4: četiri
5: prdnuti
6: svoje
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: tužno
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
broj _____: broj _____
pola: pola
puno: mnogo
malo: malo
više: život
manje: manje

Vrijeme

sada: tužno
kasnije: kasnije
prije: prije
nakon: nakon
jutro: jutro
jutro (dodatno vrijeme): ujutro
(ujutro: popodne
dan: dan
tijekom dana: tijekom dana
poslijepodne: poslije podne
večer: večer
večer (dodatno vrijeme): navečer
noć: noć
noć (dodatno vrijeme): u noći

Vrijeme

Koliko je sati?: Koliko ja sati?
jedan sat ujutro: jedan sat ujutro
dva sata ujutro: dva sata ujutro
devet sati ujutro: fart sati
podnevni: podne
jedan p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
petnaest do sedam / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
sedam sati navečer / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
četvrt sedam / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
pola osam / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
ponoć: ponoć

Trajanje

_____ minuta): _____ minuta (minuta)
_____ vrijeme): _____ subota (i)
_____ dana): _____ dan (a)
_____ tjedni): _____ tjedan (tjedana)
_____ mjesec: _____ mjesec (i)
_____ godine): _____ godina (godina)

Dana

danas: danas
jučer: jučer
sutra: sutra
ovaj tjedan: ovaj tjedan
prošli tjedan: prošli tjedan
sljedeći tjedan: sljedeći tjedan

ponedjeljak: ponedjeljak
utorak: utorak
srijeda: srijeda
četvrtak: četvrtak
petak: petak
subota: subota
nedjelja: nedjelja

Mjesec

Siječnja: siječanj
veljača: veljača
ožujak: ožujak
travanj: travanj
svibanj: svibanj
lipanj: lipanj
srpanj: srpanj
kolovoz: kolovoz
rujan: rujan
listopad: listopad
studeni: studeni
prosinac: prosinac

Izraz datuma

Način izražavanja datuma je isti kao na francuskom (dan mjesec godina), ali koristimo redne brojeve i cijela je fraza u genitivu bez prijedloga. Na primjer, " 11. prosinca 2007"izražava se jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Boje (njihova imena)

Bijela: bijelo
plava: plavo
Siva: sivo
žuta boja: žuto
Smeđa: smeđe
crno: crno
naranča: narančasto
Crvena: crveno
zeleno: zeleno
ljubičasta: ljubičasto

Prijevoz

Vlak i autobus

Koliko košta karta do _____?: Koliko košta karta za _____?
Jedna karta / Dvije karte za _____, molim.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Gdje je vlak / autobus za _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Staje li ovaj vlak u _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Kada vlak / autobus kreće za _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kada vlak / autobus dolazi u _____?: Kada stiže vlak / autobus u _____?
Vlak kasni deset minuta.: Vlak kasni deset minuta.

Upute

Kako mogu doći do _____: Kojim putem mogu stići _____
... na stanici?: ... da li željezničkog kolodvora?
... na autobusnom kolodvoru?: ... do autobusnog kolodvora?
... u zračnoj luci ?: ... zračne luke?
... do francuskog / belgijskog / švicarskog / kanadskog veleposlanstva?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... na najbližoj autobusnoj stanici?: ... najbliže autobusne stanice?
... u hotelu _____ ?: ... radi hotela _____?
... u centru grada?: ... učiniti središta grada?
... u luci?: ... luke?
Gdje je _____: Gdje se nalazi _____
... hotel?: ... hotel?
... hostel za mlade?: ... hostel?
Gdje je _____: Gdje je sranje _____
... barovi?: ... barovi?
... restorani?: ... restorani?
... web stranice za posjetiti?: ... znamenitosti?
Možete li mi pokazati na karti?: Možete li mi pokazati na karti?
ulica: ulica
ceste: cesta
autocesta: autocesta
Skrenuti desno.: Skrenite uljevo.
Skrenite lijevo.: Skrenite udesno.
ravno: pravo
u smjeru _____: prema _____
nakon _____: pokraj _____
prije _____: prije _____
raskršća: raskrižje _____
Sjeverno: sjever
Jug: vrč
je: istok
Gdje je: zapad
na vrhu: gore
ispod: razdijeliti
do vrha: uzbrdo
dolje: nizbrdo

Taksi

Taksi!: Taksi!
Vodi me do _____, molim te.: Molim Vas, odvedite me _____.
Koliko košta odlazak na _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Ja ostajem ovdje.: Ovdje silazim.

