Vodič za nizozemski razgovor - Guia de conversação holandês

UPOZORENJE: Čini se da je netko, voljno, ali bez dubokog znanja nizozemskog jezika, sve preveo rječnikom. Dakle, u ovom nizozemskom vodiču za razgovore ostalo je još mnogo pogrešaka (Nizozemska je samo pokrajina!)

Ovaj članak je a vodič za razgovore .

Abeceda

vodič za izgovor

Samoglasnici

kratki samoglasnici

The: kao u Grm
i: kao u Težina ili Biljni čaj
i: kao u kada
O: kao u usta
Oh: u, kao u mazga
u: između i i i
y: kao u uključuje

dugi samoglasnici

y, yy: poput 'aa' u caatinga
i, i,: kao što je 'u' vjera
mi: između i i O, Kao O na njemačkom, ili mi na francuskom
tj: i kao u život
o, oo: O
Oh: u
wow wow: između i i u, Kao u na francuskom ili u na njemačkom

uobičajeni diptongi

wow, ili: wow, kao u sebe
wow: mi, kao u zavjetrina
hej ij: Hej, kao u skupština
iew: u, kao u toplina
bok: wow, jedinstveno na portugalskom ( The zatvoren je prije u)

Suglasnici

(samo različite)

ch/g: usisani grleni zvuk, blizu g j Španjolski
d: normalno, ali na kraju riječi više liči t
H: kao na engleskom
j: zvuk od i
Ne: normalno, ali potisnuto na kraju riječi
r: jednostavno živahno, kao u skup
sj: čaj, kao u čaj
w: zvuk od u, kao na engleskom
x: zvuk od u redu
y: zvuk od i

Popis fraza

Osnove

zajedničke ploče

OTVOREN: Otvoren
ZATVORENO: Gesloten
ZABRANJENO: inrit, ingang
IZLAZ: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: samo garaža => prilaz ili prilaz)

GURNUTI: Duwen
VUCI: Trekken.
KUPAONICA: WC
MUŠKARCI: heren
ŽENE: dame

(Riječ 'Vrouwen' samo je doslovni prijevod 'žene', ali to ne pišete na kupaonskim daskama)

ZABRANJENO: verboden

Dobro jutro.: goedendag (općenito). Goedemorgen (ujutro do 12 sati)
Zdravo.: Hej! (među mladima, vrlo neformalno)/ Zdravo (općenito neformalno)
Hvala.: dank u/ dank je. ( riječ 'u' je formalna; 'je' je neformalno)
Kako si?: . (Hoe gaat het?)
pa hvala ti: Goed, dank u. ( Riječ 'u' se u njemačkom izgovara poput ü )
U redu.: . (alles je goed)
Kako se zoveš?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Moje ime je ______ .: . (Mijn naam je ______ )
Drago mi je.: Aangenaam kennis te maken. ( vrlo, vrlo formalan, čak i drevni jezik, iz muzeja )
Sa zadovoljstvom!: Aangenaam! (pri susretu) Hvala vam! (druge situacije) Upoznao pleziera! (doslovno) Tot genoegen! (u flamanskim zemljama)

(u Belgiji se nizozemski jezik razlikuje, kao i razlike u portugalskom između Portugala i Brazila)

Molim.: . (Alstublieft. )
Molim.: . (Graag gedaan )
Da.: . ( Već)
Ne.: . ( rođena)
Izgovor: Neemt u mij niet kwalijk! (da prođete pored ljudi koji blokiraju vožnju) /

ispunjena dozvola / ispunjena verzija (doslovni prijevod, ali se ne koristi kao u Portugalu) /

Imate li čak i aandacht? (zatražiti pažnju ljudi pred vama prije održavanja govora)

