Chavacano-rječnik - Chavacano phrasebook

Chavacano je Španjolskikreole koja se govori u Filipini. Na jeziku se najviše govori Grad Zamboanga i gradovi s većinskom kršćanskom narodom Basilan, ali se govori i u Cavite City i Ternate, a prethodno u Ermita, Cotabato City, i Davao. Većina rječnika jezici potječu iz španjolskog, ali redoslijed riječi i gramatika potječu iz izvornih jezika kao što su Tagalog i Hiligaynon.

Gramatika

Iako na prvi pogled zvuči španjolski, Chavacano ima osnovni redoslijed riječi glagol-subjekt-objekt u skladu s izvornim filipinskim jezicima. Međutim, to se polako mijenja, kao i konvencionalno subjekt-glagol-objekt redoslijed riječi kao u konvencionalnom španjolskom i engleskom prihvaćaju mlađi govornici.

Chavacano nema gramatički rod ili glagolske konjugacije poput španjolskog. Imenice imaju prirodni spol kao španjolski korijen, ali njihovi odgovarajući članci su el (the) i un (a / an), dok je muški jezik na španjolskom, u Chavacanu se općenito smatra rodno neutralnim. La i una koriste se samo u najformalnijem pisanju, ali se o njima također razumije i govori. Imenice u množini označene su člankom plus maga (posuđeno od Hiligaynona) ili mana (posuđeno iz tagaloga mga), npr. el maga / mana bata ("djeca"); los ili las plus oblik množine kao u konvencionalnom španjolskom gotovo je nestao iz Chavacano-a, osim u formalnom jeziku. Osobna imena označena su s si (npr. Ya dalo si Maria con un regalo Juan "Marija je Ivanu poklonila dar").

Glagoli

Chavacano ne slijedi složeni sustav konjugacije španjolskog jezika; umjesto toga, glagolsko vrijeme označeno je česticama (npr. Zamboanga Chavacano koristi da za prošlost, ta za sada, ay za budućnost), a oblik infinitiva jednak je španjolskom, osim što je završno -r izostavljeno i završni slog naglašen. Tablica u nastavku daje vodič za oblikovanje osnovnih glagolskih vremena za svaku sortu Chavacano.

Konjugacije glagola	Infinitiv	Predstaviti	Prošlost	Budućnost
Zamboanga	Španjolski infinitiv minus završni -r (s iznimkama)	ta infinitiv	da infinitiv	ay infinitiv
Kavite		ta infinitiv	da infinitiv (Cavite City); a infinitiv (Ternate)	di infinitiv
Davao (Abakay, sada izumro)	Isto kao u uobičajenom španjolskom	Španjolski 3. lice jednine indikativni prezent	Španjolski 3. lice jednine indikativni preterit	Infinitiv u sortama Zamboanga i Cavite

zamjenice

Chavacano (u Zamboangi) također sadrži inkluzivno i ekskluzivno "mi", posuđeno iz filipinskih jezika; nosotros, rjeđa je većina španjolskih sorti, koristi se samo u službenom jeziku, bez obzira uključuju li ili isključuju osobu s kojom se razgovara.

Izuzev oblika jednine 1. i 3. lica, zamjenice Chavacano imaju zajedničke / poznate i formalne oblike. Posesivni oblici postoje samo u sorti Zamboanga.

Vodič za izgovor

Chavacano u pisanom obliku tek je kasni razvoj, tako da nema standardiziranog pravopisa. Umjesto toga, Chavacano se može napisati pomoću španjolskog, filipinskog ili kompromisnog pravopisa između prva dva. Pravopis sa sjedištem na španjolskom često se koristi u formalnom pisanju (npr. Novinarsko pisanje), dok se filipinski (koristeći slova abakada) pravopis se često koristi u neformalnom pisanju. Kompromisni pravopis koristi pravopise temeljene na etimološkim korijenima. Na primjer, "Jedemo rižu" (s uključivim "mi") u Zamboanga Chavacano može se napisati na sljedeće načine:

Ta comí quitá con canon. (Pristup zasnovan na španjolskom)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipinski pristup)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisni pravopis)

Bez obzira na to kako su napisane, rečenica se izgovara kao Tah koh-MEE ključ-TAH kohn KAH-non.

