Vodič za haićanski kreolski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haićanska kreola (Kreyòl ayisyen)
Informacija
Službeni jezik	Haiti
Institucija za standardizaciju	Haićanska kreolska akademija
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	šešir
ISO 639-3	šešir
Baze
zdravo	Bonjou
Hvala vam	Mesi
Da	Wi
Ne	Ne
Uredi

Haićanska kreola je službeni jezik u Haiti uz francuski. To je jezik koji se najviše govori u zemlji. To je kreolski jezik sa sjedištem u Francuskoj i pod utjecajem afričkih jezika kao što su Wolof, fon, 'ovca, kikongo, joruba iigbo. Nekoliko govornika, posebno onih koji su obrazovani, dvojezični su i također govore francuski. Haićanski kreolski se malo koristi u literaturi, ali koristi se u lokalnim medijima.

Izgovor

Samoglasnici

Suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Gramatika

Na temelju

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Zdravo.

Bonjou.

Kako si ?

Kòman ili vi?

Vrlo dobro, hvala.

Ne lopti!

Molim.

Mekan.

Hvala vam.

Mesi.

Nema problema.

Pa gen pwoblem.

Da

Wi

Ne

Ne

ispričajte me

Eskize mwen

Žao mi je.

Mwen se kaje zbog nje.

Govoriš li francuski ?

Eske ili blijedi franc?

Tko ovdje govori francuski?

Ki Moun isit ki blijeda Francuska?

Pomozite !

Anmwe!

Pali!

Dife!

Zdravo.

Bonjou.

Dobra večer.

Bonswa.

Da li razumiješ ?

Ili konprann?

gdje živiš ?

ki kote ili rete.

Problemi

Ne gnjavi me.

Pa deranje mwen.

Odlazi !!

Pivo

Ne diraj me !

Pa manyen mwen!

Nazvat ću policiju.

Mwen pwal rele polis.

Policija!

Pristojan!

Stop! Lopov!

Goli vòlè!

Pomozi mi molim te!

Ede mwen, tanpwi!

Hitno je.

Se yon ijans.

Izgubljen sam.

Mwen pèdi.

Izgubila sam torbu.

Mwen pèdi sak mwen.

Izgubio sam novčanik.

Mwen pèdi bous mwen.

Boli me.

Mwen pa byen.

Ja sam povrijeđen.

Mwen boli.

Trebam liječnika.

Mwen bezwen yon medsen.

Mogu li koristiti vaš telefon?

Eske mwen ka itilize telefòn ili?

Brojevi

1

u

2

od

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

postavljen

8

uight

9

brod

10

reći

11

onz

12

desetak

13

vrlo

14

katòz

15

kenz

16

suho

17

reći

18

dizuit

19

disnèf

20

Pet

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

magarče

70

svasanndije

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 jon miljona

broj

nimewo (vlak: tren autobus: bis itd.): X (x)

pola

mwatye

manje

mwens

više

nabora

Vrijeme

sada

kounye-a

ovo jutro

maten godina

ovo poslijepodne

popodne u

ove večeri

aswe a

Vrijeme

jedan sat ujutro

X (x)

dva sata ujutro

X (x)

devet sati ujutro

X (x)

podnevni

X (x)

jedan popodne

X (x)

dva popodne

X (x)

šest navečer

X (x)

sedam o navečer

X (x)

četvrt do sedam, 18

45: X (x)

četvrt sedam, 19

15: X (x)

pola osam, 19

30: X (x)

ponoć

X (x)

Trajanje

_____ minuta)

minit

_____ vrijeme)

_____ dana)

igra

_____ tjedni)

sjeme

_____ mjesec

mwa

_____ godine)

magarac

tjedni

mjesečno

godišnji

Dana

danas

jodia

jučer

vi

sutra

pitajte

nedjelja

nedjelja

ponedjeljak

lendi

utorak

madi

srijeda

srijeda

četvrtak

jedi

petak

petak

subota

subota

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

Siječnja

janye

veljača

fevrije

ožujak

Mas

travanj

travanj

svibanj

mi

lipanj

NS

srpanj

jiyè

kolovoz

napolje, dawou

rujan

septanm

listopad

oktobar

studeni

novanm

prosinac

desanm

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno

nwa

Bijela

bijela

Siva

gri

Crvena

wouj

plava

kukuruz

žuta boja

Jon

zeleno

vè

naranča

jon abriko

ljubičasta

lilavo

kesten

mawon

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Ulaznicu za ____, molim.