Oprostite.: . ( hej spijt me.)
Ispričajte me.: . ( Oprosti) Zadano: StayIn
Oprostiti.: . (oprostiti)
Doviđenja. (formalni): . (Dag)
Doviđenja. (neformalno): Donirao sam. ( Vrlo moderna od 1990 -ih, ova riječ 'doei' ružna je povreda riječi 'Houdoe', simbolične riječi u pokrajini Brabant; Bolje je koristiti "tot ziens" umjesto ružnog "doei" )
Vidimo se uskoro.: . (tot ziens )
Ne govorim holandski (Nizozemski nije službeni naziv jezika; Nizozemska je samo dio zemlje).: Ik spreek geen Nederlands.
Govoriti engleski?: Spreekt u Engels ?. ( Gotovo svi Nizozemci govore engleski i izvan glavnog grada Amsterdama vole pomoći turistima, ali oni koji dolaze živjeti u tu zemlju moraju naučiti jezik i integrirati se u društvo )
Ima li ovdje nekoga tko govori portugalski?: Je li to hier iemand die Portugees spreekt? ( Izvan velikih gradova, u kojima žive useljenici, lakše je osvojiti lutriju nego pronaći govornika portugalskog )
Pomozite!: . ( Pomozite!)
Dobro jutro.: Goedemorgen. ( od 6 do 12 sati )
Dobar dan.: Goedemiddag. ( od 12:00 do 18:00 sati )
Laku noć.: Goedenavond. ( od 18h do 24h )
Laku noć.: Goedenacht. ( od 12 do 6 ujutro )
Ne razumijem.: . (Ik begrijp het niet )
Gdje je toalet, molim)?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Zaboraviti 'alstublieft' je kao tretirati nekoga kao psa; Pokažite svoje lijepo ponašanje, osobito tražeći uslugu, poput pristupa kupaonici. U Portugalu su toaleti u svakoj trgovini, ali u Nizozemskoj su mnogo rjeđi na ulici )

Problemi

Ostavi me na miru.: . ( Laat me susreo hrđu )
Ne diraj me!: . ( raak me niet aan )
Zovem policiju.: Ik bel de politie (bellen = nazvati telefonom). / Ik roep de politie (roepen = glasno zvati)
Policija!: POLITIKE. (Policija je odsutna zbog nedostatka državnih sredstava)
Za! Lopov!: Houd die dief tegen! ( Prestani, diefe! )
Trebam tvoju pomoć.: Ik heb jouw hulp nodig. (Molimo pogledajte u knjižici s gramatikom kako biste saznali razliku između 'jou' / 'u' i 'jouw' / 'uw' - uobičajena pogreška, čak i među Nizozemcima, koji ne razumiju razliku između osobne zamjenice i posvojne zamjenice)
To je hitan slučaj.: . ( Het je een spoedgeval )
Izgubljen sam.: . ( ik ben verdwaald )
Izgubio sam kovčeg [torbicu].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Izgubio sam novčanik.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Bolestan sam.: . ( Ik ben ziek )
Ozlijeđen sam/da.: . ( Ik ben gewond )
Trebam liječnika.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Mogu li koristiti vaš telefon?: Jeste li u mogućnosti da telefonirate ?. ( Riječ 'jou' osobna je zamjenica, za neformalni oblik)

Neka Marisia Janssen ostavila je svoje ime (i gramatičke greške?) Ovdje 23. 04. 2008. (protiv navika zajednice Wiki)

Brojevi

0: . (null )
1: . (Eh )
2: . (cvrkut )
3: . (drie )
4: . (dođi )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (dječak )
10: . (tien )
11: . (patuljak )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zetig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (zanemariti)
100: . (honderd )
200: . (cvrkut )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (desetak)
2000: (cvrkut)
3000: (sušeno posluživanje)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
broj _____ (vlak/vlak, autobus/autobus itd.): broj
pola: helf
dosta: pola
ništa manje: minder
više: meer

Dijelovi dana

sada: gola
kasnije: plivati/daarna (ispravan prijevod ovisi o kontekstu)
prije: voordat
jutro: ochtend (6 do 12 sati)
poslijepodne: srednji dan (12:00 - 18:00; jer se sati računaju drugačije nego u Portugalu)
noć: avond (18h - 24h)
noć: nacht (0h - 6u)

sati

jedan ujutro: één uur's ochtends
dva sata ujutro: twee uur's ochtends
podne: sredinom dana
jedan sat poslije podne: één uurov srednji podatak
dva sata popodne: twee uur's middags
tri i trideset popodne: pola dolaze sredine
ponoć: middernacht

