gruzijski (Dalje, Kartuli) je službeni jezik Gruzija i jezik koji se najviše govori u zemlji, a koristi se na svim uličnim tablama i u svim aspektima svakodnevnog života. Dnevno gruzijski govori oko 4,1 milijuna ljudi: ~ 3,9 milijuna živi u Gruziji, a ostatak živi u inozemstvu, posebno u Rusiji. Gruzijski koristi jedan od 12 jedinstvenih abeceda na svijetu, Mkhedruli - "ratnički". Gruzijski je srodan s još tri jezika, koji se svi govore u Gruziji i sjeveroistočnoj Turskoj: Megreli, Svan i Laz.
Vodič za izgovor
Doista, gruzijski je izgovor težak onima koji se prvi put susreću s jezikom, ali sigurno ni blizu toliko nemoguć kao što bi to mogla sugerirati njegova reputacija! Pokušajte da vas ne zamaraju egzotični suglasnici i skup suglasnika koji izvrću jezik; uistinu gotovo ništa neće ugoditi Gruzijcima više od vašeg napora da govorite njihov jezik i bit će vrlo strpljivi s vašim pokušajima!
Također je pozitivno što na gruzijskom jeziku nema velikih slova; ne treba pamtiti dva znaka po slovu! Štoviše, gruzijski je fonetski redovit - slova se uvijek izgovaraju točno onako kako su napisana. I na kraju, to je nenaglašeni jezik - svaki slog dobiva jednaku težinu. Ako niste navikli govoriti nenaglašeni jezik, približite zvuk stavljajući naglasak na prvi slog riječi. Ali nemojte se "stresati" zbog ovoga - bit ćete shvaćeni!
Samoglasnici
Ako ste upoznati sa španjolskim, gruzijski samoglasnici vrlo su slični.
- Ah
- poput car
- . Eh
- poput stret
- ი ee
- poput knee
- ო oh
- poput doh!
- უ oo
- poput boot
Suglasnici
- ბ b
- Kao bna
- გ g
- Kao go
- დ d
- Kao dog
- ვ v / w
- između v kao u very i w kao u wušni
- ზ z
- Kao zoo
- თ t
- Kao tip
- კ k '
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- ლ l
- Kao love
- მ m
- Kao mint
- ნ n
- Kao nose
- პ p '
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- H zh
- poput molbesure
- რ r
- valjani kao na španjolskom roja
- ს s
- Kao soglas
- 'T'
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- ფ str
- Kao stroof
- ქ k
- Kao kick
- Gh
- izgovara slično francuskom r kao u bonjouur; alternativno, poput glasovnog kh
- ყ q '
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- შ sh
- Kao shoot
- ჩ pogl
- Kao CHimp
- Ts
- poput hot sauce
- Z dz
- foods
- 'Ts
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- ჭ ch '
- vidjeti Škakljivi suglasnici
- ხ kh
- izgovara poput škotskog loCH ili njemački BaCH
- ჯ j
- Kao jump
- ჰ h
- Kao hot
Škakljivi suglasnici
Gruzijski razlikuje aspirirane i neaspirirane (ejektivne) suglasnike. Aspirirani suglasnik popraćen je udahom zraka kad ga izgovorite. U gruzijskom postoji čak i "udisaj" zraka za usisane suglasnike nego što biste to čuli na engleskom.
Neaspirirani suglasnik u gruzijskom, međutim, zapravo sadrži Ne dašak zraka uopće. Gruzijci zatvaraju stražnji dio grla, slično onome što radite prije kašljanja ili trenutku zatvorenog grla ovaj i Oh u "uh oh"Oni zatim izgovaraju neaspirirane suglasnike bez ikakvog izdisaja. Ne brinite ako imate problema s stvaranjem ove vrste zvuka, u kontekstu htjeti biti shvaćen! Neaspirirani suglasnici označeni su gore apostrofom.
| Gruzijski aspirirani i neaspirirani suglasnici | |||||
| Engleska aproksimacija | t | str | k | CH | ts |
| Aspirirani suglasnik | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Neaspirirani suglasnik | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Napokon, gruzijsko pismo ყ je teško izgovoriti većini zapadnjaka. Sličan je arapskom "qaf" (ﻕ). Da biste izgovorili ovo slovo, pokušajte izgovoriti englesko slovo k, jedini put do dna grla. Gruzijski ყ je ne-aspiriran.
