Rječnik Capiznon - Capiznon phrasebook

Capiznon (Španjolski: capiceño, lokalno: Capisano), je austronezijski jezik kojim se u zapadnim Visayama govori u Filipini. Capiznon je koncentriran u provinciji Capiz na sjeveroistoku otoka Panay. Član je Visayanski jezici obitelj i ljudi dio su šire vizajske etnolingvističke skupine, koja čini najveću filipinsku etnolingvističku skupinu.

Kroz ovaj Capiznon rječnik, mogli biste se predstaviti, brojati brojeve, kupovati u trgovačkim centrima i jesti u restoranima.

Naučite jezik Capiznon i komunicirajte s domorocima kako biste u potpunosti uživali u svom boravku u Capizu. Iako lokalno stanovništvo izvrsno razumije engleski jezik, drugačije je iskustvo razgovor s lokalnim Capiznonovim srcem koristeći njegov vlastiti dijalekt.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

a

poput 'a' u "jabuci"

e

poput 'e' u "get" (često tiho na kraju riječi)

ja

poput "i" u "fin"

o

poput 'o' u "pas"

u

poput "oo" u "obruču"

Suglasnici

b

poput "b" u "krevetu"

k

poput 'c' u "mačka"

d

poput "d" u "pas"

g

poput "g" u "go"

h

poput "h" u "pomoći"

l

poput 'l' u "ljubavi"

m

poput 'm' u "majka"

n

poput 'n' u "lijepo"

ng

poput 'ng' u "visi"

str

poput 'p' u "svinja"

r

poput 'r' u "retku"

s

poput 's' u "siktanju"

t

poput 't' u "top"

w

poput 'w' u "težini"

x

poput "cks" u "udarcima", "h" u "pomoći"

g

poput "y" u "yes", poput "ie" u "pie"

Uobičajeni digrafi

ay

poput "ai" u "chai"

aw

poput "au" u "krava"

ey

poput "ay" u "reci"

iw

poput "iw" u "wheew"

auj

poput "au" u "redu"

oj

poput "oy" u "boy"

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA Bukas / Abre / Abyerto ZATVORENO Sara / Sarado ULAZ Surudlan IZLAZ Guruwaan GURNUTI Itulod VUCI Butungon / Butunga WC Kasilyas / sliv MUŠKARCI Lalaki ŽENE Babayi ZABRANJENO Ginabawalan / Ginadumili-an

Zdravo.

Zdravo (Isto kao i na engleskom)

Zdravo. (neformalne)

Zdravo (Isto kao i na engleskom)

Kako si?

Kamusta? (KamoosTAH)

l kako si (neformalno: Musta? (moosTAH?)

Dobro hvala.

Čovjek iz Mayada, salamat. (maYAD ČOVJEK, sahLAmaht)

Kako se zoveš?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Moje ime je ______ .

Ako si _____. (aKOH vidi _____.)

Drago mi je.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Molim.

Palihog. (PaLEEhog)

Hvala vam.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Molim.

Wala je pjevao anuman. (waLA je pjevao anooMAN.)

Da.

Huo (HOO-o)

Ne.

Indi (EENdeh)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Žao mi je.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-on aKO)

Doviđenja

Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)

Ne mogu govoriti Capiznon dobro.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

GovoriŠ li engleski?

Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ENGLESI?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Svibanj kabalo diya mag-inggles? (MOŽE LI kabaLO DEEia MAG-ENGLES?)

Pomozite!

Tabang! (TAHbang!)

Pazi!

Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)

Dobro jutro.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

Dobra večer.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Laku noć.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Laku noć. (spavati)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)

Ne razumijem.

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Gdje je zahod?

Jeste li sigurni? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problemi

Pusti me na miru.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Ne diraj me!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Nazvat ću policiju.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

Policija!

Pulis! (pooLEES!)

Stop! Lopov!

Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)

Trebam tvoju pomoć.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Hitno je.

Hitna ni. (hitna NEE)

Izgubljen sam.

Nadula ako. (naDOOla aKO)

Izgubila sam torbu.

Nadula ang bag ko. (naDOOla ang torba KO)

Izgubio sam novčanik.

Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)

Bolestan sam.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

Ozlijeđen sam.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

Trebam liječnika.

Kinahanglan ko je pjevao doktor. (kinaHANGlan ko je pjevao dokTOR)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Brojevi

Španjolski brojevi prilagođavaju se brojanju novca ili kazivanju vremena, posebno brojevi veći od 10.