Ovaj rječnik koristi kompromisni pravopis, također korišten u nastavnom materijalu Chavacano za vrtiće i osnovce u gradu Zamboanga, a promovira ga gradska vlada.

Sorte Chavacano uglavnom su međusobno razumljive, a većina zvukova je ista kao u većine španjolskih sorti, ali uobičajeno je međusobno razmjenjivanje e i ja, i o i u kao što se to često susreće u engleskom jeziku kojim govore izvorni govornici visajskih jezika (Cebuano, Hiligaynon). The h, iako se nikad ne izgovara u većini španjolskih sorti, izgovara se zbog utjecaja na engleski jezik, a od h zvuk odgovara a g ili j u pravopisu.

Samoglasnici

Samoglasnici se izgovaraju na isti način kao i na španjolskom: kratki i jasni. Na naglašenim slogovima samoglasnici se izdužuju kao na španjolskom. Akcenti se obično ne koriste u napisanom Chavacanu.

a

kao "a" u "ocu"

e

kao "e" u "krevetu"

ja

kao "ee" u "stopalima"

o

kao "o" u "kolu"

u

kao "u" u "povuci"

Izgovoreni Chavacano često izbaci sljedeći samoglasnik u sljedeću riječ nakon sloga koji završava na samoglasnik.

Suglasnici

b

poput "b" u "krevetu"

c

poput 's' u "večeri" (prije "e" i "i"), inače poput "k" u "kid". U govornom jeziku, kada ga slijedi 'e' ili 'i' i drugi samoglasnik, često se izgovara kao 'sh' u "ovaca" (npr. Ciento SHEN-toh, "imati") .

CH

poput 'ch' u "check". (vidi također 't')

d

poput 'd' u "pas". U govornom jeziku, kada ga slijedi "e" ili "i" i drugi samoglasnik, često se izgovara kao "dg" u "rubu" (npr. Diós "Bog" izgovara se kao Joss).

f

Isto kao i "p" (vidi dolje)

g

poput "h" u "hello" (kada slijedi "e" ili "i"), inače kao "g" u "ago" (uvijek teško). U skupinama slova pretpostavljam i gui, "u" šuti samo da bi promijenio zvuk, osim ako "u" nije napisano s dierezom (prilično neobično u Chavacanu). Konačni -g često se izgovara kao 'k' (vidi dolje).

h

poput "h" u "pomoći" (tiho u većini španjolskih sorti).

j

poput "h" (vidi gore)

k

poput 'c' u "mačka" (samo za posuđene iz filipinskih jezika i engleskog jezika)

l

poput 'l' u "ljubavi"

ll

Suvremeno se izgovara kao dva uzastopna 'ls', iako se mogu izgovoriti kao 'll' u "milijardi" (kao u većini španjolskih sorti, općenito izvan Latinske Amerike)

m

poput 'm' u "majka"

n

poput 'n' u "lijepo"

ñ, ny

Kao ny u "kanjonu"

str

poput 'p' u "svinja"

q

poput "k" u "ski" (s "u", uvijek tiho)

r, rr

Chavacano ima dva zvuka 'r' kao na španjolskom. Chavacano 'r' je poput 'dd' u "ljestvici" za govornike američkog engleskog, dok rr je valjano 'r' nakon grlenog zvuka 'h'.

s

poput 's' u "sinu". U govornom jeziku, kada ga slijedi 'e' ili 'i' i drugi samoglasnik, često se izgovara kao 'sh' u "ovaca".

t

poput 't' u "top". U govornom jeziku, kada ga slijedi "e" ili "i" i drugi samoglasnik, često se izgovara kao "ch" u "čeku" (npr. Tiené cheh-NEH, "imati") .

v

Isto kao i "b" gore.

w

poput 'w' u "težini" (samo u posuđenicama s filipinskih jezika i engleskog jezika)

x

poput 'cks' u "udarcima".

g

poput "y" u "yes"

z

Isto kao i 's' gore.

