Poljski rječnik - 波兰语会话手册

Polirati（język polski)DaPoljskaSlužbeni jezik. To je ujedno i jezik koji se najviše govori u zapadnoslavenskoj grani.

Vodič za izgovor

samoglasnik

suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Popis razgovora

Osnovni pojmovi

Uobičajeni znakovi otvoren Otwarte zatvaranje Zamknięte Ulaz Wejście Izlaz Wyjście gurnuti Pchać Vuci Ciągnąć kupaonica Toaleta muški Mężczyzna Žena Kobieta zabraniti Zabronione

Zdravo.

Dzień dobry (Jeyn Dob-ry）

Bok. (Neformalno）

Cześć (Tch-esh-ch）

Jesi li dobro?

Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh）

Dobro hvala.

Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe）

Kako se zoveš?

Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Napomena: Značenje na poljskom je "Koje je vaše ime?" (Ne tražeći vaše prezime)

moje ime je______.

Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Napomena: Na poljskom, kada se želite predstaviti, trebali bistePočnite s imenom, pa prezimenom(U neformalnim situacijama samo izgovorite ime.)

sretan što te vidim.

Miło mi cię poznać. (）

Molim.

Proszę (PRO-ona）

Hvala.

Dziękuję. (Jenkoo-jen）

Nema na čemu.

Proszę. (PRO-ona）

Nema na čemu. (Neformalno）

Nema na čemu. (nye ma za tso）

Da.

Tak. (tahk）

Ne.

Ne. (naj）

Ispričajte me. (Privucite pozornost）

Przepraszam. (pshe-pra-sham）

ispričajte me. /Ispričajte me. (tražiti oprost）

Przepraszam. (）

Oprosti.

Przepraszam. (pshe-pra-sham）

Doviđenja.

Učinite widzenia. (učiniti vee-dze-nya）

Doviđenja. (Neformalno）

pa. (pah）

ne mogu rećiPolirati [Nije dobro rečeno].

Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo）

Pričaš li kineski?

Czy pan mówi po chińsku? ( ?）

Govori li ovdje netko kineski?

? （ ?）

Pomozite!

Pomocy! (po-mo-tsy) Ili Ratunku! (ra-toon-koo）

Čuvajte se!

! （ !）

Dobro jutro.

. （）

dobra večer.

Dobry wieczór. (）

Laku noć.

Dobranoc. (doh-brah-nots）

Ne razumijem.

Nie rozumiem. (Nyeh roh-zoom-yem）

Gdje je zahod?

Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest twa-leta）

Zahtjev od drugih

Možeš li mi pomoći?

Czy może mi tavam / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?）

problem

Ne gnjavi me.

Zostaw mnie. (Zostaff mnieh）

Ne diraj me!

! （ !）

Idem na policiju.

Zawołam policeję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh）

Policajci!

Policja! ( po-litz-yah）

Stop! Ima lopova!

Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah）

Trebam tvoju pomoć.

Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi）

To je hitan slučaj.

Nagła potrzeba. (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah）

Izgubljen sam.

Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm）

Moja je torba izgubljena.

Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh）

Izgubio sam novčanik.

Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll）

Osjećam se neugodno.

Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry）

Ozlijeđen sam.

Jestem ranny (DA-stehm rahn-ni）

Trebam liječnika.

Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah）

Mogu li posuditi vaš telefon?

Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.]）

broj

0

nula (ZEH-ro）

1

jeden (DA-den) (Pierwszy)

2

dwa (dvah) (Drugi)

3

trzy (zih) (Trzeci)

4

cztery (CHTEH-rih) (Czwarty)

5

pięć (piench) (Piąty)

6

sześć (sheshch) (Szósty)

7

siedem (ŠEH-dem) (Siódmy)

8

osiem (OH-shem) (Mysmi)

9

dziewięć (JEV-jenč) (Dziewiąty)

10

dziesięć (JESH-jenč) (Dziesiąty)

11

jedenaście (jeh-deh-NAHŠ-čeh) (-Nasty) (jedenasty)

12

dwanaście (dvah-NAHSH-čeh) (Dwunasty)

13

trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (Trzynasty)

14

czternaście (chter-NAHSH-cheh) (Czternasty)

15

piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (Piętnasty)

16

szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (Szesnasty)

17

siedemnaście (šeh-dem-NAHŠ-čeh) (Siedemnasty)

18

osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (Osiemnasty)

19

dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-čeh) (Dziewiętnasty)

20

dwadzieścia (dva-JESH-cha) (Dwudziesty)

21

dwadzieścia jeden (dvah-DŽEŠ-čah DA-dehn) (Dwudziesty pierwszy)

22

dwadzieścia dwa (dvah-DŽEŠ-čah dvah) (Dwudziesty drugi)

