Područja u kojima se govori eve jezik prikazana su žutom bojom.
Ovca (.E ili Èʋegbe) je jezik koji se govori u dijelovima Gana i Ići u regiji zapadna Afrika.
Vodič za izgovor
Abecede
- Aa / a /
- Bb / b /
- Dd / d /
- Ɖɖ / ɖ /
- Ee / e /, / ə /
- Ɛɛ / ɛ /
- F F F/
- Ƒƒ / ɸ /
- Gg / ɡ /
- Ɣɣ / ɣ /
- Hh / h /
- Xx / x /
- Ii / i /
- Kk / k /
- Ja ću/
- Mm / m /
- Nn / n /
- Ŋŋ / ŋ /
- Oo / o /
- Ɔɔ / ɔ /
- Pp / p /
- Rr / r /
- SS / s /
- Tt / t /
- Uu / u /
- Vv / v /
- Ʋʋ / β /
- Ww / w /
- Gg / j /
- Zz / z /
Samoglasnici
- a e ɛ i o ɔ u
Suglasnici
Bb Dd Ɖɖ Ff Ƒƒ Gg Ɣɣ Hh Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Pp Rr Ss Tt Vv Ʋʋ Ww Xx Yy Z z
Uobičajeni diftonzi
dz, gb, kp, ny, ts,
Popis fraza
Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.
Osnove
- Dobrodošli.
- Woezɔ (wayzor)
- Ok (odgovor na dobrodošlicu)
- Joj
- Zdravo.
- Alekay (Alehkay?)
- Odgovor na zdravo
- Miledži (mileh ehjee)
- Kako si?
- Efɔa? (Ehfoa)
- Da, dobro sam
- E mɛfɔ (aj mehfor)
- Kako se zoveš?
- Ŋkɔ wo de? (n-kɔ wo-dan)
- Moje ime je ______ .
- ŋkɔ nyɛ enyɛ / Nyɛ ŋkɔ enyɛ ______.
- Molim.
- Mɛɖɛkuku.
- Hvala.
- Akpɛ. (Akpeh)
- Nema na čemu / zadovoljstvo mi je
- Mɛ sɔ akpɛ o:. (Meh sor akpeh o)
- Da.
- E. (ay)
- Ne.
- Ao
- Ispričajte me. (privlačenje pažnje)
- Agoo. ()
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- . ()
- Žao mi je.
- Baba.
- Doviđenja ( idem)
- Me dzo (meh jo)
- Srest ćemo se opet
- Mia ga ide
- Ne mogu govoriti ewe [dobro].
- Nyɛ mɛ se ɛʋɛgbɛ o (Nyeh meh seh Veh gbeh o)
- Učim Ewe
- Mɛ lɛ ɛʋɛgbɛ srɔm
- GovoriŠ li engleski?
- Ɛdo na yevugbɛa? / Ɛdoa yevugbɛa (Eh doah Yevugbeh a?) Ɛsɛ yevugbɛa?
- Govori li itko ovdje engleski?
- Amɛ ad ye do na yevugbɛ le afisia? ( ?)
- Pomozi mi!
- Xɔnam / Kpɛɖɛ nu nyɛ! ( !)
- Pazi!
- Kpɔ ɖá! ( !)
- Dobro jutro.
- Ŋdi. (n-dee )
- Dobar dan.
- Ŋdɔ. (n-doh)
- Dobra večer.
- Fie. (honorar-aj)
- Laku noć (spavati)
- za nɛnyo / dɔdɔ nɛnyo (Doh doh neh nyo)
- Idem spavati / spavati
- Mɛ yina anyi mlɔfe
- Ne razumijem.
- Nyɛ mɛ sɛ ɛgɔmɛo .: nyɛ mɛ sɛ egɔme o
- Gdje je zahod?
- Fika afɔdzi lɛ? ( Fee-kah a-foh-le dan?): fikae afɔdzi dɛƒɛ lɛ?
- fikae ŋgodo xɔ lɛ?