Ne postoji dogovoreni način izricanja glotalnih zaustavljanja (tj. Ulov u grlu koji se čuje kada se izgovara uh oh) o posuđenicama iz filipinskih jezika; oni su naznačeni cirkumfleksom na samoglasniku koji mu prethodi ili završnicom h. Na primjer, izgovara se uobičajena negativna riječ HEN-de ' može se napisati kao jendê ili jendeh. Ovaj rječnik koristi prethodni tretman.

Uobičajeni diftonzi

ai

poput "oka": caido (KAI-doh; pao ili pao)

ao

poput "ow" u "cow": cuidao (kwee-DAW; pazi)

ea

poput "eh-ah": pateá (kad se polako izgovara)(pah-TEH-ah; izbaciti)

ei / ey

poput "ay" u "sijenu": seis (SEYS, šest) ili rey (kralj)

eo

poput "eh-oh": koreo (koh-REH-oh; pošta)

ia

poput "ee-yah": advertencia (kad se polako izgovara)(ad-behr-TEN-see-yah; upozorenje)

tj

poput "ee-eh": siempre (vidi-EHM-preh; naravno)

io

poput "ee-oh": canción (kan-vidi-OHN; pjesma)

iu

poput "ee-ooh": ciudad (vidi-ooh-TATA; Grad)

oi / oy

poput "oy" u "boy": oí (čuti)

ua

poput "wa" u "novčaniku": agua (ah-GWAH, voda)

ue

poput "mi" u "dobro": cuento (KWEN-toh; priča)

ui

poput "mi": cuidá (kwee-DAH; brinuti se)

Popis fraza

Ovaj se članak koncentrira na najčešće sorte koje se govore u Zamboangi i Basilanu. Postoje oblici u sortama kavite, iako će putnici na njih naići manje vjerojatno jer je tagalog tamo korisniji.

Akcenti se obično ne koriste u napisanom Chavacanu, ali su predviđeni za razlikovanje riječi koje se pišu isto, ali su naglašene drugačije.

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA Abierto ZATVORENO Cerrado ULAZ Entrada IZLAZ Salida GURNUTI Empujé VUCI Guma WC CR (s engleskog "comfort room", također široko korišten na drugim filipinskim jezicima) ili baño ili casillas MUŠKARCI Hombre ŽENE Mujer ZABRANJENO Proibido ZABRANJENO PUŠENJE Nema fume Usput, budući da je Chavacano više govorni jezik, znakove na ovom jeziku može biti teško pronaći, a najvjerojatnije ćete naići na engleske znakove.

Rekavši "ne" u Chavacanu Postoji više načina kako reći "ne" u Chavacanu. "Nema sijena" (sa španjolskog za "nema") Negira glagol u prošlom vremenu u rečenici glagol-subjekt-objekt ili glagol-objekt-subjekt, ili negira predikat (kada se stavlja ispred subjekta) u zamjenici subjekt-glagol-objekt bilo u prošlom i budućem vremenu. "Jendê" (iz tagaloga "hindi" i hiligaynon "indi") Negira glagol u sadašnjem ili budućem vremenu u rečenici glagol-subjekt-objekt ili glagol-objekt-subjekt, ili negira subjekt u rečenici subjekt-glagol-objekt. "Nunca" (sa španjolskog za "ne" ili "nikad") Negiraj glagol u prošlom ili budućem vremenuu rečenici glagol-subjekt-objekt ili glagol-objekt-subjekt, ili negira subjekt u rečenici subjekt-glagol-objekt gdje je glagol u budućnosti.

Zdravo.

Dobar dan. ()

Kako si?

Que tal tu? ( ?)

Dobro hvala.

Muy bien, gracias. ()

Kako se zoveš?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Moje ime je ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Drago mi je.

Encantado / da. ()

Molim.

Molim te. ()

Hvala vam.

Gracias. ()

Molim.

De nada. ()

Da.

Si. ()

Ne.

Ne ()

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Disculpé. ()

Žao mi je.

Disculpé. ()

Doviđenja

Adiós. ()

Ne mogu govoriti Chavacano [dobro].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Pomozite!

Ayuda! ( !)

Pazi!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, često smanjeno na kwee-DA-oh)

Dobro jutro.

Dobar dan . ()

Dobra večer.

Buenos tardes. ()

Laku noć.

Buenos noches. ()

Ne razumijem.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Gdje je zahod?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Ne diraj me!