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: Imate li slobodnih soba?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Ima li _____ u sobi: Ima li sobu _____
... plahte?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizor?
... telefon ?: ... telefon?
... internetska veza?: ... internetska veza?
... kupaona ?: ... kupaonicu?
Mogu li vidjeti sobu?: Mogu li pogledati sobu?
Nemate sobu _____: Imate li nešto _____
... jeftiniji ?: ... jeftinije?
... jasnije?: ... svijetlije?
... veći?: ... veće?
... manji?: ... manje?
... čistač?: ... čišće?
... tiše?: ... tiše?
Dobro, uzet ću.: U redu, uzet ću je.
Planiram ostati jednu noć / _____ noći.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Možete li mi preporučiti drugi hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Imate li sef?: Imate li sef?
Je li u cijenu uključen doručak?: Jesam li doručak uključen u cijenu?
U koliko sati je doručak?: Kada servantate doručak?
Molim te, očisti moju sobu.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Možete li me probuditi u _____ sat (a)?: Možete li me probuditi u _____?
Želim te obavijestiti kad odlazim.: Želim da se odjavim.

Srebro

Mogu li platiti u eurima / švicarskim francima / kanadskim dolarima?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Mogu li platiti kreditnom karticom?: Mogu li platiti kreditnim karticom?
Možete li mi promijeniti novac?: Možete li mi razmijeniti novac?
Gdje mogu promijeniti novac?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Koji je devizni tečaj?: Koliki I tečaj?
Gdje mogu pronaći bankomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Zemljovid, molim!: Jelovnik, molim Vas!
Koja je posebnost kuće?: Koji I specijalitet kuće?
Imate li lokalni specijalitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Ja sam vegetarijanac).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) sub.
Ne jedem svinjetinu.: Ne jedem svinjetinu.
izbornik: fiksni meni
à la carte: kod kartinga
doručak: doručak
jesti ručak: ručak
večerati: vidjet ćemo
Želim _____.: Želim _____
... malo salate.: ... salatu.
... Janjetina.: ... janjetinu.
... voće.: ... voće.
... povrće.: ... povrće.
... rezanci.: ... rezance.
... jaja.: ... jaja.
... kobasice.: ... kobasicu.
... govedina.: ... govedinu.
... sir.: ... gospodine.
... Šunka.: ... šunku.
... kruh (prepečen).: ... (prženi) kruh.
... Riba.: ... ribu.
... svinjetina.: ... svinjetinu.
... piletina.: ... piletinu.
... riža.: ... rižu.
Piće _____, molim!: Molim Vas, čašu _____
... voćni sok ...: ... voćnog soka.
... mlijeka ...: ... mlijeka.
... bijelo / crno vino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... mineralna voda ...: ... mineralne vode.
Pola, molim!: Molim Vas, čašu piva.
Šalica _____, molim!: Molim Vas, šalicu _____
... kave ...: ... kave.
... mlijeka ...: ... mlijeka.
... Neki čaj ...: ... čaja.
Molim _____ bocu!: Molim Vas, bocu _____
... pivo ...: ... piva.
... voćni sok ...: ... voćnog soka.
... bijelo / crno vino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... mineralna voda ...: ... mineralne vode.
Mogu li dobiti _____, molim?: Molim Vas, malo _____
... maslac ...: ... maslaca.
... papar ...: ... papra.
... sol ...: ... soli.
Molim te! (privući pažnju konobara): Oprostitis!
Završio sam.: Završio (masc.) / Završila (žena) sjedio.
To je bilo ukusno.: Bilo i ukusno.
Možete očistiti stol.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Račun molim!: Račun, molim!

