Tibetanski rječnik - 藏语会话手册

Mantre na tibetanskomOm Mani Padme Hum

Tibetanski jezikDaTibetTo je glavni jezik tibetanskih naselja i s njima povezanih područja i diljem svijeta. U kineskom Tibetu,Gansu、Qinghai、SichuansYunnanPostoje milijuni Tibetanaca koji govore tibetanskim i susjednim zemljamaButan(Oko 4000 ljudi),Indija(124.000 ljudi),Nepal(Oko 60.000 ljudi). Tibetanski budizam Panchen Lama koristi pisani tibetanski kao svoj vjerski jezik (na primjer, uMongolijaI dio Kine). Tibetanski se također distribuira uTajvan、Norveška、ŠvicarskasAmerika。

Vodič za izgovor

samoglasnik

suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Popis razgovora

Osnovni pojmovi

Zdravo.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །）

Bok. (Neformalno）

. （）

Jesi li dobro?

? （ ?）

Dobro hvala.

. （）

Kako se zoveš?

? （ ?）

moje ime je______.

______ . （ _____ .）

sretan što te vidim.

. （）

Molim.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །）

Hvala.

. （）

Nema na čemu.

. （）

Da.

Re (རེད །）

Ne.

Ma re (མ་ རེད །）

Ispričajte me. (Privucite pozornost）

. （）

ispričajte me. /Ispričajte me. (tražiti oprost）

. （）

Oprosti.

. （）

Doviđenja.

. （）

Doviđenja. (Neformalno）

. （）

ne mogu rećiNaziv jezika [Nije dobro rečeno].

[ ]. （ [ ]）

Pričaš li kineski?

? （ ?）

Govori li ovdje netko kineski?

? （ ?）

Pomozite!

! （ !）

pomozi mi!

! （ !）

Čuvajte se!

! （ !）

Dobro jutro.

. （）

dobra večer.

. （）

Laku noć.

. （）

Ne razumijem.

. （）

Gdje je zahod?

? （ ?）

problem

Ne gnjavi me.

. （ .）

Ne diraj me!

! （ !）

Idem na policiju.

. （ .）

Policajci!

! （ !）

Stop! Ima lopova!

! ! （ ! !）

Trebam tvoju pomoć.

. （ .）

To je hitan slučaj.

. （ .）

Izgubljen sam.

. （ .）

Moja je torba izgubljena.

. （ .）

Izgubio sam novčanik.

. （ .）

Osjećam se neugodno.

. （ .）

Ozlijeđen sam.

. （ .）

Trebam liječnika.

. （ .）

Mogu li posuditi vaš telefon?

? （ ?）

broj

1

༡ čig

2

༢ nyi

3

༣ iznos

4

༤ zhi

5

༥ nga

6

༦ droga

7

༧ dun

8

༨ gyey

9

༩ gu

10

༡༠ chu

11

༡༡ chu chig

12

༡༢ chu nyi

13

༡༣ chu sum

14

༡༤ chu zhi

15

༡༥ chob nga

16

༡༦ chu droga

17

༡༧ chu dun

18

༡༨ chu gyey

19

༡༩ chu gu

20

༢༠ nyi shu

21

༢༡ nyi shu tsa chig

22

༢༢ nyi shu tsa nyi

23

༢༣ nyi shu tsa sum

30

༣༠ sum chu

40

༤༠ zhib chu

50

༥༠ ngab chu

60

༦༠ droga chu

70

༧༠ dun chu

80

༨༠ gyey chu

90

༩༠ gub chu

100

༡༠༠ gya

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linija/Broj _____ (vlak, podzemna željeznica, autobus itd.)

