Burushaski (بروشسکی) je izolat jezika kojim se govori u Dolina Hunza regija, dijelovi Nagar i Ghizer područja.
Vodič za izgovor
Samoglasnici
Ba hal bika
Suglasnici
Uobičajeni diftonzi
Popis fraza
Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.
Osnove
Uobičajeni znakovi
|
- Zdravo.
- . ()
- Zdravo. (neformalne)
- . ()
- Kako si?
- ? (bay haal bila?)
- Dobro hvala.
- . (theek ba )
- Kako se zoveš?
- ? (une gueek besan bila?)
- Moje ime je ______ .
- ______ . (ja aek _____ bila.)
- Drago mi je.
- . (goka chagha ne khushi manimi )
- Molim.
- . (huyy )
- Hvala vam.
- . ( ju na)
- Molim.
- . (parwa api)
- Da.
- . (awa )
- Ne.
- . (bej )
- Ispričajte me. (privlačenje pažnje)
- . (DUkoyal a )
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- . ()
- Žao mi je.
- . (aar bakhshish eti )
- Doviđenja
- . (vi shua )
- Doviđenja (neformalne)
- . ( vi shua hal)
- Ne mogu govoriti burušaški [dobro].
- [ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)
- GovoriŠ li engleski?
- ? (unar engleski gharas gore zuchila?)
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- ? (khole amulo menar engleski / angreezi gharas zuchila?)
- Pomozite!
- ! ( !)
- Pazi!
- ! (rupa bareh!)
- Dobro jutro.
- . ()
- Dobra večer.
- . ()
- Laku noć.
- . ()
- Laku noć (spavati)
- . ()
- Ne razumijem.
- . (asulo apalimi )
- Gdje je zahod?
- ? (ghusul khana amulo bila?)
Problemi
- Pusti me na miru.
- . ( prikloniti phat ati.)
- Ne diraj me!
- ! (azsi zsap ayeti!)
- Nazvat ću policiju.
- . (policija er qaw echam.)
- Policija!
- ! ( !)
- Stop! Lopov!
- ! ! (gheen ! !)
- Trebam tvoju pomoć.
- . (unay madad awaji)
- Hitno je.
- . (ali zaruri bila)
- Izgubljen sam.
- . (je awaalaba)
- Izgubila sam torbu.
- . (ja torba waalibi)
- Izgubio sam novčanik.
- . (ja butwa waalibi)
- Bolestan sam.
- . (je galees ba)
- Ozlijeđen sam.
- . (je zakhmi ataan)
- Trebam liječnika.
- . (jaar liječnik awaji)
- Mogu li koristiti vaš telefon?
- ? (unay telefon istimaal echama?)
Brojevi
- 1
- (han (kokoš, hak))
- 2
- (altó (altán))
- 3
- (isko (iskey))
- 4
- (waltó)
- 5
- (čindó )
- 6
- (mišindo)
- 7
- (thaló)
- 8
- (altámbo)
- 9
- (hunchó)
- 10
- (tóorumo '(toorimi, turma))
- 11
- (turma-han)
- 12
- (turma-alto)
- 13
- (turma-isko)
- 14
- (turma-walto )
- 15
- (turma-čindo)
- 16
- (turma-mišindo)
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- (turma-hunti)
- 20
- (oltar)
- 21
- (oltar-hak)
- 22
- (oltar-alt)
- 23
- (oltar-isko)
- 30
- (alto-toorumo)
- 40
- (alto-oltar)
- 50
- (alto-oltar-toorumo)
- 60
- (iski-oltar)
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- (tha)
- 200
- (alto-tha)
- 300
- (eski tha)
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- broj _____ (vlak, autobus itd.)
