Chamorro (Fino 'Chamoru) je materinji jezik Guama i Sjevernih Marijanskih otoka. Iako je engleski jezik danas uobičajeni jezik i na Guamu i na Sjevernim Marijanskim otocima, ljudi još uvijek koriste jezik Chamorro. Chamorro također koriste na kontinentalnom dijelu SAD-a ljudi iz Marijana i neki od njihovih potomaka.
Broj govornika Chamorroa smanjio se za 75% kroz 20. stoljeće na oko 58 000 u 2016. godini. Mlađi ljudi rjeđe znaju jezik. Upotreba engleskog jezika dovela je do toga da je jezik postao ugrožen. Razni predstavnici iz Guama neuspješno su lobirali kod vlade Sjedinjenih Država da poduzme mjere za promicanje jezika.
Veliki broj Chamorrovih riječi ima španjolske etimološke korijene (npr. Tenda "dućan / trgovina" od španjolskog tienda), što može neke navesti na pogrešku da zaključe da je jezik španjolski kreolski: Međutim, Chamorro itekako koristi svoje posuđene riječi u austronezijskom način (npr: bumobola "igrati loptu" od španjolskog bola "lopta, igrati loptu" s infiksom -um- i reduplikacijom korijena). Međutim, Chamorro se također može smatrati mješovitim jezikom (hispano-austronezijskim) ili jezikom koji je rezultat procesa kontakata i kreolizacije na Marijanskim otocima. Moderni Chamorro ima mnogo elemenata španjolskog podrijetla: članke, interjeke, prijedloge, brojeve, dane i vrijeme.
Govornici Chamorroa su u čitavom Marijanskom arhipelagu. Još uvijek je uobičajeno među domaćinstvima Chamorro u sjevernim Marijanama, ali fluentnost se uvelike smanjila među Chamorrosima na Guamu tijekom godina američke vladavine u korist američkog engleskog. Chamorro se još uvijek često govori na sjevernim otocima poput Pagana, Saipana, Lute i Tinijana.
Vodič za izgovor
Samoglasnici
Chamorro ima šest različitih samoglasnika. To su: å, a, i, e, u i o. Imajte na umu da se å obično ne razlikuje u napisanom Chamorrou. Stoga ne možete razlikovati båba 'loše' i babu 'otvoreno'.
- Å
- poput engleskog a in car (IPA / a /)
- A
- poput engleskog a in cat (IPA / æ /)
- Ja
- poput engleskog ee in meet ili ja u pit.
- E
- poput engleskog e in met ili ee in meet ili čak i i u pit.
- U
- poput engleskog oo u alatu ili u u stavi.
- O
- poput engleskog o u niskom ili u u stavljenom.
Svi su samoglasnici kardinalni, kao na španjolskom, a ne kao na engleskom. Samoglasnici I i E slični su jer zvučim kao 'ee' u susretu kad sam pod stresom ili 'i' u jami kad sam nenaglašen. E zvuči kao 'e' u metu kad je pod stresom, 'ee' u susretu kad je nenaglašen ili čak 'i' u jami kad je nenaglašen.U i O su slični jer U zvuči kao 'oo' u alatu kad je pod stresom ili 'u' u staviti kad je nenaglašen. O može zvučati kao 'o' nisko kada je pod stresom ili kao 'u' kad je nenaglašen.
Suglasnici
Chamorro ima B - kao u boyCh - kao u mačaka - kao u deF - kao u FehG - kao u GehH - kao u Heh (kratki e zvuk) K - kao u KehL - kao u LehM - kao u MehN - kao u NehN- poput 'n' u senoraNgO- kao u "oh" P- kao u "peh" R- kao u rehS- kao u sehT- kao u tehU- kao u oo uskoroY- kao u tzeh
Uobičajeni diftonzi
Popis fraza
Osnove
- Zdravo!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dan)
- Kako si?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Kako?)
- Dobro
- Maolek (M-Ow-Lick) ili vrlo dobro: Todu maolek (toe do mau lek)
- Kako se zoveš?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Zovem se John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) ili Si Juan Yu. (Vidi-Wan-dzu.)
- Hvala vam.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sjedište)
- Molim.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-tužba)
- Doviđenja.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Dobro jutro.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Dobra večer.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Laku noć.
- Laku noć. (Bwenas-no-tses)
- Laku noć (vidimo se sutra)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemi
Imajte na umu da se slovo Y izgovara više poput "dz", kao što je to slučaj u nekim dijalektima kastiljskog španjolskog, te da se Ch obično izgovara kao "ts", a ne "tsh". Također imajte na umu da se A i Å ne razlikuju uvijek u napisanom Chamorro-u, često se pišu jednostavno kao 'A'; niti se N i Ñ uvijek razlikuju. Stoga se gvamansko ime mjesta napisano Yona izgovara 'dzo-nya', a ne 'dzo-na' kako bi se moglo očekivati.
