Engleski je najrasprostranjeniji jezik na svijetu. Međutim, upravo zbog svoje svestranosti engleski ima varijante u cijelom svijetu. Dva najvažnija su američki engleski i britanski engleski. Ovaj će vas članak naučiti jednostavnoj razlici između ove dvije vrste engleskog jezika kako biste smanjili probleme u procesu putovanja.
Kratka definicija
Jednostavno rečeno, američki engleski je varijanta engleskog jezika koji ljudi često govore u Sjedinjenim Državama, Kanadi, na Filipinima, Izraelu i drugim mjestima, dok je britanski engleski engleski koji se često pojavljuje u mnogim zemljama Commonwealtha i bivšim britanskim kolonijama (poput Hong Konga Kong). Britanski engleski obično se uči u zemljama koje ne govore engleski, dok američki engleski postaje sve popularniji među mladima (čak i mladim Britancima).
čarolija
U 19. stoljeću Noah Webster pojednostavio je pravopis mnogih engleskih riječi u svom prvom američkom engleskom rječniku. Ti su pravopisi standardni u Sjedinjenim Državama, ali ne moraju biti drugdje. Na primjer, pri dodavanju afiksa nekim riječima u britanskom engleskom, zadnji se samoglasnik mora udvostručiti, dok američki engleski ne. Primjer: putovanjeller (Britanac); traveler (američki). Osim toga, britanski engleski zamijenit će C sa S (nounlicence, glagolska dozvolase); S se uvijek koristi u američkom engleskom jeziku.
- U riječima koje završavaju na "-our", američki engleski je pojednostavljen na "-or" (npr. Harbour i luka, kolour i boja).
- Francuske posuđene riječi zadržavaju "-re" koje završava na britanskom engleskom, dok je američki engleski pojednostavljen na "-er" što je bliže izgovoru (na primjer, theatponovnoI kazališteer, CentponovnoI center）。Obavijest:Jedinica duljine "meter" na britanskom engleskom jeziku je "meter", a "meter" znači "metar"; u američkom engleskom jeziku oboje se naziva "meter".
- Neke posebne upotrebe:
| američki | britanski |
|---|---|
| analog | analogni |
| ček | ček |
| program | program |
| guma | guma |
| zrakoplov | zrakoplov |
Među njima je kanadski engleski u skladu s američkim engleskim, osim za "ček" i "program" (projekt). I "računalni programi" svi se zovu "programi".
- Što se tiče navodnika, Sjedinjene Države, Kanada, Australija i Novi Zeland koriste "dvostruke navodnike", dok Ujedinjeno Kraljevstvo i Južna Afrika uglavnom koriste "pojedinačne navodnike".
Glosar
Dolje je popis engleskog rječnika koji putnici mogu koristiti u zemljama/regijama u kojima se govori engleski.