- ()
- pola
- (ada)
- manje
- (Kaman)
- više
- (Da)
Vrijeme
- sada
- (Mu)
- kasnije
- ( badlo)
- prije
- (pehla)
- jutro
- ( subah)
- poslijepodne
- (dugi)
- večer
- (varka)
- noć
- (thapmo)
Vrijeme sata
- jedan sat ujutro
- ()
- dva sata ujutro
- ()
- podne
- ()
- jedan sat popodne
- ()
- dva sata popodne
- ()
- ponoć
- ()
Trajanje
- _____ minuta
- (min)
- _____ sati)
- (ganta)
- _____ dan (a)
- (Gunxh)
- _____ tjedni)
- ( hafta)
- _____ mjeseci
- (mehna )
- _____ godine)
- (dhen )
Dana
- danas
- (khulto)
- jučer
- (Sabur )
- sutra
- (Jimaly)
- ovaj tjedan
- (Guty Hafta )
- prošli tjedan
- (pehla Hafta )
- sljedeći tjedan
- (xuwas te Hafta )
- nedjelja
- (adit)
- ponedjeljak
- (tsandura)
- utorak
- (angara)
- srijeda
- (bodo)
- četvrtak
- (birespat)
- petak
- (šukuro)
- subota
- (shimsher)
Mjeseci
- Siječnja
- (dalo)
- veljača
- (huut)
- ožujak
- (hamal)
- travanj
- (pila)
- svibanj
- (jawza)
- lipanj
- (sarataan)
- srpanj
- (kao u)
- kolovoz
- (sambula)
- rujan
- (miizaan)
- listopad
- (aqrap)
- studeni
- (qaws)
- prosinac
- (jadi)
Vrijeme i datum pisanja
Boje
- crno
- (Matum)
- bijela
- (burúm )
- siva
- (Tanng)
- Crvena
- (Bardum )
- plava
- ()
- žuta boja
- (Xhikark )
- zeleno
- (Xhiqam )
- naranča
- ()
- ljubičasta
- ()
- smeđa
- (Gurro )
Prijevoz
Autobus i vlak
- Koliko košta karta za _____?
- (Kiraya berum bila)
- Molim jednu kartu do _____.
- (Han karta tan jachichumana )
- Kamo ide ovaj vlak / autobus?
- (Gusay autobus / vlak amolarni nichibi? )
- Gdje je vlak / autobus za _____?
- (Elar nias ganay amis bus nichibi? )
- Staje li ovaj vlak / autobus u _____?
- (Gusay bus elay chat maymia? )
- Kada polazi vlak / autobus za _____?
- (Autobus khanay beshallar dochibi? )
- Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?
- (Kholar beshalar xochi autobus? )
Upute
- Kako dođem do _____ ?
- ( Jay Elar Baylatay Nicham? )
- ...željeznička stanica?
- (Željeznički kolodvor amlo bi ju? )
- ... autobusni kolodvor?
- (Autobusni kolodvor amlo bi Ju )
- ...Zračna luka?
- (Zračna luka amlo bila ju? )
- ... u centru grada?
- (Khatom )
- ... hostel za mlade?
- (Hilashoway Hastel )
- ...hotel?
- (Hotal )
- ... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?
- (Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )
- Gdje ima puno ...
- (amlo bixhang butan)
- ... hoteli?
- ()
- ... restorani?
- ()
- ...barovi?
- ()
- ... web stranice za vidjeti?
- ()
- Možete li mi pokazati na karti?
- (naxha lo abarana )
- ulica
- (gan)
- Skrenite lijevo.
- (khitne fr )
- Skrenuti desno.
- (etne fr)
- lijevo
- ()
- pravo
- ()
- ravno naprijed
- (sidah ne )
- prema _____
- ()
- prošlost _____
- ()
- prije _____
- ()
- Pripazite na _____.
- ()
- križanje
- ()
- sjeverno
- ()
- jug
- ()
- istočno
- ()
- Zapad
- ()
- uzbrdo
- ()
- nizbrdo
- ()
Taksi
- Taksi!
- ()
- Vodi me do _____, molim te.
- ()
- Koliko košta doći do _____?
- ()
- Vodi me tamo, molim te.
- ()
Smještaj
- Imate li slobodnih soba?
- (kamra khali bila )
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
- ()
- Dolazi li soba s ...
- ()
- ...plahte?
- ()
- ...kupaona?
- ()
- ... telefon?
- ()
- ... televizor?
- ()
- Mogu li prvo vidjeti sobu?
- ()
- Imate li nešto tiše?
- ()
- ... veći?
- ()
- ...čistač?
- ()
- ... jeftinije?
- ()
- U redu, uzet ću.
- ()
- Ostat ću _____ noći (i).
- ()
- Možete li predložiti drugi hotel?
- ()
- Imate li sef?
- ()
- ... ormarići?
- ()
- Je li uključen doručak / večera?
- ()
- U koliko sati je doručak / večera?
- ()
- Molim te, očisti moju sobu.
- ()
- Možete li me probuditi u _____?
- ()
- Želim provjeriti.
- ()
Novac
- Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?
- ()
- Prihvaćate li britanske funte?
- ()
- Prihvaćate li eure?
- ()
- Primate li kreditne kartice?
- ()
- Možete li mi promijeniti novac?
- ()
- Gdje mogu promijeniti novac?
- ()
- Možete li mi promijeniti putnički ček?
- ()
- Gdje mogu promijeniti putnički ček?
- ()
- Koji je devizni tečaj?
- ()
- Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?
- ()
Jelo
- Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.
- ()
- Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?