1

je (je)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

apat (Apat)

5

lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (varka)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag lažna)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (lažna ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (tren, autobus, kbp.)

pola

tunga (previšeNGA)

manje

gamay (gaMAI)

više

damo (DAmo)

Vrijeme

sada

yanda (YANda)

kasnije

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

prije

antis (ANtis)

jutro

aga (Agah)

poslijepodne

hapon (HApon)

večer

gab-i (GAB-ee)

noć

kagab-ihon (kagab-EEhon)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

ala-una sing kaagahon (alah-OOna pjevaj ka-aGAhon)

dva sata ujutro

avaj dos pjevaj kaagahon (avaj DOS pjevaj ka-aGAhon)

podne

udto (UDto)

jedan sat popodne

ala-una pjevao hapon (ala-OOna je pjevao HApon)

dva sata popodne

avaj dos pjevali hapon (avaj DOS je pjevao HApon)

ponoć

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Trajanje

_____ minuta

_____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))

_____ sati)

_____ ka ora (s) (ka Ora)

_____ dan (a)

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ tjedni)

_____ ka simana (ka vidiMAna)

_____ mjeseci

_____ ka bulan (ka BOOhlan)

_____ godine)

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dana

danas

yanda (YANda)

jučer

kagapon (kaGApon)

sutra

hinaga (heeNAga)

ovaj tjedan

yanda nga simana (YANda nga seeMAna)

prošli tjedan

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

sljedeći tjedan

sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

nedjelja

Dominggo (doMEENGgo)

ponedjeljak

Lunes (LOOnes)

utorak

Martes (MARtes)

srijeda

Miyerkules (MYERkooles)

četvrtak

Hwebes (HWEbes)

petak

Byernes (BYERnes)

subota

Sabado (SAbado)

Mjeseci

Siječnja

Enero (eNEro)

veljača

Pebrero (pebREro)

ožujak

Marso (MARso)

travanj

Abril (abRIL)

svibanj

Mayo (MAyo)

lipanj

Hunyo (HOONyo)

srpanj

Hulyo (HOOLyo)

kolovoz

Agosto (aGOSto)

rujan

Setyembre (setYEMbre)

listopad

Oktubre (okTOOBre)

studeni

Nobyembre (nobYEMbre)

prosinac

Disyembre (disYEMbre)

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

itom (eeTOM)

bijela

puti (pooTEE)

siva

abuhon (abooHON)

Crvena

pula (pooLA)

plava

asul (ASOOL)

žuta boja

dilaw (deeLAHW)

zeleno

berde (BERde)

naranča

naranghe (naRANGhe)

ljubičasta

lila (LEEla)

smeđa

kayumanggi (kayoomangGEE)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto _____?)

Molim jednu kartu do _____.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Želite li mini autobus? (je li to potrebno za pomoć?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Želite li voziti autobusom ili autobusom _____? (sa dee-EEN tren / boos pa-ADto sa _____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Želite li mini tren / bus autobus _____? (kako miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo _____?)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

San-o mahalin tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Želite li put / autobus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

...željeznička stanica?

... estasyon je pjevao tren? (estasYON je pjevao tren)

... autobusni kolodvor?

... estasyon je pjevao autobus? (estasYON je pjevao boos)

...Zračna luka?

... paluparan? (PAlooPAran?)

... u centru grada?

... u centru grada? (Isto na engleskom)

... hostel za mlade?

... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

...hotel?

... hotel je pjevao _____? (hoTEL je pjevao _____?)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... konsulado pjevao Amerikano / Kanadyano / Australyano / Briton? (konsooLAdo je pjevao maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)

Gdje ima puno ...

Sa diin may madamo pjeva ... (sa dee-EEN mai maDAmo sing ...?)

... hoteli?

...hotel? (hotel)

... restorani?

... kalan-an? (kaLAN-an)

...barovi?

...barovi? (Isto na engleskom)

... web stranice za vidjeti?

... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Možete li mi pokazati na karti?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo akaKO maTOODlo sa MApa?)

ulica

dalan (DAlan)

Skrenite lijevo.

liko wala (liKO waLA)

Skrenuti desno.

liko to-o. (liKO toh-OH)

lijevo

wala (waLA)

pravo

isto (toh-OH)

ravno naprijed

diretso (diRETso)

prema _____

pakadto sa _____ (paKADdo _____)

prošlost _____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

prije _____

antis pjevao _____ (Pjevao je ANtis)

Pripazite na _____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

križanje

talabu-an (talaboo-AN)

sjeverno

hilaga (hiLAga)

jug

katimugan (kateeMOOgan)

istočno

sidlangan (sjemeNGAN)

Zapad

kanluran (kanLOOran)

uzbrdo

takladon (takLAdon)

nizbrdo

dalhayon (dalHAyon)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAKsi!)

