Abhaški rječnik - Abkhaz phrasebook

Abhaški (Aҧsu byzšnja) je kavkaski jezik koji se slično govori u Abhazije. Izuzetno je težak jezik za čitanje, što zahtijeva puno palatalizacije.

Vodič za izgovor

U abecedi, dok nailazite na slovo ә, morate ga palatalizirati. Da biste to učinili, zaokružite usne kao da pokušavate zviždati i izgovorite slovo koje pokušavate reći. Mnogo je prilika u kojima ćete to susresti, a ispod je abeceda odakle je prisutna. Kao i ruski, kada čitatelj naiđe na "ʹ", trebate jako izgovoriti riječ.

A a

'a' kao u "zraku"

B b

'b' kao u "bar"

V v

'v' kao u "vent"

G g

'g' kao u "igri"

Gʹ gʹ

Teško 'g'

Gә gә

Palatalizirano "g"

Ӷ ӷ

'gh' kao u "kockanju"

Ӷʹ ӷʹ

Teško 'gh'

Ӷә ӷә

Palatalizirani "gh"

Ӷә ӷә

Palatalizirani "gh"

D d

"d" kao u "visjeti"

Dә dә

Palatalizirano "d"

E e

"e" kao u "svi"

Ž ž

'zh' poput 'leisure '

Žʹ žʹ

Teško "zh"

Žә žә

Palatalizirani "zh"

Z z

'z' kao u 'zebra'

Ӡ ӡ

'dz' poput 'pizz'

Ӡә ӡә

Palatalizirani "dz"

I i

'ee' kao u 'jegulja'

K k

'k' kao u 'raku'

Kʹ kʹ

Teško 'k'

KN kn

Palatizirano 'k'

Қ қ

'q' kao u 'Katar'

Қʹ қʹ

Teško 'q'

Қә қә

Palatalizirano 'q'

Ҟ ҟ

'q' kao u 'Katar'

Ҟʹҟʹ

Teško 'q'

Ҟә ҟә

Palatalizirano 'q'

L l

'l' kao u 'leg'

M m

'm' kao u 'meet'

N n

'n' kao u 'nod'

O o

'o' kao u 'narančasto'

P p

'p' kao u 'oguliti'

Ҧ ҧ

Tvrdo 'p'

R r

'r' kao u 'ring'

S s

's' kao u 'moru'

T t

't' kao u 'čaj'

Tә tә

Teško 't'

Ҭҭ

'th' kao u 'hvala'

Ҭә ҭә

Palatalizirani "th"

U u

'u' poput 'strooja

f F.

"f" kao u "pronađi"

H h

"kh" poput cdob

Hʹ hʹ

Teško "kh"

Hә hә

Palatalizirani "kh"

Ҳ ҳ

'h' kao u 'bok'

Ҳә ҳә

Palatalizirano "h"

C c

'ts' kao u lets

Cә cә

Palatalizirana "ts"

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA IAARTUP ZATVORENO iarkup ULAZ IZLAZ GURNUTI VUCI WC MUŠKARCI Aháҵa ŽENE Aҧҳәýs ZABRANJENO

Zdravo.

Bzija zbaša. (Bzia zbaşa )

Zdravo. (neformalne)

. ()

Kako si?

Ušljanju? (Uşpakou?)

Dobro hvala.

itabup ibziany. ( itabup ibziani )

Kako se zoveš?

(muškarcu) Uará iúhʹӡuzei? (ženi) Bará ibýhʹӡuzei? ("WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?")

Moje ime je ______ .

Sará ______ sýhljup. ("SaRA _____ SYKHdzup")

Drago mi je.

. )’’ ‘‘_

Molim.

. )’’ ‘‘_

Hvala vam.

. ()

Molim.

. ()

Da.

Aai. (Da. )

Ne.

Mapa ( Karta')

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. ()

Žao mi je.

. ()

Doviđenja

Abzíaraz. (AbZIAraz.)

Doviđenja (neformalne)

. ()

Ne mogu govoriti abhaški [dobro].

[ ]. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ?)

