Vodič za ruski razgovor - Guia de conversação russo

Zemlje ruskog govornog područja

Ovaj članak je a vodič za razgovore .

O ruski (Ruski jezik, ruski jazik, lit. "Ruski jezik") govori se kao materinski jezik u Rusija, Bjelorusija, Ukrajina, Kazahstan i Kirgistan, i naširoko koristi u Latvija, Estonija te u raznim drugim zemljama koje su činile konstitutivne republike Sovjetskog Saveza. Kad putujete u ove zemlje, vrlo je korisno govoriti barem malo o jeziku, jer se u ruskom govornom području rijetko govori engleski, a još manje portugalski.

Ćirilica

Učenjem abecede moguće je izgovarati sve riječi u jeziku s određenom preciznošću. Nemoguće je prenaglasiti prednosti znanja o čitanju prometnih znakova i znakova u ruskim putovanjima.

Ćirilica			Ekvivalentan zvuk na portugalskom
Velika slova	sićušan	Ime	Ekvivalentan zvuk na portugalskom
A.		THE	The kao u ljubavi
B.	b	dijete	B
V	v	vidjeti	v
G	g	Pogodi	g kao u gdjelovati, nikad kao unutra gstanica
D	d	U	d
E.	i	Da	da (diphthong) (naglašeni slog) ili i (naglašeno)
Ë	ë	yo	yo (dvoglas)
Ž	ž	ge	j kao u jprozor
Z	z	Ze	z kao u zebra
I.	i	Ja	i
J.	Da	Ja	ja volim (poluglasnik) iza samoglasnika
K	što ima	ka	ç kao u çprema
L.	tamo	hel	tamo
M.	m	U	m
N.	y	Eh	Ne
O	o	O	O (naglašeni slog), The slab (naglašeni slog)
P.	p	Noga	za
R.	r	je	r kao u ovdjerThe
S	Da	ti si	s kao u sal
T	u redu	Vas	t
U	vas	U	u
F.	f	ef	f
H.	h	kha	rr frikacijski velar, kao u barrThe (u brazilskom izgovoru i u nekim portugalskim izgovorima)
C.	c	tse	vas kao u Caru
Č	č	Tche	zbogom kao u Čajkovskog
Š	š	Čaj	čaj kao u Šarapovoj
.	ŝ	Schah	sch kao u Schneidera
ʺ.	ʺ		snažan signal (služi za označavanje nepalatalizacija suglasnika) (razdvaja B, Ç, B. i D u I, I, Ю i Ja)
Y	y	Y	bez ekvivalenta na portugalskom, izgovoriti u s ustima u položaju i
ʹ.	ʹ		slab signal (radi otprilike kao H kada se transformira Ne u ha? ili tamo u lh) (dodaje mali i, gotovo neprimjetan bilo kojem suglasniku)
É	é	I	i, kao u vastamo
Ю	û	Yu	yo (dvoglas)
Ja	ja	Ja	tamo (dvoglas)

vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

uobičajeni diftonzi

zajednički digrafi

Popis fraza

Osnove

	zajedničke ploče
	Otvoren Otkryto / Rabotaet Zatvoreno Zakryto / Ne funkcionira Ulazni Vhod Izlaz Vyhod Gurnuti Ot sebâ Vuci K sebe / Na sebe Kupaonica TuaLET Muškarci M. Žene Ž Zabranjeno Prohod vospreŝën / Prohod zakryt

Hej.: Zdravstvujte. (ZDRAST-vui-tie) (Kažu da je loša sreća reći ovo nekome dva puta dnevno.)
Hej. (neformalno): rivet. (pri-VIET)
Kako si?: Što s tim? (kak reci?)
Dobro hvala.: Horošo, hvala. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Kako se zoveš?: Kako vas zovut? (kak vas za-VUT?)
Moje ime je ______ .: Meni zovut ______. (mi-NYA za-VUT ___)
Zadovoljstvo.: Očenʹ riâtno. (O-chin 'pri-YAT-nu)
Molim.: Požalujsta. (pa-ja-lsta)
Hvala.: asio. (spa-si-ba)
Molim.: e a to. (NIE-za-što) (možete koristiti i "Požalujsta")
Da.: a. (daje)
Ne.: et. (niet)
Izgovor. (tražeći pažnju): Avinit. (iz-vi-NIT-ye)
Izgovor. (tražeći oprost): Prostyte. (pra-STIT-vi)
Ispričajte me.: Prostyte. (pra-STIT-vi)
Doviđenja: Do svidani. (od svi-DAN-nya.)
Doviđenja (neformalno): oka. (pa-KA)
Ne govorim ruski [dobro].: Ne govorim na ruskom (dobro). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Voce Fala Ingles?: Govorite li po-engleski? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
Govori li netko ovdje engleski?: Kto-nibudʹ zdesʹ govori po-anglijski? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
Pomozite!: pomogite! (da-ma-ghi-tie!)
Pazi!: stražno !! (os-ta-RO-jno!)
Dobro jutro.: Dobroe utro. (DO-bro-ie U-tro)
Laku noć.: Dobryj večer. (DO-bri VIE-tcher)
Dobra večer(spavati): Spokojnoj noči! (spa-KOI-nui NO-tchi)
Ne razumijem.: Ja onmaû. (ya ni pa-ni-mai-yu)
Ne znam.: Nije. (ya ni ZNA-yu)
Gdje je kupaonica?: Gdje tualet? (gdye you-a-LYET?)