Vodi me do _____, molim te.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Koliko košta doći do _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADdo _____?)

Vodi me tamo, molim te.

Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Svibanj ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Želite li saznati više o tome / što mislite o tome? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)

Dolazi li soba s ...

Svibanj ara bala ang kwarto pjevala ... (mai Ara baLA ang KWARto je pjevao ...)

...plahte?

... šta mislite o tome? (DOGAĐAO KATre?)

...kupaona?

... banyo? (BANyo?)

... telefon?

... telepono? (teLEpono?)

... televizor?

...TELEVIZOR? (TIbi)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko KAKO napraviti KWARto Anai?)

Imate li nešto tiše?

Smije li ara kamo pjevati mas malinong? (mai Ara kaMO je pjevala mas maleeNONG?)

... veći?

... mas daku? (mas daKOO)

...čistač?

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

... jeftinije?

... mas barato? (mas baRAto)

U redu, uzet ću.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)

Ostat ću _____ noći (i).

Matiner ako je pjevao _____ ka gab-i. (maTEEner aKO pjevao je _____ ka GAB-ee)

Možete li predložiti drugi hotel?

Jeste li čuli kako je pjevao hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON je otpjevao E-EEN nga hoTEL?)

Imate li sef?

Svibanj talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

... ormarići?

... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Je li doručak / večera uključena?

Želite li ažurirati svoj zahtjev / iLAbas? (ooPOD na baLA paMAhaw / iLAbas?)

U koliko sati je doručak / večera?

Što više mislite o pamahawu / ilabasu? (NIJE Oras ang paMAhaw / iLAbas?)

Molim te, očisti moju sobu.

Palihog limpyo pjevao je akon kwarto. (paLIhog LIMpyo otpjevao je Akon KWARto)

Možete li me probuditi u _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Želim provjeriti.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Gabaton kamo dolyar nga iya pjevao je Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya pjevao je AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)

Prihvaćate li britanske funte?

Gabaton kamo pounds pjevao je Britanac? (GaBAton kaMO šape pjevali su BriTON?)

Primate li kreditne kartice?

Je li Gabaton pjevao kreditnu karticu? (Je li GaBAton kaMO pjevao KREdit kard?)

Možete li mi promijeniti novac?

Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)

Gdje mogu promijeniti novac?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Želite li saznati više o putničkim putnicima ako želite? (PWEde mo mapabailooHAN and TRAveler's CHEke PAra sa Akon?)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Želite li putovati u putničku kartu? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN i TRAvelerov TSG?)

Koji je devizni tečaj?

Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo je pjevao KWARta)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Da li imate bankomat? (želite li pristupiti bankomatu?)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Pwede ko malantaw an menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw an meNU, paLEEhog?)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Postoji li specijalitet kuće?

Smije li to biti pinasahi bala kamo? (Smije li pangbaLAI nina pinasaHI baLA kaMO?)

Postoji li lokalni specijalitet?

Može li ara bala kamo pjevati tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO je i pjevaoMANdok nga peenasaHEE?)

Ja sam vegetarijanac.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Ne jedem svinjetinu.

Wala ko gakaon karne pjevao je baboy. (waLA ko gaKAon KARne pjevao je BAboi.)

Ne jedem govedinu.

Wala ko gakaon karne pjevao je baka. (waLA ko gaKAon KARne pjevao je BAka.)

Jedem samo košer hranu.

Gakaon lang ko je pjevao košer i pagkaon (gaKAon lang ko je pjevao KOsher nga pagKAon)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)

obrok s fiksnom cijenom

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)

a la carte

a la carte (a la kart)

doručak

pamahaw (paMAhaw)

ručak

ilaba (iLAbas)

čaj (obrok)

tsaa (tsa-AH)

večera

panyapon (panIApon)

Želim _____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Želim jelo koje sadrži _____.

Gusto ko ang pagkaon nga svibanj _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

piletina

manok (maNOK)

govedina

karne je pjevao baka (KARne je pjevao BAka)

riba

isda (eesDA)

šunka

hamonado (hamoNAdo)

kobasica

soriso (SOREEso)

sir

keso (KEso)

jaja

itlog (eetLOG)

salata

salata (Salata)

(svježe povrće

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(svježe voće

preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)

kruh

tinapay (teeNApai)

tost

tusta (TOOSta)

rezanci

pansit (panSEET)

riža

kan-on (KAN-on)

grah

liso-liso (leeSO-leeSO)

Mogu li dobiti čašu _____?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

Palihog isa ka botilya pjevao je _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya pjevao _____?)