Putovati
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| automobil/automobil | automobil | Motorno vozilo | "Automobil" se u Sjedinjenim Državama smatra zastarjelim. |
| ručna prtljaga | ručna prtljaga | ručna prtljaga | |
| podijeljena autocesta | dvostruko kolovoz | Dvosmjerna traka | |
| lift | lift | lift | "Pokretne stepenice" su pokretne stepenice. |
| autocesta/autocesta/brza cesta/cesta s ograničenim pristupom | autocesta | autocesta | "Interstate" pravi je naziv za sustav autocesta u Sjedinjenim Državama. |
| plin/benzin | benzin | benzin | |
| kapuljača | hauba | Napa | |
| medijana | središnja rezervacija | Središnja traka | |
| nadvožnjak | prelijetanje | nadvožnjak | |
| ※pločnik | površina ceste | Kolovoz (odnosi se na nadzemni dio, razlikuje se od podzemnog prolaza) | |
| (pješački) podvožnjak | ※podzemna željeznica | Podzemni prijelaz | |
| parkiralište | parkiralište | parkiralište | |
| pruga | željeznička pruga | željeznička pruga | |
| najam | najam | najam | U Sjedinjenim Državama "najam" znači "najam". |
| Povratna karta) | povratak | Povratno putovanje (učestalost) | |
| trotoar | kolnik/pješačka staza | trotoar | Nije "pješački prijelaz". |
| ubrzanje | spava policajac | Zona usporavanja | Neravnine brzine nailaze na cestu. |
| podzemna željeznica | podzemno/cijev | podzemna željeznica | "Metro" u Montrealu,WashingtonsŠangajTakođer se može koristiti, ali se posebno odnosi na pariški podzemni sustav. |
| kamion | kamion | kamion | |
| prtljažnik (automobila) | čizma | automobil | |
| prijenos | mjenjač | Automatski mjenjač | |
| nepodijeljena autocesta | jedno kolovoz | Jednosmjerna autocesta |
obilazak
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| ※nogomet | Američki nogomet | Američki nogomet | Ne nogomet. |
| ※nogomet | ※nogomet | nogomet | Oni koji ne nose kacige i zaštitnu opremu općenito se nazivaju nogometom izvan Sjedinjenih Država i Kanade, ali nogomet se mora odnositi na vrstu crno -bijelog nogometa s 22 osobe koje jure i trče. |
| hokej | ※Hokej | pak | Ovaj sport na ledu nacionalna je vještina Kanade. |
| Hokej na travi | ※hokej | hokej | Ovo je popularan sport u Indiji i Pakistanu. |
| filmovi | filmovima | Film | |
| kino | kino | Kino | Britanska upotreba dolazi iz francuskog. Na francuskom se "salle de cinéma" (mjesto prikazivanja) razlikuje od "théâtre" (mjesto izvođenja uživo). A "Cinema" je standardni oblik kina u Sjedinjenim Državama. |
Kupovanje
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| bankomat | blagajna/bankomat/rupa u zidu | bankomat | "ATM" je kratica od "bankomat". |
| ※račun | novčanica | Papirnati novac | "Račun" može biti i račun. |
| blagajna | do | do | |
| fanny pack | bum vrećica | Torba oko struka | Britanski fanny nije struk. |
| crta | red | red | Britanci su "u redu", a Amerikanci "stoje u redu". |
| Glavna ulica | glavna ulica | Glavna ulica | Na primjer, izraz se može koristiti za upućivanje na Wangfujing. |
| ※hlače | hlače | Hlače | Na britanskom engleskom hlače znači donje rublje. |
| pumpa | dvorska cipela | tenisice | |
| kolica za kupovinu | kolica | kolica za kupovinu | Ponegdje se u Sjedinjenim Državama naziva "buggy". |
Dijeta: jesti
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| predjelo/predjelo | starter/entrée | Predjela prije jela | Zaista, britanski engleski je pod velikim utjecajem francuskog. |
| takeout/carryout/to go | oduzeti | Oduzeti | |
| ※ček | račun | račun | "Ček" se koristi samo u Sjedinjenim Državama; Kanađani također kažu "račun". |
| ※čips | čips | čips | Poznato britansko jelo "riba i čips" pravi se od čipsa (čips). |
| pomfrit | ※čips | pomfrit | To je ono što svi često umaču u umak od rajčice u McDonald'su. |
| kolačiće | keksi | keksi | |
| patlidžan | patlidžan | patlidžan | Indija, Malezija, Singapur:brinjal |