Trajanje

_1___ minuta: minuut (minuten)
__2 sata): uur (uren)
__3 dana): dag (hr)
___4 tjedna): tjedan (slab)
____ 9_mjesec (mjeseci): maand (hr)
_____5 godina): jaar (jaren)

Dani

danas: vandaag
jučer: gisteren
sutra: morgen
ovaj tjedan: deset tjedana
prošli tjedan: verleden tjedan
sljedeći tjedan: vikend tjedan

nedjelja: zondag
ponedjeljak: maandag
utorak: dinsdag
srijeda: woensdag
četvrtak: donderdag
petak: vrijdag
subota: zaterdag

mjeseci

Siječnja: januari
veljača: veljače
ožujak: marart
travanj: travanj
svibanj: mei
lipanj: lipnja
srpanj: srpanj
kolovoz: augustus
rujan: rujan
listopad: oktobra
studeni: studeni
prosinac: prosinac

upišite vrijeme i datum

21. rujna 2005: 21. rujna 2005
Dvadeset prvi rujan dvije tisuće pet: eenentwintig rujan tweeduizend en vijf

Boje

crno: zwart
Bijela: duhovitost
Siva: grijs
Crvena: rood/kotač
plava: blauw
žuta boja: gela
zelena: zelena
naranča: naranča
ljubičasta: purper
Ljubičasta: ljubičasta
ružičasta: ružičasta
smeđa/smeđa: bruin

Prijevoz

U javnom prijevozu u Nizozemskoj upotreba 'Chipkaart -a' obavezna je. Prije putovanja potrebno je saznati kako to funkcionira. Čini se da je to učinjeno kako bi dosadili turistima koji ne govore jezik zemlje. Od 2017. godine prve tvrtke za javni prijevoz u regiji Amsterdam više neće prihvaćati kovanice kako bi izbjegle krađu. Ostale tvrtke slijedit će ovaj primjer u 2018. godini.

autobusom i vlakom

Koliko košta karta do _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Molim kartu za _____.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Gdje ide vlak/autobus?: Putovati tramvajem/autobusom naartoe?
Gdje vlak/autobus staje za _____?: Waar stapt de tram naar _____?
Staje li ovaj vlak/autobus u _____?: Zaustavili deset tramvaja u _____?
Kada vlak/autobus polazi za _____?: Wanneer vertrekt de tramvaj naar _____?
Kada ovaj vlak/autobus stiže u _____?: Wanneer komt ten tramvaj naar _____ aan?

Upute

Kako ću do _____?: Hoe ga ik _____?
... do željezničke/željezničke stanice?: naar het station?
... do autobusnog/autobusnog kolodvora?: naar het busstation?
...do aerodroma?: naar od luchthavena?
...u sredini?: naar het centrum?
... u hostel za mlade?: naar iz Jeugdherberga?
... u hotel _____?: naar het hotel?
... u noćni klub/bar/zabavu?: . ()
... u internetski kafić?: . ()
... u brazilsko/portugalski konzulat?: naar het brazilski/portugalski konzulat?

Tamo gdje ima mnogo/mnogo ...: Waar zijn er vele ...
... hoteli?: hoteli?
... restorani?: restorani?
...barovi?: barovi?
...mjesta za posjetiti?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... žene?: vrouwen?

Možete li mi pokazati na karti?: Kan u het mij tonen op de kaart?
cesta: od straat
Skrenite lijevo.: Sla linkovi af.
Skrenuti desno.: Sla rechts af.
lijevo: Veze.
pravo: Rechts.
uvijek naprijed: Altijd rechtdoor.
prema _____: In de richting van _____.
nakon _____: na
prije _____: baka
Tražiti _____.: Zoek ______.
prijelaz: kruispunt
sjeverno: Noord
jug: Zuid
Istočno: ost
Zapad: Zapad
penjati se: stijging
silazak: daling

Taksi

Taksi u Nizozemskoj košta do 5 puta više nego u Portugalu: potrebno je samo 7 km taksijem za plaćanje 30 eura; Ne možete zamisliti cijenu od drugog grada do Amsterdamske zračne luke Schiphol.