Uobičajeni diftonzi
Diftonzi ne postoje u gruzijskom - svaki samoglasnik dobiva jednaku težinu, a svaki slog ima samo jedan samoglasnik.
Gramatika
Ako ne namjeravate ozbiljno proučavati jezik, učenje gruzijske gramatike na putovanju nije realno. Ali pomaže znati o sljedećem.
Slučajevi
Gruzijski ima sedam gramatičkih padeža.
Slučaj Nominativ Pogrešno Genitiv Dativ Instrumentalni Priloški Vokativ Koristiti Označava temu Označava subjekt (određeni glagoli) Posesivno (od) Neizravni objekt (prema / za) Instrumental (s / sa) Izvedi priloge od pridjeva Adresa Primjer მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Prijevod Ja ja sam Gruzijac Profesor započeo svoje predavanje. Ravnatelj škola. Oh čovjek!
Napomena: Vokativ se obično koristi u neformalnim, ležernim uvjetima.
Glagoli
Glagoli su najteži dio gruzijske gramatike. Gruzijski glagoli nemaju infinitiv i imaju 10 vremena.
Popis fraza
Osnove
- Zdravo. (neformalne)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Kako si?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Dobro hvala.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Kako se zoveš?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Drago mi je.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Molim.
- თუ შეიძლება. (previše sheh-eedz-leh-bah)
- Hvala vam.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Hvala vam. (neformalne)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Hvala vam. (neformalnije)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Hvala vam na pomoći.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-pčele-tvees)
- Molim.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Da (formalno).
- დიახ. (dee-akh)
- Da (neutralno).
- (ი (k'ee)
- Da (neformalno).
- ჰო (hoh), ხო (khoh)
- U redu
- (ი (k'ahr-gee)
- Ok nema problema.
- რი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Ne.
- არა (ah-rah)
- Može biti
- ალბათ (ahl-baht)
- Točno (ispravno)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Pogrešno
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Ispričajte me. (privlačenje pažnje)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ეიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Žao mi je.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Doviđenja
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Ne znam govoriti "gruzijski" [dobro].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Mi smo Amerikanci.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Pomozite!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Pazi!
- ! ( !)
- Dobro jutro.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Dobra večer.
- მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Laku noć.
- მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Laku noć. (spavati)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Sada
- ახლა (ahkh-lah)
- Kasnije
- მერე (meh-reh)
- Ne razumijem.
- ვერ გავიგე. (Vehr gah-vee-geh)
- Gdje je zahod?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Želim...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Ponovi.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Govori polako.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Pitanja
- Moje ime je ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- GovoriŠ li engleski?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Govorite ruski?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- Who?
- ვინ (veen)
- Što?
- რა (rah)
- Kada?
- როდის (roh-dees)
- Gdje?
- სად (sahd)
- Gdje je ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Zašto?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Kako?
- როგორ (roh-gohr)
- Koliko / mnogo?
- (ი (rahm-deh-nee)
- Imaš li
- neživo - გაქვთ (gahqvt) živo - გყავთ (gk'ahvt)
- Da li razumiješ?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Upute
- Sjeverno
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Jug
- (ი (sahm-khreh-tee)
- Istočno
- (ი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Zapad
- (ი (dah-sahv-leh-tee)
- Poslije / prošlost
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Iza
- უკან (oo-k'ahn)
- Prije / ispred
- წინ (t'seen)
- Između
- შუა (shoo-ah), სის (shoh-rees)
- Blizu
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Ravno naprijed
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Lijevo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Pravo
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Je li daleko?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Mjesta
- Plaža
- ნაპირი (nah-peer-ee), (ი (plah-zhee)
- Granica
- (ი (sahz-ghvah-ree)
- Most
- ხიდი (khee-dee)
- Šuma
- ტყე (t'q'eh)
- Brdo
- (ი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- Kuća
- (ი (sahkh-lee)
- jezero
- ტბა (t'bah)
- Planina
- მთა (mtah)
- Rijeka
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Cesta
- გზა (gzah)
- Kvadrat
- (ი (moh-eh-dah-nee)
- Dolina
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Selo
- (ი (soh-peh-lee)
Problemi
- Pomozite!