Brojevi
Moderni Chamoru koristi brojne riječi španjolskog podrijetla: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Verzija Old Chamoru koristila je različite brojeve riječi na temelju kategorija: "Osnovni brojevi" (za datum, vrijeme itd.), "Živa bića", "nežive stvari" i "dugi predmeti".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (ali izgovara se "sayce"
- 7
- siette
- 8
- okho
- 9
- nuebi
- 10
- umire
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinzirati
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Vrijeme
Vrijeme sata
ora
Trajanje
Dana
- nedjelja
- damenggo
- ponedjeljak
- lune
- utorak
- mat
- srijeda
- metkoles
- četvrtak
- glavčine
- petak
- betnes
- subota
- sabalu
Mjeseci
Ineru- SiječanjFebreru- VeljačaMatsu- OžujakAbrit- TravanjMayu- SvibanjHunio- LipanjHulio- SrpanjAgostu- KolovozSeptembar- RujanOktubre- ListopadNubembre- StudeniDisembre- Prosinac
Vrijeme i datum pisanja
Boje
agaga '- crvena
kulot kahet - naranča
amariyu - žuta
betde - zelena
asut - plava
lila - ljubičasta
kulot di rosa - ružičasta
kulot chukulati - smeđa
apaka - bijela
atelong - crna
Prijevoz
Autobus i vlak
Automobil-Automobit
Upute
Lagu - Sjever
Hayan - Jug
Luchan - zapad
Kattan - Istok
Taksi
Smještaj
Novac
Salape - Novac
Peso (i) - Dolar (i)
Cento (i) - Cent (i)
Jelo
MESO
- guihan - riba
- uhang - škampi
- pånglao - rak
- ayuyu (izgovara se ah-zoo-zoo) - kokosov rak
- asuli - jegulja
- påhgang - školjka
- tapon - dječja školjka
- do'gas - morska školjka
- mahongang - jastog
- konehu - zec
- chåda '- jaje
- påbu - puretina
- kåtne - govedina
- månnok - piletina
- katnen babui - svinjetina
- fritådan babui - svinjsko brbljanje
- fritådan guaka - brbljanje govedine
- fritådan månnok - pileće brbljanje
- chachalon - svinjska kora
ŠKROBOVI
- kamuti - batat
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - hljebno voće
- nika - slatki jam
- batåtas - krumpir
- hineksa '- riža (kuhana)
- pån - kruh
- titiyas mai'es - kukuruzna tortilja
- titiyas arina - četiri tortilje
- pugas - nekuhana riža
DRUGI SASTOJCI
- donne '- čile papar
- donne 'pika - ljuta papričica
- pimenta - crni papar
- mantika - svinjska mast
- friholes / * abichuelas - grah
- asiga - sol
- asukat - šećer
- mantekija - maslac
- konsetba / * yam - džem, žele
- miet - dušo
- mantekiyan kakaguates - maslac od kikirikija
- kesu - sir
VOĆE
- laguana - soursop
- åtes - slatki sok ili šećerna jabuka
- chandia - lubenica
- dinja - dinja
- žučne kare - zvijezda jabuka
- lalanghita - mandarina
- kåhet - narančasta
- aga '- banana
- ubas - grožđe
- papåya - papaja
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - zelene banane
- ibba '- zvijezda ogrozda
- anonas - krema od jabuke
- piña - ananas
- granåda - šipak
- kikamas - slatka repa
- makupa - planinska jabuka
- tupu - šećerna trska
- alageta - avokado
- mansåna - jabuka
- månha - mladi kokos
- niyok - kokos
- kåhet må'gas - grejp
POVRĆE
- tumåtes - rajčica
- nappa '- kineski kupus
- ilotes - kukuruz na klipu
- mai'es - kukuruz
- puntan kalamasa - savjeti od bundeve
- kundot - tikvica
- friholes - grah
- siboyas - luk
- birinhenas - patlidžan
PIĆA
- hånom - voda
- leche - mlijeko
- kafe - kava
- binu - vino
SNAKOVI & DEZERTI
- chukulåti - čokolada
- kande - slatkiš
- krakas - krekeri
- inafliton batåtas - čips
- kakaguati - kikiriki
- empanåda - začinjeni promet kukuruza
- kek chamorro - Chamorro torta
- brohas - biskvit
- apigige '- mladi kokos na žaru sa škrobom
- kalamai - puding od kukuruza
- påstet - pečeni promet
- buchibuchi - prženi promet
- buñelos aga '- krafna od banane
- buñelos dagu - jam krafna
Barovi
Kupovina
Vožnja
Paseo - Šetnja, krstarenje