Taksi!: Taksi!
Odvedite me u _____, molim vas.: . ()
Koliko košta odlazak u _____?: . ()
Odvedi me tamo, molim te.: . ()
Pratite taj auto!: . ()
Pokušajte ne pregaziti pješake.: . ()
Prestani me gledati ovako!: . ()
Ok idemo.: . ()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: . ()
Koliko košta soba za jednu/dvije osobe?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
Soba ima ...: . ()
...posteljina?: . ()
... kada?
... telefon?: een telefon
...televizija?: een TV
Mogu li prvo vidjeti sobu?: . ()
Ima li nešto mirnije?: . ()
...veći?: . ()
...čistač?: . ()
... jeftinije?: . ()
U redu, shvaćam.: . ()
Ostat ću _____ noći (a).: . (
Možete li predložiti neki drugi hotel?: . ()
Imate li sef?: . ()
... brave?: . ()
Je li doručak/večera uključen?: . ()
U koliko je sati doručak/večera?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Očistite moju sobu.: . ()
Možete li me probuditi u _____?: Roep me alstublieft om____uur
Želim provjeriti.: . ()

Novac

Prihvaćate li američke/australske/kanadske dolare?: Prihvaćate li američke/australske/kanadske dolare? ( odgovor "da" je malo vjerojatan izvan turističkih područja. )
Uzimate li funte sterlinga?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Možda, ako prihvatite vrlo loš tečaj ... )
Primate li kreditne kartice?: Prihvaćate li kreditne kartice? '(Gotovo nitko tako ne govori)
Mogu li platiti kreditnom karticom?: Jeste li uspjeli platiti kreditnu karticu? (najčešći oblik ovog pitanja)
Možete li mi promijeniti novac?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( odgovor 'da' je malo vjerojatan. )
Gdje mogu promijeniti novac?: Waar kan ik geld wisselen? ( Euro imamo već godinama, jer je vrlo teško zamijeniti američke dolare; ne možete ni zamisliti prave iz Brazila! Mnoge banke više nemaju fizički novac. Strani se novac razmjenjuje vrlo malo, a bit će još teže bez računa)
Možete li mi zamijeniti putnički ček: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Prije putovanja potrebno je saznati postoji li još takva mogućnost, jer putnički čekovi nisu u modi )
Gdje mogu zamijeniti putnički ček (putnički ček)?: Želite li ponovno provjeriti visselen? ( Možda je Western Union posljednja mogućnost, ali izvan velikih gradova, u kojima žive useljenici, više nije moguće zamijeniti putničke čekove.)
Koliki je tečaj?: Što je od Wisselkoers -a?
Gdje imate bankomat?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Banke zatvaraju kutije i radionice u selima. U trgovinama supermarketa postoje bankomati, kao što su Albert Heijn, Jumbo i Plus)
Gdje postoji supermarket marke ...?: Da li je to hi hi een supermarket van ...?

hrana

Molim stol za jednu/dvije osobe.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Mogu li vidjeti jelovnik, molim vas?
Mogu li vidjeti kuhinju, molim vas?: . ()
Postoji li specijalitet kuće?: . ()
Ima li domaćih specijaliteta?: . ()
Ja sam vegetarijanac.: Ik ben vegetarisch
Ne jedem svinjetinu.: . ()
Baš kao košer.: . ()
Možete li ga učiniti "lakšim", molim vas?: . ()
pola porcije: . ()
dio: . ()
obrok s fiksnom cijenom: . ()
à la carte: . ()
doručak: ontbijt
ručak: ručak
snack: haje
ručati: middageten
vrećica: . ()
pekara: . ()
Želim _____.: Ik wil_
Želim tanjur od _____.: . ()

Govedina: . (mesa )
piletina: . ( kip)
govedina: biefstuk
riba: vis
šunka: Ha
kobasica: najgori
roštilj: . ()

Povrće (svježe): . ()
krumpir: . ()
luk: . ()
mrkva: . ()
gljiva: . ()
krastavac: . ()
rajčica: . ()
salata: . ()

voće (svježe): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banana: banana
Trešnja: . ()
naranča
limun: limun
Jabuka: žalba
jagoda: aardbei
čekaj. ( olovka)
breskva: . ()

