Češki vodič - Guía de checo

Češki jezik (Čeština) zapadnoslavenski je jezik, uz poljski i slovački jezik. Uglavnom se govori u Češka Republika, napisano je latinicom koristeći razne dodatne dijakritičke oznake.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

do

isti španjolski

i

isti španjolski

i

zvuči "tj"

i

isti španjolski

ili

isti španjolski

ili

isti španjolski

ů, ú

isto što i 'u', ali s naglascima.

Y

baš kao 'ja'

Suglasnici

b

isti španjolski

c

zvuči 'ts' kao u "tsunamiju"

č

zvuči 'ch' kao na "kineskom"

d

isti španjolski

ď

zvuči kao meko "d"

Ž

isti španjolski

g

isti španjolski

h

poput španjolskog j

CH

poput španjolskog j ali malo jače

j

baš kao 'ja'

k

isti španjolski

l

isti španjolski

m

isti španjolski

n

isti španjolski

ň

poput španjolskog ñ

str

isti španjolski

što

isti španjolski

r

isti španjolski

ř

zvuči kao 'rzh'; velikih vibracija na jeziku. (Vrlo teško za strance čak i za češku djecu.)

s

isti španjolski

š

poput engleskog 'sh' u "gotovini"

t

isti španjolski

ť

zvuči kao meko 't'

v

isti španjolski

w

poput 'v' u "pobjednik" (malo se koristi u češkom, već dolazi iz njemačkih ili poljskih riječi)

x

isti španjolski

z

isti španjolski

ž

poput francuskog 'j' poput "Jacques"

Popis korisnih izraza

Osnovni izrazi

zdravo

Dobrý den.

Kako si?

Jak se ubio?

Dobro hvala.

Dobře, děkuji.

Kako se zoveš?

Jak se jmenuješ?

Moje ime je ____

Jmenuji je ____

Drago mi je

Těší mě.

Molim

Prosim

Hvala

Děkuji

Nema problema

Za nic

Da

Godina

Nemoj

Ne

ispričajte me

Obećaj sebi

Oprosti

Je mi lito

Vidimo se oko

Na shledanou

Ne govorim češki jezik

Neumím mluvit česky

Govoriš li španjolski?

Mluvíte španělský?

Govori li ovdje netko španjolski?

Je tady někdo, tko mluví španělský?

Pomozite!

Pomoc!

Budi oprezan!

Pozor!

Dobro jutro

Dobré ráno

Buenas tardes

Dobrý večer

Laku noć

Dobrou noc

ne razumijem

Nerozumim

Gdje je kupaonica?

Kde je záchod?

Problemi

Ostavi me na miru

Nechte mě být.

Ne diraj me

Nedotýkejte me!

Pozvat ću policiju

Zavolám policii

Policajac!

Policija!

Prestani, lopove!

Stůj!, Zloděj!

trebam tvoju pomoć

Potřebuji vaši pomoć

Je li hitan slučaj

To je nebezpečí.

izgubljen sam

Jsem ztracen

Izgubio sam torbicu

Ztratil jsem tašku

Izgubio sam novčanik

Ztratil jsem peněženku

bolestan sam

Je moj špatně

povrijeđen sam

Jsem zraněn

Nazovite liječnika

Potřebuji doktora

Možete li molim vas koristiti svoj telefon?

Mohu pouzít váš telefon, prosím?

Brojevi

0

null

1

jeden / jedna / jedno

2

dva / dvě

3

tři

4

čtyři

5

ljubimac

6

šest

7

sedm

8

osm

9

devět

10

deset

11

jedenáct

12

dvanct

13

třináct

14

čtrnáct

15

patnact

16

šestnáct

17

sedmnáct

18

osmnct

19

devastirati

20

dvacet

21

dvacet jedna

22

dvacet dva

23

dvacet tři

30

třicet

40

čtyřicet

42

čtyřicet dva

50

padesát

60

šedesát

70

sedmdesát

80

osmdesát

90

devadesát

100

sto

175

sto sedmdesát pět

200

dvě stě

300

tři sta

1000

tisíc

2000

dva tisíce

3758

tři tisíce sedm set padesát osm

1,000,000

milijun

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

biliona

broj _____ (vlakom, autobusom itd.)