Pomozite!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

Šʹyžʹbzía (Ja). (ShyzhbZIAkwa. ) - Završetak -kwa je za više osoba.

Dobra večer.

Hәlybzía (қәa). (KhwlybZIAkwa.)

Laku noć.

. ()

Laku noć (spavati)

. ()

Ne razumijem.

. ()

Gdje je zahod?

? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.

. ( .)

Ne diraj me!

! ( !)

Nazvat ću policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Stop! Lopov!

! ! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

. ( .)

Hitno je.

. ( .)

Izgubljen sam.

. ( .)

Izgubila sam torbu.

. ( .)

Izgubio sam novčanik.

. ( .)

Bolestan sam.

. ( .)

Ozlijeđen sam.

. ( .)

Trebam liječnika.

. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

? ( ?)

Brojevi

1 - aky - aký

2 - ôba - ҩba

3 - hpa - hlja

4 - pshba - ҧšʹba

5 - huba - hәba

6 - fba - fba

7 - byĵba - bižʹbá

8 - aaba - aabá

9 - juba - žәba

10 - juwaba - žnjabá

20 - ôajui - Jažnjá

30 - ôajui juwaba - Jažnji ́žđabá

40 - ôynôajua - ́ýnҩažnja

50 - ôynôajui juwaba - ́ýnҩažnji žәbabá

60 - hynôajui - hynҩažәá

70 - hynôajui juwaba - hynҩažnjí žәbabá

80 - pshynôajui - ҧšyýnҩažnja

90 - pshynôajui juwaba - ҧšyýnҩažәi žәabá

100 - šәky

200 - óysha - әyšә

500 - huysha - hәyšә

1000 - zkîy - zқʹy

Vrijeme

sada

()

kasnije

Nas (Nas )

prije

()

jutro

()

poslijepodne

́ýnla ()

večer

uahýnla ()

noć

áҵh ()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

saá́ҭk. ()

dva sata ujutro

ҩsaáҭk. ()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

___ amš__ dan (a)

( amsh)

_____ tjedni)

()

__amza ___ mjesec (i)

( amza)

_____ godine)

()

Dana

danas

iahʹá ()

jučer

iahý ()

sutra

uaҵәášʹҭahʹ ()

ovaj tjedan

()

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

nedjelja

amҽýša ()

ponedjeljak

ašnjahjá ()

utorak

aҩáša ()

srijeda

aháša ()

četvrtak

aҧšʹáša ()

petak

ahnjáša ()

subota

asábša ()

Mjeseci

Siječnja

žʹyrnýҳәa

veljača

žnjabrán

ožujak

žnjažәkýra

travanj

mšaҧý

svibanj

lađará

lipanj

rašnjará

srpanj

ҧhingәý

kolovoz

nánҳәa

rujan

cәybbrá

listopad

žʹҭaará

studeni

abҵará

prosinac

ҧhynҷkәýn

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

áićaja

bijela

áškljaknja

siva

acәýš

Crvena

áҟaҧšʹ

plava

áiaja

žuta boja

ahʹyҧštәý

zeleno

ašʹácҧštәy

naranča

apatirnjálҧštәy

ljubičasta

adәykrýnҧštәy

ružičasta

agәílҧhtәy

smeđa

áhʹaҧštәy

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

à la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim ___Sara Istahup__.

(sara istakhup)

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

akәtýžʹ ()

govedina

()

riba

(apsyӡ)

šunka

()

kobasica

()

sir

ašә ()

jaja

akәtáӷʹ ()

salata

asaláҭ ()

(svježe povrće

auҭraҭýhқәa ()

(svježe voće

ašәýr ()

kruh

ačá ()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

aҟәýd ()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

ačái ()

sok

aӡý ()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

aӡy(azi)

pivo

auaráš ()

crno / bijelo vino

aҩý ()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

aџʹykahýš ()

crni papar

()

maslac

áhәša ()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

daara ihaan (daara ikhaan)

Molimo vas da očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

auadka(auadka)

rum

()

voda

aӡy( azi)

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()