Nema yo toque! (noh joh toh-KEH!)

Nazvat ću policiju.

Ay llamá el policía. ( .)

Policija!

Policía! (po-lee-VIDI-ah!)

Stop! Lopov!

Pará! Ladrón! (pa-RAH! momče-ROHN!)

Trebam tvoju pomoć.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Dogodila se nesreća.

Tiené un nezgoda. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Izgubljen sam.

Perdido / da jo. ( .)

Izgubila sam torbu.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Izgubio sam novčanik.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Izgubio sam mobitel.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Opljačkana sam.

Robado / da jo.

Bolestan sam.

Enfermo / ma yo. ( .)

Ozlijeđen sam.

Herido / da jo. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Puede usá el teléfono tuyo? (pu-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Hitne medicinske pomoći

Trebam liječnika.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Gdje je najbliža bolnica?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Molim te, odvedi me liječniku.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Pozovite hitnu pomoć.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Trebam prvu pomoć.

Potrebna vam je prva pomoć.

Prirodne katastrofe

Potres

templor ()

Poplava

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tajfun

bagyo ()

Vulkan

vulkan ()

Brojevi

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (vitica)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (PJEVAJ-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (vidi-EH-teh)

8

okho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

jednom (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

dunja (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-vidi-vidi-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-vidi-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-vidi-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

pola

medio (meh-DEE-oh)

manje

menos (MEH-nohs)

više

mas (masa)

Zbog utjecaja američkog engleskog, Chavacano koristi kratku ljestvicu za veće brojeve, za razliku od uobičajenog španjolskog. Dakle, milijarda u Chavacanu znači "tisuću milijuna", a ne "milijun" kao u španjolskom govornom području.

Vrijeme

sada

hoj (hoj)

kasnije

más tarde (mas TAHR-deh)

prije

antes (AHN-tess)

jutro

mañana (ma-NYAH-ne)

poslijepodne

tarde (TAHR-de)

večer / noć

noche (NOh-cheh)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

dva sata ujutro

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

podne

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

jedan sat popodne

a la una de tarde ()

dva sata popodne

las dos de tarde ()

ponoć

madrugada (ludi-roo-GAH-dah)

Koliko je sati?

Qué hora? ()

Trajanje

_____ minuta

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ sati)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dan (a)

______ día (______ DEE-ah)

_____ tjedni)

______ semana (______ seh-MAH-ne)

_____ mjeseci

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ godine)

______ año [s] (ah-NYOH)

Dana

danas

ahora ()

jučer

ayer ()

sutra

manaña ()

ovaj tjedan

esta semana ()

prošli tjedan

semana pasada ()

sljedeći tjedan

semana que viene ()

nedjelja

Domingo ()

ponedjeljak

Lunes ()

utorak

Martes ()

srijeda

Miercoles ()

četvrtak

Jueves ()

petak

Viernes ()

subota

Sábado ()

Mjeseci

Siječnja

Enero ()

veljača

Febrero ()

ožujak

Marzo ()

travanj

Abril ()

svibanj

Mayo ()

lipanj

Junio ​​()

srpanj

Julio ()

kolovoz

Agosto ()

rujan

Septiembre ()

listopad

Listopada ()

studeni

Noviembre ()

prosinac

Deciembre ()

Vrijeme i datum pisanja

Općenito se koristi 12-satni sat, kao i na ostatku Filipina. Vremena se pišu na engleskom, ali govore kao na španjolskom, pa se 1:23 izgovara kao a la una y veintitres de madrugada.

Datumi se pišu obično u dan mjesec godina format. Kao i većina filipinskih jezika, zbog utjecaja engleskog jezika, nazivi dana i mjeseci napisani su velikim slovima.