Problemi

Ostavi me na miru.: tstan. (at-STAN ’!)
Ne diraj me!: e trogaj MENâ! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Pozvat ću policiju (milicija u Rusiji).: Â vyzovu miliciû. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Policija! (Milicija): Miliciâ! (mi-li-tsi-ja!)
Stop! Lopov!: Deržite vora! (dir-JI-tye VO-ra!)
Trebam pomoć.: Mne nužna vaša pomoć. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
To je hitan slučaj.: to sročno !. (E-do PREGLED-br)
Izgubljen sam.: Â zabludilsâ/zabludilasʹ - (m/ž). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

Ispod (a) je za ženski rod:

Izgubio sam torbicu.: Â poterâl (a) svoû sumku. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
Izgubio sam novčanik.: Ja sam izgubio (a) svoj papirnik. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
Osjećam se loše.: Ja bolen (m.) / Â bolnica (f.) (ya-BO-lien (muški) / ya-bal’-NA (ženski))
Ozlijeđen sam.: Ja ranen (a) (ja RA-nin (-a))
Trebam liječnika.: Mne nužen vrač. (mnye NU-jin vratch)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Mogu li od vas pozvati? (MO-jnu kod vas paz-va-NIT ’?); (Može se koristiti samo za fiksni telefon, ne i za mobitel. Pitati stranca za mobitel nije pristojno.)

Brojevi

0: nolʹ. (nol ')
1: Odin. (adin)
2: dva. (dva)
3: TRI. (tri)
4: etyre. (chetyrie)
5: tʹ (piat ')
6: estʹ (opaliti ')
7: sem (syem ')
8: vosemʹ. (vasyem ')
9: devâtʹ. (bojenje)
10: desetkatʹ. (dyesyt ')
11: odinnadcatʹ. (adinnadtsit ')
12: dvenadcatʹ. (dvenadtsit ')
13: trinadcat. (trinadtsit ')
14: četrnaestrkatʹ. (chetyrnadtsit ')
15: pâtnadcatʹ. (pytnadtsit ')
16: estnadcatʹ. (šestnadtsit ')
17: semnadcatʹ. (symnadtsit)
18: vosemnadcatʹ. (vasyemnadtsat ')
19: devâtnadcatʹ. (dvytnadtsit)
20: dvadcatʹ. (dvadtsiat ')
21: dvadkatʹ odin. (dvadtsat adin)
22: dvadcatʹ dva. (dvadtsat dva)
23: dvadcatʹ tri. (dvadtsat tri)
30: tridzat. (tridtsat ')
40: stariji (serok)
50: pâtʹdesât. (pyt'desyt)
60: estʹdesât. (shest'desyt)
70: semʹdesât. (syem'desyt)
80: vosemʹdesât. (vasyem'desyt)
90: djevânosto. (dvynosta)
100: sto. (Ja sam)
200: dvesti. (Nosila sam)
300: TRIIST. (tužno)
400: etyresta. (chetyresta)
500: pâtʹsot. (pyt'sot)
600: estʹot. (shest'sot)
700: semsot. (syem'sot)
800: vosemsot. (vasyem'sot)
900: devâtʹot. (dvyt'sot)
1000: tysâči. (tysychi)
2000: dvije tisučiči. (dve tysychi)
1,000,000: odin milijuna. (Adin milijuna)
broj _____ (vlakom, autobusom itd.): Nomer. (Ime)
pola: polovin. (riječ)
ništa manje: mense. (muško)
više: dalje. (balyeye)

Dijelovi dana

sada: . ()
kasnije: . ()
prije: . ()
jutro: . ()
poslijepodne: . ()
noć: . ()

sati

jedan ujutro: . ()
dva sata ujutro: . ()
podne: . ()
jedan sat poslije podne: . ()
dva sata popodne: . ()
tri i trideset popodne: . ()
ponoć: . ()

Trajanje

_____ minuta: . ()
_____ sati): . ()
_____ dana): . ()
_____ tjedni): . ()
_____ mjeseci mjeseci): . ()
_____ godina): . ()