23

dwadzieścia trzy (dvah-DŽEŠ-čah tših) (Dwudziesty trzeci)

30

trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (Trzydziesty)

40

czterdzieści (czterdziesty)

50

pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)

60

sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)

70

siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)

80

osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)

90

dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)

100

sto (setny)

200

dwieście (dvyesh-SHCHEH) (Dwusetny)

300

trzysta (trzysetny)

400

czterysta (czterysetny)

500

pięćset (pięćsetny)

600

sześćset (sześćsetny)

700

siedemset (siedemsetny)

800

osiemset (osiemsetny)

900

dziewięćset (dziewięćsetny)

1000

tysiąc (tysięczny)

2000

dwa tysiące (dwutysięczny)

1,000,000

milion (milionowy)

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linija/Broj _____ (vlak, podzemna željeznica, autobus itd.)

broj _____

pola

pół/połowa (poow/powova）

manje

mniej (mnyay）

Više

więcej (VYEN-tsay）

vrijeme

Sada

（）

Kasnije

（）

Prije

（）

Jutro/jutro

（）

poslijepodne

（）

večer

（）

noć(Prije odlaska u krevet）

（）

Vrijeme sata

1 sat ujutro

（）

2 sata ujutro

（）

podne

（）

13 sati

（）

14 sati

（）

ponoć

（）

razdoblje

_____Minuta

（）

_____Sat

（）

_____nebo

（）

_____tjedan

（）

_____mjesec

（）

_____godina

（）

dan

danas

（）

jučer

（）

sutra

（）

Ovaj tjedan

（）

Prošli tjedan

（）

sljedeći tjedan

（）

nedjelja

（）

ponedjeljak

（）

utorak

（）

srijeda

（）

četvrtak

（）

petak

（）

subota

（）

mjesec

Siječnja

（）

veljača

（）

ožujak

（）

travanj

（）

svibanj

（）

lipanj

（）

srpanj

（）

kolovoz

（）

rujan

（）

listopad

（）

studeni

（）

prosinac

（）

Napišite datum i vrijeme

boja

crno

czarny (čar-ne）

Bijela

bijela (pčela-ah-način）

Pepeo

szary (sha-ray）

Crvena

czerwony (stolica-vo-nay）

Plava

niebieski (nyeh-bee-es-kee）

žuta boja

żółty (zhoh-tay）

zelena

zielony (zhielony）

naranča

pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay）

Ružičasta

różowy (roo-zho-vay）

Smeđa

brązowy (braw-zho-vay）

Indigo

granatowy (）

zlato

złoty (）

transport

Osobni automobil i vlak

Koliko košta karta za _____?

（）

Ulaznicu za ..., molim.

（）

Kamo ide ovaj vlak/autobus?

（）

Gdje je vlak/autobus za _____?

（）

Staje li ovaj vlak/autobus u _____?

（）

U koliko sati vlak/autobus odlazi do _____?

（）

Kada ovaj vlak/autobus može stići u _____?

（）

položaj

Kako dođem do _____?

（）

...željeznička stanica?

（）

...autobusna stanica?

（）

...Zračna luka?

（）

...središte grada?

（）

... Hotel mladih?

（）

..._____hostel?

（）

... Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kinesko veleposlanstvo/ured?

（）

Gdje ima još ...

（）

...hostel?

（）

...Restoran?

（）

...bar?

（）

... Znamenitosti?

（）

Možete li mi pokazati na karti?

（）

Ulica

（）

Skrenite lijevo.

（）

Skrenuti desno.

（）

Lijevo

（）

pravo

（）

ravno

（）

blizu_____

（）

ići kroz_____

（）

Prije _____

（）

Oprez_____.

（）

raskršća

（）

Sjeverno

（）

Jug

（）

Istočno

（）

Zapad

（）

Uzbrdo

（）

nizbrdo

（）

taksi

taksi!

（）

Molim vas, odvedite me do _____.

（）

Koliko košta _____?

（）

Molim vas, odvedite me tamo.

（）

boravak

Imate li slobodnih soba?

（）

Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?

（）

Soba ima ...

（）

... Plahte?

（）

... U WC?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZOR?

（）

Mogu li prvo pogledati sobu?

（）

Ima li mirnije sobe?

（）

... veći ...

（）

...Čistač...

（）

... jeftinije ...

（）

U redu, želim ovu sobu.

（）

Ostajem _____ noć.

（）

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

（）

Imate li sef?

（）

... ormarić?

（）

Uključuje li doručak/večeru?

（）

U koliko je sati doručak/večera?

（）

Očistite sobu.

（）

Možete li me probuditi u _____?

（）

Želim provjeriti.

（）

valuta

Mogu li se koristiti MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Mogu li se koristiti USD/EUR/GBP?