X ____ X. (x)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

X? (X?)

Gdje je vlak / autobus za ____?

X ____? (X ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u ____?

X ____? (X _____?)

Kada polazi vlak / autobus za XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…željeznička stanica ?

X (X?)

... autobusni kolodvor?

X (X?)

… Zračna luka?

X (x)

… u gradu?

X? (x)

... Predgrađe?

X (X?)

... hostel?

X (x)

…hotel _____ ?

hotel sa

... Francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?

? Anbasad fransè.

Gdje su slike ...

X (x)

… Hoteli?

X (x)

… Restorani?

… Restorani? X (x)

… Barovi?

X (x)

... Mjesta koja treba posjetiti?

X (x)

Možete li mi pokazati na karti?

ili ka montrem yon bagay molim

Ulica

riyel

Skrenite lijevo

tounen sou bò goch ili

Skrenuti desno.

tounen sou bò dwat ili

lijevo

goch (x)

pravo

dwat (x)

ravno

X (x)

u smjeru _____

X _____ (x)

nakon _____

X _____ (x)

prije _____

X _____ (x)

Pronađite _____.

X (x)

raskršća

X (x)

Sjeverno

X (x)

Jug

X (x)

je

X (x)

Gdje je

X (x)

na vrhu

X (x)

dolje

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vodi me do _____, molim te.

X _____ X (x)

Koliko košta odlazak na _____?

X _____? (X _____?)

Dovedite me tamo, molim vas.

X (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

X (X?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

X (X?)

U spavaćoj sobi se nalazi ...

X (X ...)

... plahte?

X (X?)

…kupaona ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

…televizija ?

X (X?)

Mogu li posjetiti sobu?

X (X?)

Nemate tišu sobu?

X (X?)

... veći?

X (… X?)

... čišći?

X (… X?)

…jeftiniji?

X (… X?)

dobro, pretpostavljam.

X (x)

Planiram ostati _____ noći.

X (x)

Možete li mi predložiti drugi hotel?

X (X?)

Imate li sef?

X (X?)

... ormarići?

X (…)

Je li uključen doručak / večera?

X (X?)

U koliko sati je doručak / večera?

X (?)

Molim te, očisti moju sobu.

X (x)

Možete li me probuditi u _____ sati?

X (X _____X)

Želim te obavijestiti kad odlazim.

X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?

? (X?)

Prihvaćate li švicarske franake?

? (X?)

Prihvaćate li kanadske dolare?

X (X?)

Primate li kreditne kartice ?

X (X?)

Možete li me promijeniti?

X (X?)

Gdje to mogu promijeniti?

X (X?)

Možete li me promijeniti na putničkom čeku?

X (X?)

Gdje mogu iskoristiti putnički ček?

X (X?)

Koji je devizni tečaj?

X (X?)

Gdje mogu pronaći bankomat?

X (X?)

Hrana

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

X (x)

Mogu li dobiti jelovnik?

X (X?)

Mogu li posjetiti kuhinje?

X (X?)

Koja je posebnost kuće?

X (X?)

Postoji li lokalni specijalitet?

X (X?)

Ja sam vegetarijanac.

X. (x)

Ne jedem svinjetinu.

X. (x)

Jedem samo košer meso.

X (x)

Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)

Jelovnik

X ('X)

à la carte

X (x)

doručak

X (x)

jesti ručak

X (x)

čaj

X (x)

večera

X (x)

Želim _____

X. (X _____)

Želio bih jelo s _____.