Drugi . ()
kruh: smeđa
tost: . ()
tjestenina: . ()
riža: rijst. ()
cijelo zrno: . ()
grah: bonen
sir: kaas
jaja): hej (ren)
sol: . ()
crni papar: . ()
maslac: čamac. ()

Pića: . ('piće' )
Želite li šalicu _____?: Ik wil een kop
Želite li šalicu _____?: Ik wil een kopje____
Želite _____ bocu?: . ()
kava: koffie
čaj: ti
sok: . ()
mineralna voda: . ()
Voda: voda
pivo: odar
mlijeko: melk
soda: frisdrank. ()
crno/bijelo vino: wijn
sa ne: sreo/zonder. ()
led: ijs
šećer: suiker
zaslađivač: . ()

Možete li mi dati _____?: . ()

Oprostite, konobar?: Het spijt me, kelder/ober?
Gotov sam.: . ()
Ja sam puna.: . ()
Bilo je ukusno.: Od maaltijda je bio erg lekker!
Molimo uklonite posuđe.: . ()
Racun molim.: Od afrekenena, alstublieft!

barovi

Služe li alkohol?: . ()
Postoji li stolna usluga?: . ()
Jedno pivo/dva piva, molim.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Čašu (dvije čaše) crnog/bijelog vina, molim.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Šalicu, molim.: . ()
Limenku/bocu, molim.: . ()
viski: . ()
votka: . ()
rum: . ()
Voda: voda
gazirana sok: . ()
tonik voda: . ()
sok od naranče: . ()
Koks: . ()
Imate li predjela?: . ()
Još jedan Molim.: . ()
Još jedan krug, molim.: . ()
U koliko sati zatvaraju?: . ()

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: . ()
Koliko?: . ()
Vrlo je skupo.: . ()
Prihvaćen _____?: . ()
skup: . ()
jeftino: . ()
Nemam dovoljno novca.: . ()
Ne želim.: . ()
Varate me.: . ()
Nisam zainteresiran.: . ()
U redu hoću.: . ()
Mogu li dobiti torbu?: . ()
Dostaviti u druge zemlje?: . ()

Potreba...: . ()
...pasta za zube.: . ()
...Četkica za zube.: . ()
... kape.: . ()
...sapun.: . ()
...šampon.: . ()
...aspirin.: . ()
...hladna medicina.: . ()
... lijek za bolove u trbuhu.: . ()
... oštrica.: . ()
... kišobran: . ()
... krema za sunčanje.: . ()
...razglednica: . ()
... (postanske marke).: . ()
... hrpe.: . ()
...plastične vrećice.: . ()
...niz.: . ()
...Samoljepljiva vrpca. . ()
... papir za pisanje.: . ()
...kemijska olovka.: . ()
... knjige na engleskom jeziku.: . ()
... časopis na portugalskom.: . ()
... novine na portugalskom.: . ()
... englesko-portugalski rječnik.: . ()

Voziti

Želim unajmiti auto.: . ()
Mogu li sklopiti osiguranje?: . ()
Zaustavi (u znaku): . ()
Ups!: . ()
jedan način: . ()
zabranjeno parkiranje: . ()
ograničenje brzine: . ()
benzinska postaja: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
podložan vuči: . ()

Autoritet

On/ona je kriv/a!: . ()
Nije kako izgleda.: . ()
Mogu sve objasniti.: . ()
Nisam učinio ništa loše.: . ()
Kunem se da ništa nisam učinio Vaša Straža.: . ()
To je bila pogreška.: . ()
Kamo me vodite?: . ()
Jesam li pritvoren?: . ()
Ja sam državljanin Brazila/Portugala.: . ()
Želim razgovarati s brazilsko/portugalskim konzulatom.: . ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: . ()
Mogu li sada položiti jamčevinu?: . ()
Prihvaćate li mito/povratni udarac/pivo?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Strogo zabranjeno pitanje! Ne znam je li policija u Brazilu toliko korumpirana, ali općenito pravilo postavljanje ovog pitanja pred policiju u Nizozemskoj donijet će puno više problema !!! )