Dani

danas: . ()
jučer: . ()
sutra: . ()
ovaj tjedan: . ()
prošli tjedan: . ()
sljedeći tjedan: . ()

nedjelja: . ()
ponedjeljak: . ()
utorak: . ()
srijeda: . ()
četvrtak: . ()
petak: . ()
subota: . ()

mjeseci

Siječnja: . ()
veljača: . ()
ožujak: . ()
travanj: . ()
svibanj: . ()
lipanj: . ()
srpanj: . ()
kolovoz: . ()
rujan: . ()
listopad: . ()
studeni: . ()
prosinac: . ()

upišite vrijeme i datum

21. rujna 2005, "Dvadeset prvi rujan dvije tisuće pet"

Boje

crno: . ()
Bijela: . ()
Siva: . ()
Crvena: . ()
plava: . ()
žuta boja: . ()
zelena: . ()
naranča: . ()
ljubičasta: . ()
Ljubičasta: . ()
ružičasta: . ()
Smeđa: . ()

Prijevoz

autobusom i vlakom

Koliko košta karta do _____?: . ()
Molim kartu za _____.: . ()
Gdje ide vlak/autobus?: . ()
Gdje vlak/autobus staje za _____?: . ()
Staje li ovaj vlak/autobus u _____?: . ()
Kada vlak/autobus polazi za _____?: . ()
Kada ovaj vlak/autobus stiže u _____?: . ()

upute

Kako ću do _____?: . ()
... do željezničke stanice?: . ()
... do autobusnog kolodvora?: . ()
...do aerodroma?: . ()
...u sredini?: . ()
... u hostel za mlade?: . ()
... u hotel _____?: . ()
... u noćni klub/bar/zabavu?: . ()
... u internetski kafić?: . ()
... u brazilsko/portugalski konzulat?: . ()

Tamo gdje ima mnogo/mnogo ...: . ()
... hoteli?: . ()
... restorani?: . ()
...barovi?: . ()
...mjesta za posjetiti?: . ()
... žene?: . ()

Možete li mi pokazati na karti?: . ()
cesta: . ()
Skrenite lijevo.: . ()
Skrenuti desno.: . ()
lijevo: . ()
pravo: . ()
uvijek naprijed: . ()
prema _____: . ()
nakon _____: . ()
prije _____: . ()
Tražiti _____.: . ()
prijelaz: . ()
sjeverno: . ()
jug: . ()
Istočno: . ()
Zapad: . ()
penjati se: . ()
silazak: . ()

Taksi

Taksi!: . ()
Odvedite me u _____, molim vas.: . ()
Koliko košta odlazak u _____?: . ()
Odvedi me tamo, molim te.: . ()
Pratite taj auto!: . ()
Pokušajte ne pregaziti pješake.: . ()
Prestani me gledati ovako!: . ()
Ok idemo.: . ()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: . ()
Koliko košta soba za jednu/dvije osobe?: . ()
Soba ima ...: . ()
...posteljina?: . ()
... kada?: . ()
... telefon?: . ()
...televizija?: . ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: . ()
Ima li nešto mirnije?: . ()
...veći?: . ()
...čistač?: . ()
... jeftinije?: . ()
U redu, shvaćam.: . ()
Ostat ću _____ noći (a).: . ()
Možete li predložiti neki drugi hotel?: . ()
Imate li sef?: . ()
... brave?: . ()
Je li doručak/večera uključen?: . ()
U koliko je sati doručak/večera?: . ()
Očistite moju sobu.: . ()
Možete li me probuditi u _____?: . ()
Želim provjeriti.: . ()

Novac

Prihvaćate li američke/australske/kanadske dolare?: . ()
Prihvaćate li funte sterlinga?: . ()
Primate li kreditne kartice?: . ()
Možete li mi promijeniti novac?: . ()
Gdje mogu promijeniti novac?: . ()
Možete li mi zamijeniti putnički ček: . ()
Gdje mogu zamijeniti putnički ček (putnički ček)?: . ()
Koliki je tečaj?: . ()
Gdje imate bankomat?: . ()

hrana

Molim stol za jednu/dvije osobe.: . ()
Mogu li vidjeti jelovnik, molim vas?: . ()
Mogu li vidjeti kuhinju, molim vas?: . ()
Postoji li specijalitet kuće?: . ()
Ima li domaćih specijaliteta?: . ()
Ja sam vegetarijanac.: . ()
Ne jedem svinjetinu.: . ()
Baš kao košer.: . ()
Možete li ga učiniti "lakšim", molim vas?: . ()
pola porcije: . ()
dio: . ()
obrok s fiksnom cijenom: . ()
à la carte: . ()
doručak: . ()
ručak: . ()
snack: . ()
ručati: . ()
vrećica: . ()
pekara: . ()
Želim _____.: . ()
Želim tanjur od _____.: . ()

Govedina: . ()
piletina: . ()
govedina: . ()
riba: . ()
šunka: . ()
kobasica: . ()
roštilj: . ()