X (X _____)

piletina

X (x)

govedina

X (x)

jelena

X (x)

Riba

X (x)

malo lososa

X (x)

tuna

X (x)

pišmolj

X (x)

bakalar

X (x)

morski plodovi

X (x)

dulse

X (x)

jastog

X (x)

školjke

X (x)

kamenice

X (x)

dagnje

X (x)

neki puževi

X (x)

žabe

X (x)

šunka

X (x)

svinjetina / svinja

X (x).

divlji vepar

X (x)

kobasice

X (x)

sir

X (x)

jaja

X (x)

salata

X (x)

povrće (svježe)

X (x)

voće (svježe)

X (x)

kruh

X (x)

tost

X (x)

tjestenina

(x)

riža

X (x)

Grah

X (x)

Mogu li popiti _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

X (X _____?)

kava

Kava (x)

čaj

X (x)

sok

X (x)

mineralna voda

X (x)

voda

X (x)

pivo

X (x)

crno / bijelo vino

X (x)

Mogu li dobiti _____?

X (x)

sol

X (x)

papar

X (x)

maslac

X (x)

Molim te? (privući pažnju konobara)

X (x)

završio sam

X. (x)

To je bilo ukusno ..

X (x)

Možete očistiti stol.

X (x)

Račun molim.

X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?

X (x)

Postoji li usluga stolova?

X (X?)

Jedno pivo / dva piva, molim.

X (x)

Čašu crno / bijelog vina, molim

X. (x)

Veliko pivo, molim.

X (x)

Bocu, molim.

X. (x)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

rum

X (x)

malo vode

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

sok od naranče

X (x)

Coca

X (x)

Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)

Još jedan, molim.

X (x)

Još jedan za stol, molim.

X (x)

U koje vrijeme zatvarate ?

X (…)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?

X (x)

Koliko to kosta ?

konbyen njegova koute

Preskupo je !

li twò chè

Možete li prihvatiti _____? Ili ka aksepte

Draga

draga

jeftino

dobra mache

Ne mogu mu platiti.

mwen pa ka peye l

ne želim to

X. (x

Varaš me.

ili tronpe mwen

Nisam zainteresiran.

mwen pa entèrese

dobro, uzet ću.

X (x)

Mogu li dobiti torbu?

mwen ka jwenn yon sak

Dostavljate li u inozemstvo?

X (x)

Trebam…

mwen bezwen

... Pasta za zube.

pat dentifris

… Četkica za zube.

bròs Pou brose dan

... Tamponi.

koteks

…sapun.

sapun

… Šampon.

chanpou

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

... Lijek za prehladu.

X. (x)

... Lijek za želudac.

X (x)

... britva.

X (x)

... Baterije.

X (x)

... kišobran

X. (x)

... Suncobran. (Sunce)

X (x)

… Krema za sunčanje.

X (x)

... razglednice.

X (x)

… Postanske marke ..

X (x)

... papir za pisanje.

X (x)

… Kemijska olovka.

X (x)

... o knjigama na francuskom.

X (x)

... Časopisi na francuskom.

X (x)

... Novine na francuskom.

X (x)

... Francusko-XXX rječnika.

X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Mogu li se osigurati?

Èske m’ap ka asire?

zaustaviti (na ploči)

zaustaviti (x)

Jedan način

Bez inika

prinos

Uvala wout la

parkiranje zabranjeno

Stasyonman entèdi.

ograničenje brzine

Ograničenje brzine.

benzinska postaja

Stasyon esans

benzin

Esans

dizel

Dizèl

Autoritet

Nisam učinio ništa loše.

mw pa fè anyen ki mal

To je pogreška.

se yon erè. (x)

Kamo me vodiš?

ki kote wap mennenm? (x)

Jesam li uhićen?

X (x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.

(x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade

. (x)

Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom

(x)

Htio bih razgovarati s odvjetnikom.

X (x)

Mogu li samo platiti kaznu?

X (x)

Produbiti