- მიშველეთ! (meesh-Veh-leht!)
- Odlazi!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Brojevi
- 1
- (ი (ehr-tee)
- 2
- (ი (oh-ree)
- 3
- (ი (sah-mee)
- 4
- (ი (oht-khee)
- 5
- (ი (khoo-tee)
- 6
- (ი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- (ი (ah-tee)
- 11
- (ი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- (ი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- (ი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- (ი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- (ი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- (ი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- (ი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- (ი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- (ი (oh-tsee)
- 21
- (ი (ohts-dah-ehr-tee) (osvijetljeno. jedan rezultat i jedan)
- 22
- (ი (ohts-dah-oh-ree) (osvijetljeno. jedan rezultat i dva)
- 23
- (ი (ohts-dah-sah-mee) (osvijetljeno. jedan rezultat i tri)
- 30
- (ი (ohts-dah-ah-tee) (osvijetljeno. jedan rezultat i deset)
- 31
- (ი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (osvijetljeno. jedan rezultat i jedanaest)
- 40
- (ი (ohr-moh-tsee) (osvijetljeno. dva rezultata)
- 50
- (ი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (osvijetljeno. dva rezultata i deset)
- 60
- (ი (sah-moh-tsee) (osvijetljeno. tri rezultata)
- 70
- (ი (sah-mohts-dah-ah-tee) (osvijetljeno. tri i deset)
- 80
- (ი (oht-khmoh-tsee) (osvijetljeno. četiri rezultata)
- 90
- (ი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (osvijetljeno. četiri i deset)
- 100
- (ი (ah-vidi)
- 1000
- (ი (ah-tah-vidi)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-vidi)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-vidi)
- 10,000
- ათასი ათასი (ah-tee ah-tah-vidi)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Približno
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-repa)
- Plus
- (ი (p'loo-vidi)
- Minus
- მინუსი (mee-noo-see)
Vrijeme
- sada
- ახლა (ahkh-lah)
- nakon
- შემდეგ (shehm-dehg)
- prije
- წინ (tseen)
- kasnije
- მერე (meh-reh)
- ujutro
- დილით (dee-leet)
- popodne
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- navečer
- (ი (sah-ghah-moh-tee)
- noću
- ღამით (ghah-susret)
Vrijeme sata
Trajanje
- _____ minuta
- _____ dana (ts'oo-tee)
- _____ sati)
- _____ dana (sah-ah-tee)
- _____ dan (a)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ tjedni)
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ mjeseci
- _____ თვე (tveh)
- _____ godine)
- _____ dana (ts'eh-lee)
Dana
- subota
- (ი (shah-bah-tee)
- nedjelja
- კვირა (k'vee-rah)
- ponedjeljak
- (ი (ohr-shah-bah-tee)
- utorak
- (ი (sahm-shah-bah-tee)
- srijeda
- (ი (ohtkh-shah-bah-tee)
- četvrtak
- (ი (khoot-shah-bah-tee)
- petak
- (ი (p'ah-rahs-keh-vee)
Mjeseci
- Siječnja
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- veljača
- (ი (teh-behr-vah-lee)
- ožujak
- (ი (mahr-t'ee)
- travanj
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- svibanj
- მაისი (mah-ee-vidi)
- lipanj
- ივნისი (eev-nee-see)
- srpanj
- ივლისი (eev-lee-vidi)
- kolovoz
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- rujan
- (ი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- listopad
- (ი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- studeni
- (ი (noh-ehm-beh-ree)
- prosinac
- (ი (deh-kehm-beh-ree)
Vrijeme i datum pisanja
- Jučer
- გუშინ (goo-sjaj)
- Danas
- დღეს (dghehs)
- Sutra
- ხვალ (hhvahl)
- Jutro
- დილა (dee-lah)
- Podne
- შუადღე (shoo-ah-dgheh)
- Večer
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Noć
- ღამე (ghah-meh)
- Prekjučer
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- Za ___ dana
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Boje
- crno
- (ი (šah-vee)
- bijela
- (ი (teh-drvo)
- siva
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- Crvena
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- plava
- (ი (loor-jee)
- žuta boja
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- zeleno
- მწვანე (mts'vah-neh)
- naranča
- (ი (pohr-toh-khah-lee)
- ljubičasta
- (ი (meh-ts'ah-moo-lee)
- smeđa
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Prijevoz
Marshrutka
- Stani (da me pustiš)
- გააჩერეთ (gah-ah-čeh-reht)
Autobus i vlak
- Koliko košta karta za ____?