（）

Može li se koristiti RMB?

（）

Mogu li koristiti kreditnu karticu?

（）

Možete li zamijeniti stranu valutu za mene?

（）

Gdje mogu zamijeniti stranu valutu?

（）

Možete li mi zamijeniti putničke čekove?

（）

Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?

（）

Koliki je tečaj?

（）

Gdje se nalazi bankomat (bankomat)?

（）

Blagovaonica

Stol za jednu osobu/dvije osobe, hvala.

（）

Mogu li vidjeti jelovnik?

（）

Mogu li pogledati u kuhinju?

（）

Imate li neka jela s potpisom?

（）

Imate li domaćih specijaliteta?

（）

Ja sam vegetarijanac.

（）

Ne jedem svinjetinu.

（）

Ne jedem govedinu.

（）

Jedem samo košer hranu.

（）

Možete li ga učiniti svjetlijim? (Zahtijevajte manje biljnog ulja/maslaca/masti）

（）

Paket s fiksnom cijenom

（）

Naručite prema jelovniku

（）

doručak

kolača (）

Ručak

（）

Popodnevni čaj

（）

večera

obiad (）

Želim_____.

（）

Želim jela s _____.

（）

Piletina/piletina

（）

svinjetina

（）

govedina

（）

riba

riba (）

jaje

（）

šunka

（）

kobasica

（）

sir

ser (）

salata

（）

(svježe povrće

（）

(svježe voće

（）

kruh

chleb (）

Tjestenina

（）

riža

（）

Možete li mi dati čašu _____?

（）

Možete li mi dati šalicu _____?

（）

Možete li mi dati bocu _____?

（）

kava

（）

Čaj

（）

sok

（）

(Mjehurići) voda

（）

(Normalna) voda

（）

pivo

（）

Crno/bijelo vino

（）

Možete li mi dati _____?

（）

Sol

（）

Crni papar

（）

chili

（）

maslac

（）

ocat

（）

umak od soje

（）

Ima li vode? (Privucite pozornost konobara）

（）

Gotov sam.

（）

Ukusno.

（）

Očistite ove ploče.

（）

Plati račun.

（）

bar

Prodajete li alkohol?

（）

Postoji li bar usluga?

（）

Čašu ili dvije piva, molim.

（）

Uzmite čašu crnog/bijelog vina.

（）

Molim vas, pivo.

（）

Uzmite bocu.

（）

Dođite _____(Duhovi)dodati_____ (Koktel piće）。

（）

viski

（）

Votka

wódka (）

rum

（）

voda

woda (）

soda voda

（）

Tonik voda

（）

sok od naranče

（）

Cola (Soda）

koka kola ( kokah-kolah）

Imate li grickalice?

（）

Uzmite još jednu čašu.

（）

Molim vas za još jednu rundu.

（）

Kada posao prestaje?

（）

živjeli!

（）

Kupovanje

Imate li veličinu koju nosim?

（）

koliko je ovo?

（）

To je preskupo.

（）

Možete prihvatiti _____ (cijena)?

（）

skup

（）

Jeftino

（）

Ne mogu si priuštiti.

（）

Ja to ne želim.

（）

Varate me.

（）

Ne zanima me.

（）

U redu, kupio sam ga.

（）

Možete li mi dati torbu?

（）

Dostavljate li robu (u inozemstvo)?

（）

Trebam...

（）

...pasta za zube.

（）

...Četkica za zube.

（）

... Tamponi.

（）

...Sapun.

（）

...šampon.

（）

...analgetik. (Kao što su aspirin ili ibuprofen）

（）

...Hladna medicina.

（）

... Gastrointestinalna medicina.

... （）

... britva.

（）

...Kišobran.

（）

... Krema za sunčanje.

（）

...Razglednica.

（）

...pečat.

（）

...Baterija.

（）

... dopisnica.

（）

...Kemijska olovka.

（）

... kineska knjiga.

（）

... kineski časopis.

（）

... Kineske novine.

（）

... Kineski rječnik.

（）

voziti

Želim unajmiti auto.

（）

Mogu li dobiti osiguranje?

（）

Stop(Cestovni znak）

（）

jednosmjerna traka

（）

Prinos

（）

Zabranjeno parkiranje

（）

Ograničenje brzine

（）

Benzinska postaja

（）

benzin

（）

dizel gorivo

（）

vlasti

Nisam učinio ništa loše.

（）

To je nesporazum.

（）

Kamo me vodite?

（）

Jesam li uhapšen?

（）

Državljanin sam Makaa/Tajvana/Hong Konga/Singapura/Kine.

（）

Želim kontaktirati Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kinesko veleposlanstvo/ured.

（）

Želim razgovarati s odvjetnikom.

（）

Mogu li sada platiti kaznu?

（）