Rječnik fraza Bislama - Bislama phrasebook

Uobičajene fraze

Ja / ti - mi / ju
Njega / nju / njega (ni muškog ni ženskog roda)
ovo ovdje - hem / hemija
Mi / mi / svi mi - mifala / mifala evriwan
Ti / ti (množina) - yu / yufala
Ne znam / razumijem - ne štedim
Vidimo se kasnije / ta ta - Lukim yu / tata
Idem sada - ale (francusko izvođenje allez) mi kreni
Jedan / dva / tri - wan / tu / tri
Koliko (je li to) - hamas (dugi rub)
Dosta ili puno - puno
Ispunjeno do kraja / prepunjeno - fulap / fulap tumas (previše)
Dan / večer / noć - dei / sava (doslovno večera) / naet
Vruće / hladno - vruće / kol
Što / što je to - wanem / wanem ia (ovdje doslovno wanem?)
Zašto / zašto si - frowanem (zašto?)
Molim vas / hvala / izvinite (vrlo žao) - plis / tangkyu / sori (sori tumas) - previše mi je žao
Znate li - yu save (izgovara se savee)

Bislama je pidgin jezik koji se koristi u Vanuatu a danas je kreol u urbanim sredinama. U osnovi kombinira tipično melanezijsku gramatiku s uglavnom engleskim rječnikom. To je jedini jezik koji može razumjeti i govoriti cijelo stanovništvo Vanuatua, općenito kao drugi jezik.

To je mješavina fonetskog engleskog jezika satkanog u labavu francusku strukturu rečenice izgovorenu s "lokalnim zvukom" koji daje neke komične ishode, npr. Ženski modni prsluci ili gornji dio za kupanje naziva se "Basket blong titi"; bez namjere uvrede. Izvrsni rječnik bislama dostupan je u dobrim knjižarama: "Novi rječnik bislama", pokojnog Terryja Crowleyja.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA
ZATVORENO
ULAZ
IZLAZ
GURNUTI
VUCI
WC
MUŠKARCI
ŽENE
ZABRANJENO

Zdravo.: . (Halo )
Zdravo. (neformalne): . ()
Kako si?: ? ( ?)
Dobro hvala.: . ()
Kako se zoveš?: ? (Wanem nem blong yu?)
Moje ime je ______ .: ______ . (Mi, nem blong mi _____.)
Drago mi je.: . ()
Molim.: . ()
Hvala vam.: . (tankui )
Molim.: . ()
Da.: . (Da )
Ne.: . (Ne )
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): . ()
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): . ()
Žao mi je.: . (sori )
Doviđenja: . (lukim yu )
Doviđenja (neformalne): . ()
Ne mogu govoriti Bislama [dobro].: [ ]. ( [ ])
GovoriŠ li engleski?: ? (yu spremi toktok engleski?)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: ? ( ?)
Pomozite!: ! ( !)
Pazi!: ! ( !)
Dobro jutro.: . (Gud moning)
Dobra večer.: . ()
Laku noć.: . (Gud naet)
Laku noć (spavati): . ()
Ne razumijem.: . ()
Gdje je zahod?: ? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.: . ( .)
Ne diraj me!: ! ( !)
Nazvat ću policiju.: . ( .)
Policija!: ! ( !)
Stop! Lopov!: ! ! ( ! !)
Trebam tvoju pomoć.: . ( .)
Hitno je.: . ( .)
Izgubljen sam.: . ( .)
Izgubila sam torbu.: . ( .)
Izgubio sam novčanik.: . ( .)
Bolestan sam.: . ( .)
Ozlijeđen sam.: . ( .)
Trebam liječnika.: . ( .)
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ( ?)

Brojevi

1: ()
2: ()
3: ()
4: ()
5: ()
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: ()
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
broj _____ (vlak, autobus itd.): ()
pola: ()
manje: ()
više: ()

Vrijeme

sada: ()
kasnije: ()
prije: ()
jutro: ()
poslijepodne: ()
večer: ()
noć: ()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro: ()
dva sata ujutro: ()
podne: ()
jedan sat popodne: ()
dva sata popodne: ()
ponoć: ()

Trajanje

_____ minuta: ()
_____ sati): ()
_____ dan (a): ()
_____ tjedni): ()
_____ mjeseci: ()
_____ godine): ()

Dana

danas: ()
jučer: ()
sutra: ()
ovaj tjedan: ()
prošli tjedan: ()
sljedeći tjedan: ()

nedjelja: ()
ponedjeljak: ()
utorak: ()
srijeda: ()
četvrtak: ()
petak: ()
subota: ()