Povrće (svježe): . ()
krumpir: . ()
luk: . ()
mrkva: . ()
gljiva: . ()
krastavac: . ()
rajčica: . ()
salata: . ()

voće (svježe): . ()
ananas/ananas: . ()
banana: . ()
Trešnja: . ()
naranča: . ()
limun: . ()
Jabuka: . ()
jagoda: . ()
čekaj. ()
breskva: . ()

Drugi . ()
kruh: . ()
tost: . ()
tjestenina: . ()
riža: . ()
cijelo zrno: . ()
grah: . ()
sir: . ()
jaja: . ()
sol: . ()
crni papar: . ()
maslac: . ()

Pića: . ()
Želite li šalicu _____?: . ()
Želite li šalicu _____?: . ()
Želite _____ bocu?: . ()
kava: . ()
čaj: . ()
sok: . ()
mineralna voda: . ()
Voda: . ()
pivo: . ()
mlijeko: . ()
soda: . ()
crno/bijelo vino: . ()
sa ne: . ()
led: . ()
šećer: . ()
zaslađivač: . ()

Možete li mi dati _____?: . ()

Oprostite, konobar?: . ()
Gotov sam.: . ()
Ja sam puna.: . ()
Bilo je ukusno.: . ()
Molimo uklonite posuđe.: . ()
Racun molim.: . ()

barovi

Služe li alkohol?: . ()
Postoji li stolna usluga?: . ()
Jedno pivo/dva piva, molim.: . ()
Čašu crnog/bijelog vina, molim.: . ()
Šalicu, molim.: . ()
Limenku/bocu, molim.: . ()
viski: . ()
votka: . ()
rum: . ()
Voda: . ()
gazirana sok: . ()
tonik voda: . ()
sok od naranče: . ()
Koks: . ()
Imate li predjela?: . ()
Još jedan Molim.: . ()
Još jedan krug, molim.: . ()
U koliko sati zatvaraju?: . ()

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?: . ()
Koliko?: . ()
Vrlo je skupo.: . ()
Prihvaćen _____?: . ()
skup: . ()
jeftino: . ()
Nemam dovoljno novca.: . ()
Ne želim.: . ()
Varate me.: . ()
Nisam zainteresiran.: . ()
U redu hoću.: . ()
Mogu li dobiti torbu?: . ()
Dostaviti u druge zemlje?: . ()

Potreba...: . ()
...pasta za zube.: . ()
...Četkica za zube.: . ()
... kape.: . ()
...sapun.: . ()
...šampon.: . ()
...aspirin.: . ()
...hladna medicina.: . ()
... lijek za bolove u trbuhu.: . ()
... oštrica.: . ()
... kišobran: . ()
... krema za sunčanje.: . ()
...razglednica: . ()
... (postanske marke).: . ()
... hrpe.: . ()
...plastične vrećice.: . ()
...niz.: . ()
...Samoljepljiva vrpca. . ()
... papir za pisanje.: . ()
...kemijska olovka.: . ()
... knjige na engleskom jeziku.: . ()
... časopis na portugalskom.: . ()
... novine na portugalskom.: . ()
... englesko-portugalski rječnik.: . ()

Voziti

Želim unajmiti auto.: . ()
Mogu li sklopiti osiguranje?: . ()
Zaustavi (u znaku): . ()
Ups!: . ()
jedan način: . ()
zabranjeno parkiranje: . ()
ograničenje brzine: . ()
benzinska postaja: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
podložan vuči: . ()

Autoritet

On/ona je kriv/a!: . ()
Nije kako izgleda.: . ()
Mogu sve objasniti.: . ()
Nisam učinio ništa loše.: . ()
Kunem se da ništa nisam učinio Vaša Straža.: . ()
To je bila pogreška.: . ()
Kamo me vodite?: . ()
Jesam li uhićen?: Ja arestovan (a)? (a-raž-TO-kombi (M)/vana (F)?)
Ja sam brazilski državljanin.: Â građanin/građanka brazilʹskij. (ja graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) grudnjak-ZIL-ski)
Želim razgovarati s brazilskim konzulatom.: Želim razgovarati s posolʹstvom/konsultom Brazilskij. (ja kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam grudnjak-ZIL-ski)
Želim razgovarati s odvjetnikom.: . ()
Mogu li sada položiti jamčevinu?: . ()
Mogu li samo platiti kaznu?: Mogu li platiti štrajk trenutno? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Pokazuje namjeru da se plati mito kako bi se izvukli iz nevolje.)

Saznajte više

Moscow Times Vodič za učenje Moscow Timesa

Ovaj članak je ocrtano i treba više sadržaja. Već slijedi odgovarajući model, ali ne sadrži dovoljno podataka. Krenite naprijed i pomozite mu da raste!