Boje

crno

itém (ee-TEHM), crnac ()

bijela

putê (pu-TEH '), blanco ()

siva

abó (ah-BOH)

Crvena

rojo ()

plava

azul ()

žuta boja

amarillo (ah-mah-KOLUT-loh ili ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zeleno

zelena (MEDVJED-deh)

naranča

()

ljubičasta

purpura ()

smeđa

marrón (), kafić (kah-PEH)

Prijevoz

Automobil

automatski (AW-do), coche (KOH-čeh)

Taksi

taksi (TAHK-vidi)

Jeepney

džip

Autobus

autobus (boos)

Kamion

trak

Bicikl

bicicleta (pčela-traži-LEH-tah)

Motocikl

motorciclo (moh-tohr-TRAŽI-loh)

Tricikl

tricikl (POKUŠAJ-vidi-kehl)

Čamac

banca (BANG-kah)

Trajekt / brod

Barco (BAR-koh)

Zrakoplov

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Koliko košta karta za _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Molim jednu kartu do _____.

Otključajte ______, za uslugu. ()

Gdje ide ovaj autobus?

Adonde andá este bus? ()

Gdje je autobus za _____?

Donde el bus a ______ ()

Staje li ovaj autobus u _____?

Imate li autobus _______? ()

Kada polazi autobus za _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Kada će ovaj autobus stići u _____?

Cuanto je llegá este autobus a ______? ()

Upute

Kako dođem do _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... autobusni kolodvor?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...Zračna luka?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... u centru grada?

al ciudad / población ()

...hotel?

al hotel ili a [naziv hotela]? ()

Gdje ih ima puno

Donde tiené mucho ()

... hoteli?

hotel? ()

... restorani?

restoran? ()

...barovi?

bar? ()

... web stranice za vidjeti?

? ()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

Calle ()

avenija

avenida ()

kut

kanto ()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

norte ()

jug

sur ()

istočno

este ()

Zapad

oeste ()

uzbrdo

cuesta awaba ()

nizbrdo

cuesta abajo ()

Jeepneys

Stop! (sići s jeepneya)

( para!)

Jedan / dva / tri do _______, molim.

Uno / dos / tres ima _______, por favor. ()

Kolika je cijena do ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Vozač / gospodine, gdje je moja kusur?

Manong, donde mi suklê? ()

Vozač / Gospodine, imate viška promjene.

Manong, bien el suklê tuyo.

Možete li me ostaviti u _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / tricikl

U gradu Zamboanga nema puno taksija, a nema ih ni na Basilanu.

Taksi!

Taksi! ()

Vodi me do _____, molim te.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Koliko košta doći do _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Dolazi li soba s ...

Tiené ... el cuarto? ()

... klima-uređaj?

un air-con? ()

...plahte?

()

...kupaona?

un baño ()

...Pristup internetu?

Internet ()

... jastuci?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefon?

un teléfono? ()

... televizor?

un TV / televizija ()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Imate li nešto tiše?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... veći?

mas grande? ()

...čistač?

mas limpio? ()

... jeftinije?

mas barato? ()

U redu, uzet ću.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ostat ću _____ noći (i).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... ormarići?

ormarić / armario ()

Je li doručak / večera uključena?

Uključuje el almorzal / cijenu? ()

U koliko sati je doručak / večera?

Qué hora el cijena / almorzar ()

Molim te, očisti moju sobu.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Možete li me probuditi u _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Želim provjeriti.

Queré yo odjava. ()

Tko kuca na vrata?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toalet ne radi.

Jendeh funcioná el inodoro.

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Prihvatite američke / australske / kanadske dolare? ()

Prihvaćate li britanske funte?

Prihvatite britanske funte? ()

Prihvaćate li eure?

Prihvaćate li euro? ()

Primate li kreditne kartice?

Prihvatite kreditnu karticu s [el maga]? ()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

Donde puede cambia cuarta? ()

Koji je tečaj za ______?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Želite li bankomat? ()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Mogu li pogledati u kuhinju?

Puede mirá el cocina? ()

Postoji li specijalitet kuće?

Tiené kamo specijalitet? ()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

Vegetarijanski yo ()

Ne jedem svinjetinu.

Nema sijena comí yo con baboy. ()

Ne jedem govedinu.

Nema sijena comí yo con vaca. ()

Jedem samo halal hranu.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

Tako je slano.

Muy salado este.

Tako je slatko.

Muy dulce ele.

Tako je kiselo.

Muy amargo ele.

Tako je ljuto.

Muy picante ele.

doručak

almorzar ()

ručak

()

popodnevna grickalica

merienda ()

večera

cijena ()

Želim _____.