Mjeseci

Siječnja: Januware ()
veljača: Veljača ()
ožujak: Maj ()
travanj: Epril ()
svibanj: Mei ()
lipanj: Lipnja ()
srpanj: Julae ()
kolovoz: Ogis ()
rujan: Rujna ()
listopad: Oktoba ()
studeni: Novemba ()
prosinac: Desemba ()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno: ()
bijela: ()
siva: ()
Crvena: ()
plava: ()
žuta boja: ()
zeleno: ()
naranča: ()
ljubičasta: ()
smeđa: ()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: ()
Molim jednu kartu do _____.: ()
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ()
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: ()
Kada polazi vlak / autobus za _____?: ()
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: ()
...željeznička stanica?: ()
... autobusni kolodvor?: ()
...Zračna luka?: ()
... u centru grada?: ()
... hostel za mlade?: ()
...hotel?: ()
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: ()
Gdje ima puno ...: ()
... hoteli?: ()
... restorani?: ()
...barovi?: ()
... web stranice za vidjeti?: ()
Možete li mi pokazati na karti?: ()
ulica: ()
Skrenite lijevo.: ()
Skrenuti desno.: ()
lijevo: ()
pravo: ()
ravno naprijed: ()
prema _____: ()
prošlost _____: ()
prije _____: ()
Pripazite na _____.: ()
križanje: ()
sjeverno: ()
jug: ()
istočno: ()
Zapad: ()
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: ()
Vodi me do _____, molim te.: ()
Koliko košta doći do _____?: ()
Vodi me tamo, molim te.: ()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ()
Dolazi li soba s ...: ()
...plahte?: ()
...kupaona?: ()
... telefon?: ()
... televizor?: ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ()
Imate li nešto tiše?: ()
... veći?: ()
...čistač?: ()
... jeftinije?: ()
U redu, uzet ću.: ()
Ostat ću _____ noći (i).: ()
Možete li predložiti drugi hotel?: ()
Imate li sef?: ()
... ormarići?: ()
Je li uključen doručak / večera?: ()
U koliko sati je doručak / večera?: ()
Molim te, očisti moju sobu.: ()
Možete li me probuditi u _____?: ()
Želim provjeriti.: ()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: ()
Prihvaćate li britanske funte?: ()
Prihvaćate li eure?: ()
Primate li kreditne kartice?: ()
Možete li mi promijeniti novac?: ()
Gdje mogu promijeniti novac?: ()
Možete li mi promijeniti putnički ček?: ()
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: ()
Koji je devizni tečaj?: ()
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: ()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: ()
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: ()
Mogu li pogledati u kuhinju?: ()
Postoji li specijalitet kuće?: ()
Postoji li lokalni specijalitet?: ()
Ja sam vegetarijanac.: ()
Ne jedem svinjetinu.: ()
Ne jedem govedinu.: ()
Jedem samo košer hranu.: ()
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): ()
obrok s fiksnom cijenom: ()
a la carte: ()
doručak: ()
ručak: ()
čaj (obrok): ()
večera: ()
Želim _____.: ()
Želim jelo koje sadrži _____.: ()
piletina: ()
govedina: ()
riba: ()
šunka: ()
kobasica: ()
sir: ()
jaja: ()
salata: ()
(svježe povrće: ()
(svježe voće: ()
kruh: ()
tost: ()
rezanci: ()
riža: ()
grah: ()
Mogu li dobiti čašu _____?: ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ()
kava: ()
čaj (piće): ()
sok: ()
(gazirana) voda: ()
(mirna voda: ()
pivo: ()
crno / bijelo vino: ()
Mogu li dobiti _____?: ()
sol: ()
crni papar: ()
maslac: ()
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): ()
Gotov sam.: ()
Bilo je ukusno.: ()
Molimo vas da očistite ploče.: ()
Račun molim.: ()

Barovi

Služite li alkohol?: ()
Postoji li usluga stolova?: ()
Pivo / dva piva, molim.: ()
Čašu crno / bijelog vina, molim.: ()
Pola litre, molim.: ()
Bocu, molim.: ()
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
gazirana soda: ()
tonik voda: ()
sok od naranče: ()
Koksa (soda): ()
Imate li kakve grickalice?: ()
Još jedan Molim.: ()
Još jedan krug, molim.: ()
Kada je vrijeme zatvaranja?: ()
Živjeli!: ()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: ()
Koliko je ovo?: ()
To je preskupo.: ()
Biste li uzeli _____?: ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: ()
Ja to ne želim.: ()
Varaš me.: ()
Nisam zainteresiran.: (..)
U redu, uzet ću.: ()
Mogu li dobiti torbu?: ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Trebam...: ()
...pasta za zube.: ()
...četkica za zube.: ()
... tamponi.: . ()
...sapun.: ()
...šampon.: ()
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen): ()
...hladna medicina.: ()
... lijek za želudac.: ... ()
... britva.: ()
...kišobran.: ()
... losion za sunčanje.: ()
...razglednica.: ()
...postanske marke.: ()
... baterije.: ()
... papir za pisanje.: ()
...kemijska olovka.: ()
... knjige na engleskom jeziku.: ()
... časopisi na engleskom jeziku.: ()
... novine na engleskom jeziku.: ()
... englesko-engleski rječnik.: ()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: ()
Mogu li se osigurati?: ()
zaustaviti (na uličnom znaku): ()
jedan način: ()
prinos: ()
Zabranjeno parkiranje: ()
ograničenje brzine: ()
plin (benzin) postaja: ()
benzin: ()
dizel: ()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: ()
Bio je to nesporazum.: ()
Kamo me vodiš?: ()
Jesam li uhićen?: ()
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: ()
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: ()

Učiti više

Ovaj Rječnik fraza Bislama je obris i treba više sadržaja. Ima predložak, ali nema dovoljno podataka. Molim vas, zaronite naprijed i pomozite mu da raste!