Ljubav?

sviđaš mi se: Ik come jou leuk (atraktivan) / lief (ljupko)
ti si ozbiljna/fina osoba: U bent een serieus/sympathiek persoon
Ti si lijep ujak (cool na engleskom): Jij bent een coole potrošen (među mladima je vrlo uobičajeno dodirivati mnogo engleskog na nizozemskom, no na kraju se to smatra jezičnim siromaštvom.)
Kako lijepu suknju imate (gospođo)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Imaš lijepe oči, znaš?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Da imate dobro počešljanu kosu (Molim za pomoć sa/oprostite na mom portugalskom): Wat zit je haar leuk!
Jeste li/jeste li oženjeni/oženjeni?: Jeste li se udružili?
Imaš li/imaš li dečka/djevojku?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Živite li/živite li zajedno (/-a) ili sam sama?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Jesi li ti samo moj san ili stvarnost?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Mogu li te zagrliti/poljubiti?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Postao sam dečko (/-a) s tobom (ti, u Brazilu): Ik ben verliefd op jou (u, u Belgiji)
Želiš plesati sa mnom?: Hoćeš li upoznati mij dansen, mevrouw? (korištenje ovog formalnog oblika među mladima može ubiti u atmosferi, jer se formalni oblik često koristi samo za starije osobe.)
Bok, voliš li plesati?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Mogu li vas pozvati na masažu?: Možete li ući u masažu?
Hoćeš li spavati samnom večeras?: Blijf je vannacht bij me slapen?
želim voditi ljubav s tobom: Ik zou graag met jou vrijen (izraz 'de liefde bedrijven' doslovni je prijevod, ali koristi se samo u poeziji i antičkoj književnosti)
Imaš li kondom?: Heb je een condom?
Ne vodim ljubav bez kondoma jer želim živjeti zdravo: Ik vrij niet zonder kondom, želim ik wil graag gezond leven
poljubi me ovdje/tamo molim: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, sviđa mi se ovo, nastavi!: Ah, dat vind ik lekker, ga vrata!
želim te: Ik hou van jou (Nizozemska) Ik zie u graag (Belgija)
Želiš se vratiti na staro (/a): Upoznao sam te s tobom!

reci mi istinu molim te: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Što osjećaš prema meni?: Što je voel je voor mij?
Namjeravaš li ostati sa mnom, ozbiljno?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Ili ti se sviđam, samo za moje tijelo?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Želiš li ostati sa mnom mnogo godina, ili samo ovaj vikend?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Jako sam zaljubljen u tebe, ali ne znam jesam li tako dečko: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Ne izlazim s tobom, ali vrlo luksuzno: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Nije važno, znam da među nama nema budućnosti: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Iskoristimo kratko vrijeme koje provodimo zajedno: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Oprostite, ali ne volite ljude koji puše: Nažalost, maar ik hou niet van mensen die roken
Već imam dečka / djevojku: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Radiš (pre) prebrzo za mene: Je gaat (veel) te snel voor mij
Niste li kojim slučajem zaboravili oprati zube / istuširati se?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Prestanite čitati ovaj vodič za razgovor u krevetu.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Zar nikada niste proučavali knjigu o seksualnosti?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Mislite samo na sebe i zaboravljate na moje zadovoljstvo: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Možemo li postati prijatelji (platonski)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Ne diraj me: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Upozorenje brazilskim muškarcima: granice između geste ljubavi i seksualnog zastrašivanja vrlo su različite za žene u sjevernoj Europi u usporedbi s tropskim regijama. Bolje se ponašati kao 'gospodin' i pozvati gospođu na ples, što Nizozemci ne mogu)
Ovo će vas natjerati da se zajebete !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Ako dodirnete ženu koja to ne želi, može postati nasilna, čak i pred muškarcem, čak i koristeći pete cipele kao noževe!)
Ne želim te više vidjeti: Ik wil je nooit meer zien

Verzija 2013, s puno pogrešaka (nitko nije napravio ispravke)