- ()
- Mogu li pogledati u kuhinju?
- ()
- Postoji li specijalitet kuće?
- ()
- Postoji li lokalni specijalitet?
- ()
- Ja sam vegetarijanac.
- ()
- Ne jedem svinjetinu.
- ()
- Ne jedem govedinu.
- ()
- Jedem samo košer hranu.
- ()
- Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)
- ()
- obrok s fiksnom cijenom
- ()
- a la carte
- ()
- doručak
- ()
- ručak
- ( Doghoimo Shapik )
- čaj (obrok)
- (Chai)
- večera
- ()
- Želim _____.
- ()
- Želim jelo koje sadrži _____.
- ()
- piletina
- (gharqamos)
- govedina
- (oyom chaph)
- riba
- (chomo)
- šunka
- ()
- kobasica
- ()
- sir
- ()
- jaja
- (ting-ajo)
- salata
- ()
- (svježe povrće
- ()
- (svježe voće
- ()
- kruh
- ()
- tost
- ()
- rezanci
- ()
- riža
- (grudnjaci)
- grah
- ()
- jabuka
- (báalt)
- Mogu li dobiti čašu _____?
- (čaša un.........)
- Mogu li dobiti šalicu _____?
- (šalica un .........)
- Mogu li dobiti bocu _____?
- (boca un jhowa)
- kava
- ()
- čaj (piće)
- (chai)
- sok
- ()
- (gazirana) voda
- ( )
- (mirna voda
- ()
- pivo
- ()
- crno / bijelo vino
- ()
- Mogu li dobiti _____?
- ()
- sol
- (bayú)
- crni papar
- (matom maricho)
- maslac
- (maltaš)
- Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)
- ()
- Gotov sam.
- ()
- Bilo je ukusno.
- ()
- Molimo vas da očistite ploče.
- ()
- Račun molim.
- ()
Barovi
- Služite li alkohol?
- (arakh gaxh echa )
- Postoji li usluga stolova?
- ()
- Pivo / dva piva, molim.
- ()
- Čašu crno / bijelog vina, molim.
- ()
- Pola litre, molim.
- ()
- Bocu, molim.
- ()
- _____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.
- ()
- viski
- ()
- votka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ( čil)
- gazirana soda
- ()
- tonik voda
- ()
- sok od naranče
- (sok od malte )
- Koksa (soda)
- ()
- Imate li kakve grickalice?
- ()
- Još jedan Molim.
- ()
- Još jedan krug, molim.
- ()
- Kada je vrijeme zatvaranja?
- ()
- Živjeli!
- ()
Kupovina
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- ()
- Koliko je ovo?
- ()
- To je preskupo.
- ()
- Biste li uzeli _____?
- ()
- skup
- ()
- jeftino
- ()
- Ne mogu si to priuštiti.
- ()
- Ja to ne želim.
- ()
- Varaš me.
- ()
- Nisam zainteresiran.
- (..)
- U redu, uzet ću.
- ()
- Mogu li dobiti torbu?
- ()
- Dostavljate li (u inozemstvo)?
- ()
- Trebam...
- ()
- ...pasta za zube.
- ()
- ...četkica za zube.
- ()
- ... tamponi.
- . ()
- ...sapun.
- ()
- ...šampon.
- ()
- ...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)
- ()
- ...hladna medicina.
- ()
- ... lijek za želudac.
- ... ()
- ... britva.
- ()
- ...kišobran.
- ()
- ... losion za sunčanje.
- ()
- ...razglednica.
- ()
- ...postanske marke.
- ()
- ... baterije.
- ()
- ... papir za pisanje.
- ()
- ...kemijska olovka.
- ()
- ... knjige na engleskom jeziku.
- ()
- ... časopisi na engleskom jeziku.
- ()
- ... novine na engleskom jeziku.
- ()
- ... englesko-engleski rječnik.
- ()
Vožnja
- Želim unajmiti automobil.
- ()
- Mogu li se osigurati?
- ()
- zaustaviti (na uličnom znaku)
- ()
- jedan način
- ()
- prinos
- ()
- Zabranjeno parkiranje
- (kholay chat ots api)
- ograničenje brzine
- ()
- plin (benzin) stanica
- ()
- benzin
- ()
- dizel
- ()
Autoritet
- Nisam učinila ništa loše.
- (ja besn gunekishan ayeta ba)
- Bio je to nesporazum.
- ()
- Kamo me vodiš?
- (amularni achuchan j)
- Jesam li uhićen?
- (ja chay dunan)
- Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.
- ()
- Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.
- ()
- Želim razgovarati s odvjetnikom.
- ()
- Mogu li sada platiti novčanu kaznu?
- ()