čaj (piće)

tsaa (ča-AH)

sok

duga (dooGA)

(gazirana) voda

tubig (TOObeeg)

voda

tubig (TOObeeg)

pivo

pivo (...)

crno / bijelo vino

vino pula / puti nga (pooLA / pooTEE sada)

Mogu li dobiti _____?

Pwede ko kapalihog pjevao je _____? (PWEde ko je kapaLEEhog pjevao _____?)

sol

asin (VIDJENO)

crni papar

paminta (paMEENta)

maslac

mantikilya (manteeKEELia)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Gotov sam.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Bilo je ukusno.

Namit sya. (NAmit sya.)

Molimo vas da očistite ploče.

Pakihimos je pjevao pinggan. (pakeehHEEmos je pjevao PEENGgan.)

Račun molim.

Balajdan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barovi

Služite li alkohol?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Postoji li usluga stolova?

Smije li serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Pivo / dva piva, molim.

Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka pivo, paLEEhog.)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Isa / duwa ka baso je pjevao wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso je pjevao vino, paLEEhog.)

Pola litre, molim.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Bocu, molim.

Isa ka botilja, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

viski

Wiski (WEESkee)

votka

bodka (BODka)

rum

rum (rahm)

voda

tubig (TOObeeg)

gazirana soda

napici (SOPdreeks)

tonik voda

tonik nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

sok od naranče

dugas je pjevao naranče (dooGAS je pjevao naRANGhe )

Koksa (soda)

Koksa (kravlji)

Imate li kakve grickalice?

Može li Palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)

Još jedan Molim.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

Još jedan krug, molim.

Isa pa gid ka okrugla, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Ano oras kamo gasara? (NIJE kaMO Oras gasaRA?)

Živjeli!

Tagay! (TAgai!)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Svibanj mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

Koliko je ovo?

Tagpila ni? (tagpeeLA rođena?)

To je preskupo.

Pirti mina kamahal. (PEERtee čovjek kamaHAL)

Biste li uzeli _____?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

skup

mahal (maHAL)

jeftino

barato (baRAto)

Ne mogu si to priuštiti.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Ja to ne želim.

Indi ko na gušt. (EENdee ko na GOOSto)

Varaš me.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Nisam zainteresiran.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

U redu, uzet ću.

Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Mogu li dobiti torbu?

Pwede ko kapangayo torba? (PWEde ko kapaNGAyo torba?)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

Trebam...

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

...pasta za zube.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

...četkica za zube.

... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)

...sapun.

... habon. (... haBON.)

...šampon.

... syampu. (...Šampon.)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... bulong pangkwa sakit. (... boOLONG pangKWA vrećica.)

...hladna medicina.

... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

... lijek za želudac.

... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

... britva.

... bleyd. (... bleyd.)

...kišobran.

... payong. (... PAyong.)

... losion za sunčanje.

... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet od baLANyos)

...razglednica.

... razglednica. (... POSTkard)

...postanske marke.

... poštarina istamp. (... posteyj eestamp.)

... baterije.

... baterija. (... od BAteree)

... papir za pisanje.

... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)

...kemijska olovka.

... pangsulat. (..pangsooLAT.)

... knjige na engleskom jeziku.

... Sve jezike na engleskom jeziku. (... više od ovog eENGGLES-a za više od GWAhe.)

... časopisi na engleskom jeziku.

... Sve o engleskom na engleskom. (... više o PRIJAVLJENIM GLASNICAMA za više od GWAhe.)

... novine na engleskom jeziku.

... to je engleski jezik na engleskom. (... eeSA ka JARyo na ENGLESKIM jezicima na engleskom jeziku.)

... englesko-engleski rječnik.

... je riječ o engleskom-engleskom. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Mogu li se osigurati?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

zaustaviti (na uličnom znaku)

pundo (PUNdo)

jedan način

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

Zabranjeno parkiranje

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

ograničenje brzine

limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

plin (benzin) stanica

gasolinahan (gasoleenaHAN)

benzin

benzina (gasoLEEna)

dizel

krudo (KRUdo)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Wala ko je pjevao naubra nga mala-in. (waLA ko je pjevao naUBra nga maLA-een)

Bio je to nesporazum.

Mini je jezik ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Kamo me vodiš?

Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Jesam li uhićen?

Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Gusto ko magistorija sa konsulado pjevala je Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo je pjevao Amerika / Australija / Britanya / Kanada)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Gusto ko mag-istorija sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Pwede ako je makabayad pjevao pina yandu? (PWEde je AKO makaBAyad pjevao PIna YANda?)