（）

pola

（）

manje

（）

Više

（）

vrijeme

Sada

（）

Kasnije

（）

Prije

（）

Jutro/jutro

（）

poslijepodne

（）

večer

（）

noć(Prije odlaska u krevet）

（）

Vrijeme sata

1 sat ujutro

（）

2 sata ujutro

（）

podne

（）

13 sati

（）

14 sati

（）

ponoć

（）

razdoblje

_____Minuta

（）

_____Sat

（）

_____nebo

（）

_____tjedan

（）

_____mjesec

（）

_____godina

（）

dan

danas

（）

jučer

（）

sutra

（）

Ovaj tjedan

（）

Prošli tjedan

（）

sljedeći tjedan

（）

nedjelja

（）

ponedjeljak

（）

utorak

（）

srijeda

（）

četvrtak

（）

petak

（）

subota

（）

mjesec

Siječnja

（）

veljača

（）

ožujak

（）

travanj

（）

svibanj

（）

lipanj

（）

srpanj

（）

kolovoz

（）

rujan

（）

listopad

（）

studeni

（）

prosinac

（）

Napišite datum i vrijeme

boja

crno

（）

Bijela

（）

Pepeo

（）

Crvena

（）

plava

（）

žuta boja

（）

zelena

（）

naranča

（）

ljubičasta

（）

Smeđa

（）

transport

Osobni automobil i vlak

Koliko košta karta za _____?

（）

Ulaznicu za ..., molim.

（）

Kamo ide ovaj vlak/autobus?

（）

Gdje je vlak/autobus za _____?

（）

Staje li ovaj vlak/autobus u _____?

（）

U koliko sati vlak/autobus odlazi do _____?

（）

Kada ovaj vlak/autobus može stići u _____?

（）

položaj

Kako dođem do _____?

（）

...željeznička stanica?

（）

...autobusna stanica?

（）

...Zračna luka?

（）

...središte grada?

（）

... Hotel mladih?

（）

..._____hostel?

（）

... Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kinesko veleposlanstvo/ured?

（）

Gdje ima još ...

（）

...hostel?

（）

...Restoran?

（）

...bar?

（）

... Znamenitosti?

（）

Možete li mi pokazati na karti?

（）

Ulica

（）

Skrenite lijevo.

（）

Skrenuti desno.

（）

Lijevo

（）

pravo

（）

ravno

（）

blizu_____

（）

ići kroz_____

（）

Prije _____

（）

Oprez_____.

（）

raskršća

（）

Sjeverno

（）

Jug

（）

Istočno

（）

Zapad

（）

Uzbrdo

（）

nizbrdo

（）

taksi

taksi!

（）

Molim vas, odvedite me do _____.

（）

Koliko košta _____?

（）

Molim vas, odvedite me tamo.

（）

boravak

Imate li slobodnih soba?

（）

Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?

（）

Soba ima ...

（）

... Plahte?

（）

... U WC?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZOR?

（）

Mogu li prvo pogledati sobu?

（）

Ima li mirnije sobe?

（）

... veći ...

（）

...Čistač...

（）

... jeftinije ...

（）

U redu, želim ovu sobu.

（）

Ostajem _____ noć.

（）

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

（）

Imate li sef?

（）

... ormarić?

（）

Uključuje li doručak/večeru?

（）

U koliko je sati doručak/večera?

（）

Očistite sobu.

（）

Možete li me probuditi u _____?

（）

Želim provjeriti.

（）

valuta

Mogu li se koristiti MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Mogu li se koristiti USD/EUR/GBP?

（）

Može li se koristiti RMB?

（）

Mogu li koristiti kreditnu karticu?

（）

Možete li zamijeniti stranu valutu za mene?

（）

Gdje mogu zamijeniti stranu valutu?

（）

Možete li mi zamijeniti putničke čekove?

（）

Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?

（）

Koliki je tečaj?

（）

Gdje se nalazi bankomat (bankomat)?

（）

Blagovaonica

Stol za jednu osobu/dvije osobe, hvala.

（）

Mogu li vidjeti jelovnik?

（）

Mogu li pogledati u kuhinju?

（）

Imate li neka jela s potpisom?

（）

Imate li domaćih specijaliteta?

（）

Ja sam vegetarijanac.

（）

Ne jedem svinjetinu.