- Molim jednu kartu za ____.
- Kamo ide ovaj vlak / autobus?
- Gdje je vlak / autobus za ____?
- Staje li ovaj vlak / autobus u ____?
- Kada polazi vlak / autobus za ____?
- Kada će ovaj vlak / autobus stići za ____?
Upute
- Kako dođem do ____
- ...željeznička stanica?
- ... autobusni kolodvor?
- ...Zračna luka?
- Ho
- ... u centru grada?
- ... hostel za mlade?
- ...hotel?
- Gdje je ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...Zračna luka?
- ... ?ი? (aerop'ort'i?)
- Gdje ima puno ...
- ... ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hoteli?
- ... (ი (sahs-t'oom-roh-eh-pčela)
- ... restorani?
- ... ?ი? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ...barovi?
- ... (ი (bah-reh-pčela)
- ... web stranice za vidjeti?
- Možete li mi pokazati na karti?
- ulica
- ქუჩა (koo-čah)
- Skrenite lijevo.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Skrenuti desno.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- lijevo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- pravo
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- ravno naprijed
- prema ____
- prošlost ____
- prije ____
- Pazite na ____
- križanje
- sjeverno
- jug
- istočno
- Zapad
- uzbrdo
- nizbrdo
Taksi
- Taksi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Vodi me do ____, molim te.
- Koliko košta doći do ____?
- Vodi me tamo, molim te.
Smještaj
- Imate li slobodnih soba?
- თავისუფალი ოთახები
- Koliko košta noćenje?
- რა ღირს ერთი ღამე
Novac
Jelo
Vrlo korisna i jednostavna konstrukcija za traženje bilo čega je jednostavno:
- _____ molim te.
- _____ თუ შეიძლება (____ previše sheh-eedz-leh-bah)
- Bez soli
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Bez mesa
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Ja sam vegetarijanac.
- ვარიანელი ვარ (Veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Želim ____
- ____ ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- piletina
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- govedina
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- riba
- (ი (tehv-zee)
- svinjetina
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- sir
- (ი (q'veh-lee)
- jaja
- (ი (k'vehr-tskhee)
- salata
- სალათა (sah-lah-tah)
- povrće
- (ი (bohst'-neh-oo-lee)
- voće
- ხილი (khee-lee)
- kruh
- (ი (p'oo-ree)
- grah
- ლობიო (loh-pčela-oh)
- kava
- ყავა (q'ah-vah)
- Turska kava
- ყავაი ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- čaj (piće)
- (ი (ča-ee)
- sok
- (ი (ts'veh-nee)
- voda
- (ი (ts'q'ah-lee)
- pivo
- (ი (loo-dee)
- crno / bijelo vino
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-drvo ghvee-noh)
- Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Bilo je ukusno.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Račun molim.
- ,იში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, previše sheh-eedz-leh-bah)
Barovi
Kupovina
- Koliko je ovo?
- რა გირს?
Vožnja
Autoritet
- Kako se zoveš?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Koji je tvoj datum rođenja?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-pčele tah-ree-ghee?)
- Odakle si?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Koje si nacionalnosti?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-pčele khahrt?)
- Putovnica
- (ი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Stop!
- სდექ! (sdehk)
- Dođi samnom
- (ი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)