číslo _____

pola

půl

manje od)

méně (než)

više od)

více (než)

Vrijeme

Dani

ponedjeljak

pondělí

utorak

materničan)

srijeda

středa

četvrtak

čtvrtek

petak

patek

subota

sobota

nedjelja

neděle

Mjeseci

Siječnja

leden

veljača

unor

ožujak

březen

travanj

duben

svibanj

květen

lipanj

červen

srpanj

červenec

kolovoz

srpen

rujan

září

listopad

říjen

studeni

readypad

prosinac

prosinec

Putovati

Autobusom

Koliko košta ulaznica za _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )

Ulaznicu za ..., molim.

Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-čini se )

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Kam jede tento vlak / bus? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )

Gdje je vlak / autobus za _____?

Kde je vlak / autobus do _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )

Kada vlak / autobus polazi za _____?

Kdy odjíždí vlak / bus do _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )

Sljedeća stanica

_____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )

Adrese

Kako dođem do _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )

...Željeznička stanica?

... na vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )

... autobusni kolodvor?

... na autobusové nádraží? ( nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )

...Zračna luka?

... na letiště? ( nah LEH-tihsh-tjeh )

...središte grada?

... do centra? ( Doh TSEHN-trah? )

... Omladinski hostel?

... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )

...hotel?

... Hotelu _____? ( doh HOH-teh-luh? )

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )

Gdje ih ima mnogo ...

Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdjeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )

... Hoteli?

... hotelů? ( HOH-teh-loo )

... restorani?

... obnovljeno? ( REHS-prikolica-rah-tsee )

...barovi?

... barů? ( BAHR-doo )

... web stranice za vidjeti?

... míst k vidění? ( najprije o HIV-dyeh-nee? )

Možete li mi pokazati na karti?

Želite li mi pristupiti na kartu? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zahtjev nah MAH-pyeh? )

Ulica

ulice OO-lih-tseh )

cesta / autocesta

silnice SIHL-nih-tseh )

avenija

avenija AH-vozilo-novo )

bulevar

bulvar ( BOOL-vaar )

Skrenite lijevo.

Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )

Skrenuti desno.

Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )

lijevo

vlevo VLEH-voh )

Ispravno

vpravo ( VPRA-voh )

Ispred

rovně ( ROHV-njeh )

njemu _____

směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )

prošlo _____

za _____ ( zah )

prije _____

unaprijed _____ ( przhehd )

Budite u potrazi za _____.

Hledejte _____. ( HLEH-dan-teh )

križanje

křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )

Sjeverno

prekinuti ( SEH-vehr )

jug

jih yih )

Istočno

východ ( VEE-khohd )

Zapad

zapad ( ZAHH-pahd )

uz brdo

nahoru ( NAH-hoh-ruh )

nizbrdo

dolů ( DOH-loo )

smještaj

Imate li slobodnu sobu?

Ubiti te volné pokoje? ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh? )

Koliko soba košta jedna osoba / dvije osobe?

Kolik stojí pokoj za jednu osobu / dvě osoby? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )

Dolazi li soba sa ...

Heh v tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )

...plahte?

... povlečení? ( POH-vleh-cheh-nee? )

...Kupaona?

... koupelna? ( KOH-pehl-nah? )

... jedan telefon?

... telefon? ( TEH-leh-fohn? )

... televizor?

... televizija? ( TEH-leh-hiv-zeh? )

...tuš?

... sprcha? ( SEH-spuhr-khah? )

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh HIV-dyeht? )

Imate li nešto tiše?

Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )

...veći?

... většího? ( VYEHT-shee-hoh )

...čistač?

... čistějšího? ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )

... jeftinije?

... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )

drugi odgovori

U redu, prihvatit ću.

Je to fajn, vezmu si ho. ( YEH-toh dobro, VEHZ-muh sih hoh )

Ostat ću _____ noći (a).

Zůstanu zde _____ noci (ako 1, onda noc; ako 2-4, onda noci umjesto noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )

Možete li predložiti neki drugi hotel?

M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )

Imate li sef?

Ubiti se trezor / sejf? ( MAA-teh tre-sor / sayf? )

... ormarići?

... skříň (na šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )

Je li doručak / večera uključen?

Je to včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

U koliko je sati doručak / večera?

V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Očistite moju sobu.