- bijela osoba
- Yevu (Yevu dolazi iz Ayevu, što znači lukavog psa)
- Posjetitelj
- amedzroe
Problemi
- bolestan sam
- mɛdɔlɛm / mɛdzɛdɔ
- Bolest
- dɔlɛlɛ
- Ozlijeđeno / ozlijeđeno
- nuvɛviewɔm / mɛxɔabi (noo vah vee-ay wohm)
Brojevi
- Nula
- nadɛkɛ o
- Jedan
- dɛka, ɖɛka, Ɖɛka
- Dva
- uoči (ev-ee)
- Tri
- ɛtor, ɛtɔ̃
- Četiri
- ene
- Pet
- ator, atɔ̃
- Šest
- adɛ
- Sedam
- andrɛ, adrɛ
- Osam
- enyi
- Devet
- ashieke (a-shee-kee), asieke
- Deset
- ewo
- Jedanaest
- wideke, wiɖeke
- Dvanaest
- vuk
- Trinaest
- wietor, wietɔ̃
- Dvadeset
- blaeve
- Dvadeset i jedan
- blave vor deke, Blaeve-vɔ-ɖeke
- Dvadeset i dva
- blave vor eve, Blaeve-vɔ-eve
- Trideset
- bla etor, Blaetɔ̃
- Trideset jedan
- blator vor deka, Blaetɔ̃-vɔ-ɖeke
- Četrdeset
- bla ene, Blaene
- Pedeset
- bla ator, Blaatɔ̃
- Šezdeset
- bla ade, Blaade
- Sedamdeset
- bla andre, Blaadre
- Osamdeset
- bla enyi, Blaenyi
- Devedeset
- bla ashieke, Blaasieke
- Jedna stotina
- alafa, Alafã
Vrijeme
- Danas
- egba
- Sutra
- etso (etch-o)
Vrijeme sata
igra
Trajanje
Dana
- PONEDJELJAK
- DZOĐA
- UTORAK
- BLAĐA
- SRIJEDA
- KUĐA
- ČETVRTAK
- YAWOĐA
- PETAK
- FIĐA
- SUBOTA
- MEMLIĐA
- NEDJELJA
- KWASIĐA
Mjeseci
- Narod Ewe ima 13 mjeseci
- 1- Dzove → od 1. siječnja do 28. siječnja. (28 dana)
- 2- Džodže → od 29. siječnja do 26. veljače (29 dana)
- 3- Tedoxe → od 27. veljače do 26. ožujka. (28 dana ili 29 dana ako je veljača 29 dana)
- 4- Afɔfie → od 27. ožujka do 23. travnja. (28 dana)
- 5- Dame → od 24. travnja do 21. svibnja. (28 dana)
- 6- Masa → od 22. svibnja do 18. lipnja. (28 dana)
- 7- Siamlɔm → od 19. lipnja do 16. srpnja. (28 dana)
- 8- Deasiamime → od 17. srpnja do 13. avgusta (28 dana)
- 9- Anyonyo → od 14. kolovoza do 10. rujna. (28 dana)
- 10- Kele → od 11. rujna do 8. listopada. (28 dana)
- 11- Adeamekpɔxe → od 9. listopada do 5. studenog. (28 dana)
- 12- Džome → od 6. studenog do 3. prosinca. (28 dana)
- 13- aave → od 4. prosinca do 31. prosinca. (28 dana)
Vrijeme i datum pisanja
Boje --- Amadedewo
- crvena, crvenkasta
- dzĩ̍é
- zeleno
- dáma̍, gbemu
Žuta ili narančasta → AŋtitsiɖiɖiCrna → YibɔBjela → Ɣee ili ƔieBlue → Blɔ
Prijevoz
Autobus i vlak
Upute
Taksi
Smještaj
Novac
- Novac
- Eh Ga (Eh-Gah)
- Koliko?
- Ho neni? (Hoh ne-nee)
Jelo
- Hrana
- nududu, Nuɖuɖu
- Kuhanje
- nudada, Nuɖaɖa
- Doručak
- ndi nududu, ŋdi nuɖuɖu
- Ručak
- ndor nududu, ŋdɔ nuɖuɖu
- Večera
- fie nududu, fiɛnyi nuɖuɖu
- Voda
- etsi (etch-ee), etsi
- Mlijeko
- Nyinotsi
- Čaj
- tí (čaj) Ti
- Trputac
- ablajo
- Banana
- akɔdu
- Kruh
- abolo
- Ananas
- atortor (a-to-to)
- Mango
- mango
- Kokos
- ené
- Papaja (šapa šapa)
- adiba
- Rajčica
- rajčica, Timati
- Kukuruz
- ebli, Bli
- Meso
- La
- Riža
- morlu, Mɔlu
- Riba
- ndonui, Akpa, tomela
- Piletina
- kloklo, Koklo
- Jaje
- kloklodzi (klo-klo-jee), Koklozi
- Grah
- ayi
- Paprikaš
- tadi, Atadi
- Juha
- detsi (dan-vidi)
- Kruh
- Akponoh (ah- (k) poh nuh)
- Luk
- Sabouleh
Barovi
ahadzraƒe
Kupovina
- Tržište
- asime (ah-vidi-maj)
- Želim) _______
- Medje ______ (meh-jee _______)
- Ja imam) _______
- ________ le asinye (________ luh ah vidio te)
- Prodavati
- nudzra (noo-jra) → Ŋudzadzra
- Kupiti
- nupeple (noo-pay-play) → Ŋuƒeƒle
Za kupnju → Ƒle ŋu
- Prodati → Dzra ŋu
- KNJIGA → Agbale
Vožnja
- Cesta
- eʋumɔ
- Automobil
- eʋuvi
Autoritet
- Vlada
- dzidudu (jee-doo-doo), Dziɖuɖu
Životinje i insekti
- Ptica
- Xe (heh)
- Gušter
- adoglo
- Miš
- afi
- Jarac
- Gbɔ
- Krava
- nyi
- Mačka
- dadi
- Pas
- avu
- Majmun
- kese
- Slon
- atsiglini, Atsiglinyi
- Krokodil
- alo, Lo
- Pčela
- anyi
- Komarac
- amu, Mu
- Kućna muva
- tagbatsutsu ( tag-bah choo choo)
- Leptir
- kpakpaluhɔe (k-pak-paw-hoo-ay)
- Tse Tse Fly
- togbato
- Mrav
- Anyidi
- Termit
- Baba
- ovce
- pivo
Učiti više
mobitel
kaƒomɔ
Broj telefona
kaƒo dzesi
lijek
atike
sapun
dzale
Bolnica
dɔyɔƒe / kɔdzi
Riža
mɔlu
Božićblonya
Sretan ti Božić
ƒenawo
Sretna ti Nova Godina
yee yeye nawo