Quiere yo con ______ ()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

manok (), pollo ()

govedina

vaca ()

riba

pescado ()

šunka

jamon ()

svinjetina

baboy (), puerco (), cerdo ()

kobasica

longanisa (lokalna kobasica, )

sir

queso ()

jaja

huevo ()

salata

()

(svježe povrće

verdadura (freska) ()

(svježe voće

fruta (freska) ()

kruh

tava ()

tost

()

rezanci

()

riža

kanon (), arroz ()

grah

()

Čašu _____, molim.

Un vaso de ______, por favor. ()

Šalicu _____, molim.

Un taza de ______, por favor. ()

Bocu _____, molim. Un botella de ______, por favor.

()

kava

kafić (kah-FEH)

čaj (piće)

()

sok

()

voda

agua ()

pivo

pivo (), cerveza ()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

Puede pedír ______? ()

sol

sal ()

crni papar

pimienta ()

umak od soje

toyô (TOH-yoh ')

maslac

mantequilla ()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Servidor / dora! ()

Gotov sam. Acabado / da jo

()

Bilo je ukusno.

Delicioso ele. ()

Molimo vas da očistite ploče.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Račun molim.

La cuenta, por favor. ()

Barovi

Služite li alkohol?

Tiené alak? ()

Postoji li usluga stolova?

Usluga stola Tiené kamo? ()

Pivo / dva piva, molim.

Un / dos cerveza, por favor ()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

Un medio litro, por favor. ()

Bocu, molim.

Un botella, por favor. ()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

______ y ​​______, por favor ()

viski

viski ()

votka

votka ()

rum

rum ()

voda

agua ()

gazirana soda

()

tonik voda

tonik ()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

gazirana pića ()

Imate li kakve grickalice?

Tiené chichiría? ()

Još jedan Molim.

Un otro, por favor. ()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Živjeli!

()

Kupovina

Mjesta za kupnju Tržište (općenito) mercado Tradicionalno mokro i suho tržište palenque Buvljak tiangue Trgovački centar tržni centar Supermarket supermercado (iako ovaj izraz opada u korist Engleza)

Imate li ovo u mojoj veličini?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Koliko je ovo?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

To je preskupo.

Bien caro eso. ()

Biste li uzeli _____?

()

skup

caro ()

jeftino

barato ()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

Jendê yo queré elo ()

Varaš me.

Ta engañá vo yo ()

Nisam zainteresiran.

Jendê yo interesado. (..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

Necesitá yo con ()

...pasta za zube.

pasta za zube ()

...četkica za zube.

un cepillo ()

... tamponi.

un salveta. ()

...sapun.

sabón (sah-BOHN)

...šampon.

šampon. ()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

medicina para el tos ()

... lijek za želudac.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... britva.

un navaja. ()

...kišobran.

un paraguas. ()

... losion za sunčanje.

krema za sunčanje. ()

...razglednica.

un razglednica. ()

...postanske marke.

el maga sello. ()

... baterije.

baterija. ()

... papir za pisanje.

papel. ()

...kemijska olovka.

un bolpen. ()

...olovka.

un lápiz. ()

... knjige na engleskom jeziku.

el maga libro en Ingles ()

... časopisi na engleskom jeziku.

el maga magasina en Ingles. ()

... novine na engleskom jeziku.

un diario en Ingles. ()

... englesko-engleski rječnik.

un diccionario en Ingles ()

Vožnja

Kao i većina Filipina, većina putokaza je na engleskom jeziku.

Želim unajmiti automobil.

Queré yo alquilá con auto ()

Mogu li se osigurati?

Puede yo tomá con osiguranje? ()

Zabranjeno parkiranje

()

plin (benzin) stanica

benzinac ()

benzin

benzina ()

dizel

crudo ()

Auto mi je zastao.

Ya estancá mi auto. ()

Treba mi mehaničar.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Nema sijena yo hacé nada muško. ()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

Adonde yo ay llevá? ()

Jesam li uhićen?

Ta arestado yo? ()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Queré yo hablá al embajada / konzulat Sjedinjenih Država / Australija / Britanija / Kanada ()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Queré yo hablá un abogado ()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Puede pagá mi multa ahora? ()