| ※glavno jelo | glavno jelo | glavno jelo | Isti naziv ima različit redoslijed u različitim zemljama. |
| Žele | ※žele | žele | "Dođite na razonodu i zabavu." |
| ※žele | pekmez | pekmez | U Sjedinjenim Državama žele je pekmez s pulpom, džem je samo gusti sok. |
| ubrus | serviete | ubrus | salvete su također prihvatljive u Velikoj Britaniji. Serviete se češće odnosi na papirnate salvete, koje se razlikuju od vlažnih maramica. |
| tikvica | tikvica | Tikvice (tikvice) |
Dijeta: piće
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| ※jabukovača | čisti sok od jabuke | (Sok od jabuke | "Tvrdi jabukovača" je alkoholno piće u Sjedinjenim Državama; "sok od jabuke" se filtrira, ali "jabukovača" nije, oba su bezalkoholna pića. |
| tvrdi jabukovača | jabukovača | vino | |
| trgovina pićem/ambalaža | isključena licenca/prodaja | Prodavnica s alkoholnim pićima | |
| soda od limuna i limete | limunada | Sok od limuna (Sprite, 7Up, itd.). | To su gazirana pića, dobro ih protresite prije pijenja. |
| limunada (cijeđeni limuni i šećer) | tradicionalna limunada | limunada | Možete to učiniti sami. |
odmor
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| apartman | ravan | apartman | To je lako razlikovati. |
| najam | neka | zakup | "Zakup" je opći pojam. |
drugo
| Amerika | Velika Britanija | kineski | Napomena |
|---|---|---|---|
| poziv | prsten | Pozvati | Poziv je prihvaćen i u Velikoj Britaniji. |
| mobitel | mobitel | Mobitel/mobitel | Singapur:mobitel; Neki govornici engleskog jezika izvan Velike Britanije koriste "handi" za mobilne telefone. |
| ormar | ormar (soba) | ormar | |
| pad | jesen | jesen | Amerikanci također prepoznaju "jesen". |
| ime | dato ime | Ime (kao što je Jimmy u Jimmy Walesu) | |
| svjetiljka | baklja | svjetiljka | |
| prezime | prezime | prezime | prezime je šira upotreba. |
| mirotvorac | lutka | lutka | |
| unaprijed plaćeno | plaćajte u hodu | Unaprijed plaćeno | plaćati dok idete ima drugo značenje: plaćajte po dospijeću i živite prema svojim mogućnostima. |
| zahod/※kupaonica | WC/WC/toalet/močvara | kupaonica | Toaletni papir "toaletni papir" uobičajena je upotreba, ali Britanci radije kažu "loo roll" ili "bog roll". Na britanskom engleskom, WC (vodeni ormar) koristi se za rješavanje internih hitnih slučajeva, a kupaonica je kupaonica. |
| tenisice/sportske cipele | treneri | sportske cipele | Trener znači topnik u Sjedinjenim Državama. |
| smeće/smeće | smeće/stelja | Smeće | |
| odmor | odmor | odmor | "Praznik" u Sjedinjenim Državama otprilike je jednak "bankovnom prazniku" (zakonski praznik) u Ujedinjenom Kraljevstvu. Odmor se odnosi na zimski i ljetni odmor, godišnji odmor i slično, kao i na slobodno vrijeme (ne samo odmor). |
Težine i mjere
Sjedinjene Države su jedna od rijetkih zemalja u svijetu koja još uvijek koristi britanski sustav pondera i mjera. Danas se Ujedinjeno Kraljevstvo promijenilo u metrički sustav, osim što još uvijek koristi carske jedinice u vrlo malom broju polja. Čak i u tom slučaju postoje razlike u težinama i mjerama između Britanije i Sjedinjenih Država.
Što se tiče mjerenja tekućine, galon u Velikoj Britaniji iznosi oko 160 unci tekućine (4,5 g), odnosno 4,5 litara; u Sjedinjenim Državama galon je oko 128 unci ili 3,78 litara. Galon je 4 litre ili 8 litara. Zapravo, jedna litra može se ugrubo smatrati jednom litrom; međutim, da budemo precizni, jedna litra je oko 34 unce tekućine u Ujedinjenom Kraljevstvu, što je više od jedne američke litre (32 unce) i manje od jedne britanske litre (40 unci).
U Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Državama brojevi na prometnim znakovima uvijek su izraženi u miljama, stopalima itd.
Kako bi se olakšala pretvorba s metričkim sustavom, pola litre piva postavljeno je na 500 ml. No originalni britanski proizvod ima oko 568 ml.