（）

Ne jedem govedinu.

（）

Jedem samo košer hranu.

（）

Možete li ga učiniti svjetlijim? (Zahtijevajte manje biljnog ulja/maslaca/masti）

（）

Paket s fiksnom cijenom

（）

Naručite prema jelovniku

（）

doručak

（）

Ručak

（）

Popodnevni čaj

（）

večera

（）

Želim_____.

（）

Želim jela s _____.

（）

Piletina/piletina

（）

svinjetina

（）

govedina

（）

riba

（）

jaje

（）

šunka

（）

kobasica

（）

sir

（）

salata

（）

(svježe povrće

（）

(svježe voće

（）

kruh

（）

Tjestenina

（）

riža

（）

Možete li mi dati čašu _____?

（）

Možete li mi dati šalicu _____?

（）

Možete li mi dati bocu _____?

（）

kava

（）

Čaj

（）

sok

（）

(Mjehurići) voda

（）

(Normalna) voda

（）

pivo

（）

Crno/bijelo vino

（）

Možete li mi dati _____?

（）

Sol

（）

Crni papar

（）

chili

（）

maslac

（）

ocat

（）

umak od soje

（）

Ima li vode? (Privucite pozornost konobara）

（）

Gotov sam.

（）

Ukusno.

（）

Očistite ove ploče.

（）

Plati račun.

（）

bar

Prodajete li alkohol?

（）

Postoji li bar usluga?

（）

Čašu ili dvije piva, molim.

（）

Uzmite čašu crnog/bijelog vina.

（）

Molim vas, pivo.

（）

Uzmite bocu.

（）

Dođite _____(Duhovi)dodati_____ (Koktel piće）。

（）

viski

（）

Votka

（）

rum

（）

voda

（）

soda voda

（）

Tonik voda

（）

sok od naranče

（）

Cola (Soda）

（）

Imate li grickalice?

（）

Uzmite još jednu čašu.

（）

Molim vas za još jednu rundu.

（）

Kada posao prestaje?

（）

živjeli!

（）

Kupovanje

Imate li veličinu koju nosim?

（）

koliko je ovo?

（）

To je preskupo.

（）

Možete prihvatiti _____ (cijena)?

（）

skup

（）

Jeftino

（）

Ne mogu si priuštiti.

（）

Ja to ne želim.

（）

Varate me.

（）

Ne zanima me.

（）

U redu, kupio sam ga.

（）

Možete li mi dati torbu?

（）

Dostavljate li robu (u inozemstvo)?

（）

Trebam...

（）

...pasta za zube.

（）

...Četkica za zube.

（）

... Tamponi.

（）

...Sapun.

（）

...šampon.

（）

...analgetik. (Kao što su aspirin ili ibuprofen）

（）

...Hladna medicina.

（）

... Gastrointestinalna medicina.

... （）

... britva.

（）

...Kišobran.

（）

... Krema za sunčanje.

（）

...Razglednica.

（）

...pečat.

（）

...Baterija.

（）

... dopisnica.

（）

...Kemijska olovka.

（）

... kineska knjiga.

（）

... kineski časopis.

（）

... Kineske novine.

（）

... Kineski rječnik.

（）

voziti

Želim unajmiti auto.

（）

Mogu li dobiti osiguranje?

（）

Stop(Cestovni znak）

（）

jednosmjerna traka

（）

Prinos

（）

Zabranjeno parkiranje

（）

Ograničenje brzine

（）

Benzinska postaja

（）

benzin

（）

dizel gorivo

（）

vlasti

Nisam učinio ništa loše.

（）

To je nesporazum.

（）

Kamo me vodite?

（）

Jesam li uhapšen?

（）

Državljanin sam Makaa/Tajvana/Hong Konga/Singapura/Kine.

（）

Želim kontaktirati Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kinesko veleposlanstvo/ured.

（）

Želim razgovarati s odvjetnikom.

（）

Mogu li sada platiti kaznu?

（）