Barovi

Služite li alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno pivo / dva piva, molim!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Sjajno pivo, molim!: Jednu kriglu, molim.
Bocu, molim!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) i _____ (bezalkoholno piće za smjesu)molim te!: _____ i _____, molim.
Votka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Viski ...: Viski ...
... malo vode ...: ... ti ...
... tonik voda ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Sok od naranče ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Imate li kakvih predjela?: Imate li nešto za grickanje?
Još jedan Molim!: Još jedno, molim.
Još jedan za stol, molim!: Još jednu rundu, molim.
U koje vrijeme zatvarate ?: Kada zatvarate?

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Koliko to kosta ?: Koliko košta?
Preskupo je.: To je preskupo.
jeftino: jeftino
Nemam dovoljno novca.: Nemam dovoljno novca.
ne želim to: Ne želim to.
Nisam zainteresiran).: Nisam zainteresiran (a).
Pokušavaš me prevariti!: Vi me hoćete varati!
Pa, uzimam ja / njih.: U redu, uzet ću.
Mogu li dobiti torbu?: Mogu li dobiti vrečicu?
Trebam _____: Trebam _____
... razglednice.: ... razglednice.
... krema za sunčanje.: ... kremu za sunčanje.
... pasta za zube.: ... pastu za zube.
... dopisnica.: ... papir za pisanje.
... baterije.: ... baterije.
... sapun.: ... sapun.
... šampon.: ... tampon.
... tamponi.: ... tampon.
... marke.: ... marke.
... sedativ.: ... lijek za bolove.
... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski rječnik.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski rječnik.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... novine na francuskom / engleskom jeziku.: ... novine na francuskom / engleskom.
... knjige na francuskom / engleskom jeziku.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... časopis na francuskom / engleskom jeziku.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... lijek za želudac.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... lijek za prehladu.: ... lijek za prehladu.
... kišobran.: ... kišobran.
... suncobran.: ... suncobran.
... britva.: ... britvicu.
... kemijska olovka.: ... pero.
... četkica za zube.: ... četkicu za zube.

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.: Želim unajmiti auto.
Mogu li sklopiti osiguranje?: Mogu li dobiti osiguranje?
benzinska postaja: benzinska crpka
benzin: benzin
dizel: dizel

Natpisi na putokazima

bolnica: Bolnica
običaji: CARINA
cestarina: CESTARINA
ugasi svoj motor: GASI MOTOR
Centralna stanica: Gl. kolodvor
kolotečine: Kolotrazi
zaobilaznica: Obilazak
područje _____: Odmorište _____
osim stanovnika _____: OSIM STANARA
Pješačka zona: Pješačka šindra
plin: Plinije
policija: POLICIJA
rezervirano za _____ vozila: Rezervirano za vozila _____
škola: ŠKOLA (na cesti)
školska patrola: Školska patrola
tramvaj: TRAMVAJ (na cesti)
vlak: VLAK (na cesti)
zona zaštite voda: Vodozaštitno područje
kraj pješačke zone: Zona Završetak pješačke

Vlasti

Nisam učinio ništa loše).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (žena) zakon.
To je nesporazum.: Radi se o nesporazumu.
Kamo me vodiš?: Kamo me odvodite?
Jesam li uhićen?: I li sam uhičen (a)?
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Želio bih razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: Želim pričati s odvjetnikom.
Mogu li samo platiti kaznu?: Mogu li samo platiti kaznu?

Produbiti

Ovaj je jezični vodič koristan. Objašnjava izgovor i osnove putničke komunikacije. Iako bi avanturistična osoba mogla koristiti ovaj članak, još ga treba dovršiti. Samo naprijed i poboljšajte ga!

Cjelovit popis ostalih članaka u temi: Jezični vodiči