Ukliďte moj prosím pokoj. ( OOK-leej-teh mih PROH-izgleda kao POH-koy )

Možete li me probuditi u _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...? )

Želim to provjeriti.

Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Berete americké / australské / kanadské dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )

Prihvaćate li eure?

Berete eura? ( BEH-reh-teh EUH-rah? )

Prihvaćate li funte sterlinga?

Berete anglické libry? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )

Primate li kreditne kartice?

Imate li kreditne kartice? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )

Možete li zamijeniti novac za mene?

Směníte my peníze? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )

Gdje mogu promijeniti novac?

Kde si můžu směnit peníze? ( gdjeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh? )

Možete li promijeniti putnički ček?

Můžete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Kde si můžu směnit cestovní šek? ( gdjeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Koliki je tečaj?

Jaký je kurs? ( YAH-kee yeh kuhrs? )

Gdje postoji bankomat (bankomat)?

Kde je tady bankomat? ( gdjeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )

Jedite

Sto za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Stůl pro dvě osoby, prosím. ( stolica proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-čini se )

Mogu li vidjeti jelovnik, molim vas?

Želite li podnijeti na jídelní Lístek, prosím? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-čini se? )

Mogu li pogledati u kuhinju?

Želite li podívat do kuchyně? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )

Postoji li specijalitet kuće?

Ubiti se nějakou specialitu podniku?

Ima li domaćih specijaliteta?

Ubiti se nějakou místní specialitu?

Ja sam vegetarijanac.

Jsem vegetarijanac. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )

Ne jedem svinjetinu.

Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )

Ne jedem meso.

Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )

Jedem samo košer hranu.

Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )

Možete li to učiniti "laganim", molim vas? ( manje ulja / maslaca / masti )

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-čini se? )

hrana s fiksnom cijenom

Jelovnik ( MEH-noo )

do slova

menu denní / jídelnílístek ( DEHN-rođeni MEH-noo / yee-DEHL-rođeni LEES-kehk )

doručak

snídaně ( SNEE-dah-nyeh )

ručak

oběd ( O-bok )

čaj ( hrana )

svačina ( SVAH-chih-nah )

Večera

večeře ( VEH-čeh-ržeh )

Volio bih_____.

Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )

žlica

lžíce ( LZHEE-tseh )

vilica

vidlička ( hiv-DLIH-tška )

nož

nůž ( noozh )

tanjur

talíř ( TAH-leerzh )

stakla

sklenice skleh-NIH-tseh )

ubrus

ubrousek ( Uh-bhr-ow-shek )

Svičková na smetaně - pečenica s umakom od vrhnja i narezane polpete

Želim tanjur koji sadrži _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )

piletina

kuře ( KOO-rzheh )

kravlje meso

hovězí ( hoh-VYEH-zee )

riba

rybu ( RIH-boo )

Jamon

šunku ( SHOON-koo )

kobasica

sallam SAH-laam )

sir

sýr ( vidioc )

jaja

vejce GO-tseh )

salata

salát SAH-laat )

(svježe povrće

(čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )

(svježe voće

(čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh )

kruh

chleba KHLEH-bah )

tost

toust ( vučeno )

rezanci

nudle NOO-dleh )

riža

rýži ( REE-zhih )

Grah

fazol FAH-zoh-leh )

Mogu li dobiti čašu _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )

Mogu li dobiti šalicu _____?

Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )

Mogu li dobiti bocu _____?

Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )

kava

kavi / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )

čaj ( piće )

čaje ( CHAH-da )

sok

džusu ( JUH-suh )

(pjenušava) voda

(perlivá) voda. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )

Voda

voda ( VOH-da )

pivo

pivo ( PIH-voh )

crno / bijelo vino

červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )

Mogu li dobiti _____?

Můžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )

Sol

sůl ( sool )

crni papar

černý pepř ( CHEHR-rođena pehprzh )

Maslac

više o tome MAHHS-loh )

Oprostite konobar? ( skretanje pozornosti poslužitelja )

Promiňte, číšníku? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )

Završio sam.

Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )

Bilo je ukusno.

Bylo to výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )

Očistite ploče.

Odneste talíře, prosím. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-čini se )

Račun molim.

Zaplatim, prosim. ( ZAH-plah-teem, PROH-čini se )