Hainski rječnik - 海南話會話手冊

Hainanac(Hái-nâm-oe), poznat i kaoQiongwen,DaHainanGlavni jezik regije. Hainanski dijalekt ne koristi se nužno samo na otoku Hainan, uJugoistočna AzijaKinesko područjeMalezija、Singapur、HongkongČak i doNASNew Yorku、Kalifornija, Neki ljudi govore hainski.


Hainanci imaju različite dijalekte, a dijalekti nekih područja etničkih manjina još su drugačiji. Neki su dijalekti još neshvatljiviji.WenchangDijalekt je standardni oblik hainanaca, iQionghaiDijalekti se obično koriste u Hainanovim karakterističnim dramama -Joan Opera. Hainanese je zapravo isto što iTeochewski dijalekt、Minnanski jezikTo ima mnogo veze s tim, ali se ne može međusobno razumjeti ni s jednim od njih niti s bilo kojim drugim kineskim narječjem.

U prošlosti je ljudima nedostajalo istraživanja o hainanskom dijalektu i obično su to krivo shvaćaliMinnanski jezikQiongwen filmovi danas su označeni i također su navedeni izravno pod Min dijalektomQiong Lei。Hainanac、Leizhou dijalektU Atlasu kineskog jezika svi pripadajuHokkien, No neki znanstvenici vjeruju da su to dvoje blisko povezani i kombiniraniQiong Lei. Do sada,HainanacJoš uvijek nedostaju kodovi ISO 639-3, što je vrlo kontroverzno.

Vodič za izgovor

Sljedeći tekst je izvornoHainanski narodni jezici (Bǽh-oe-tu, to jest rimski likovi hainanske crkve)Putnici ga koriste za izgovor (sada je promijenjen u ležerni pravopis); crkveni rimski lik koji su stvorili zapadni misionari za hainanski dijalekt krajem 19. stoljeća. Hainanski narodni znakovi stvoreni su s hainanskim Qiongshan dijalektom (slično kao i s dijakonom Haikou) kao standardnim zvukom, pa postoje određene razlike s hainanskom fonetskom shemom stvorenom na temelju Wenchang dijalekta.

samoglasnik

suglasnik

Za razliku od mandarinskog, u Hainanaca nema usisanih suglasnika.

Uobičajeni diftonzi

Popis razgovora

Osnovni pojmovi

Uobičajeni znakovi

otvoren
Otvoreni (hui1) gubitak
zatvaranje
Guan (guan1) pogled
Ulaz
Ulaz (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
Izlaz
Izvoz (sud7 hao3) Su nuklearno 7 ispitivanje 3
gurnuti
gurnuti
Vuci
Vuci
kupaonica
Kong bang
muški
muški
Žena
Žena
zabraniti
Ništa/ne

Uobičajene riječi

Astronomija i meteorologija
Sunce / danju
Sunce / dan (dxit8 xau2)
mjesec
Mjesec/ Mjesec Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Grmljavina
Grom (lui2 koŋ1)
grmljavina
Gromoglasna rika (lui2 ɦau3)
Munja / Munja
HuShuo (iam6 tiʔ7)
Jaka sunčeva svjetlost
Otrov od sunca (dzit8 xau2 ʔdak8)
označivač problema
Komet (tau5 ʔbe3 se1)
vrijeme
Vrijeme (xi1 xui5)
sunčano
Tianqing (xi1 seŋ1)
oblačan dan
Nebeska sjena (xi1 am5 o3)
kiša
Padajuća kiša (loʔ8 ɦou6)
rominjati
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Blaga kiša
Kiša 囝 (ɦou6 kia3)
Kiša
Padajuća kiša pada sok (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
duga
Duga (xiaŋ6)
Duga van
Iz duge (xiaŋ6 sut7)
Vjetrovito / vjetrovito
Stil (do 7 do 1)
Vjetar / puše
Ventilacija (xau5 ɦuaŋ1)
Zdravo.
Zdravo. (nong3 hho3 // Nijedna)
Bok. (Neformalno）
Zdravo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Ženski On/ Lu He)
Jesi li dobro?
Jeste li tako dobri? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu On vrijeđa)
Dobro hvala.
Ok hvala. (hho3, dia5 dia5 // Što, napiši）
Kako se zoveš?
Kako se zoveš? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Život）
moje ime je______.
Nongovo ime je ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao lijevo 6）
sretan što te vidim.
Drago mi je, Ru. (）
Molim.
Molim. (sia3 // vozilo)
Hvala.
. （bo kai）
Nema na čemu.
Beskorisno i pristojno. (bo jong khek khui）
Da.
Da. (ti）
Ne.
Ne da/ne. (bo ti）
Ispričajte me. (Privucite pozornost）
Ispričajte me. ( sia mui）
ispričajte me. /Ispričajte me. (tražiti oprost）
Oprosti. (dui bo khi）
Oprosti.
. （wa ho sor）
Doviđenja.
. （dai gi）
Doviđenja. (Neformalno）
. （）
ne mogu rećiNaziv jezika [Nije dobro rečeno].
Podne može govoritiHainanac。 （nong bo ba kong ）
Pričaš li kineski?
Ru Wu? ( ?）
Govori li ovdje netko kineski?
? （ ?）
Pomozite!
Pomoć Pomoć! (kiu mia / kiu nang!）
pomozi mi!
! （prasak bang gua!）
Čuvajte se!
! （mor hor!）
Dobro jutro.
. （hor još）
dobra večer.
. （hor mair）
Laku noć.
. （ku koi hor）
Ne razumijem.
. （wa bor dai）
Gdje je zahod?
Gdje je zahod? / Gdje je javno stanovanje? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problem

Ne gnjavi me.
. （wa bor dor du hoi war.）
Ne diraj me!
Beskorisno me dodirivati! (bo jiong mo wa!）
Idem na policiju.
Zovem policiju. (wo kio keng sat.）
Policajci!
Policajci! (keng sjedio!）
Stop! Ima lopova!
! ! （ ! !）
Trebam tvoju pomoć.
. （ .）
To je hitan slučaj.
. （ .）
Izgubljen sam.
. （wa bor ali wa di du dair.）
Moja je torba izgubljena.
. （wa bor dwair wa gai tung dijeta.）
Izgubio sam novčanik.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Osjećam se neugodno.
. （wa onai.）
Ozlijeđen sam.
. （wa hiar.）
Trebam liječnika.
. （wa sum dwair eedair.）
Mogu li posuditi vaš telefon?
Jesam li koristila vaš telefon? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

broj

1
jedan(ipak / jiak）
2
Dva/dva (ji / noh）
3
tri(ta ）
4
Četiri (ti ）
5
pet(ngo ）
6
šest(lak ）
7
sedam (siet ）
8
Osam(bui ）
9
Devet(kao ）
10
deset(slavina ）
11
jedanaest(dodirnite još ）
12
dvanaest(tap ji ）
13
Trinaest(dodirnite ta ）
14
četrnaest(tap ti ）
15
petnaest(dodirnite ngo ）
16
šesnaest(tap lak ）
17
Sedamnaest (slavina siet ）
18
osamnaest(tap bui ）
19
devetnaest(tap kao ）
20
dvadeset(ji tap ）
21
dvadeset i jedan(ji tap još ）
22
dvadeset i dva(ji tap ji ）
23
dvadeset tri(ji tap ta ）
30
trideset(ta tap ）
40
četrdeset(ti tap ）
50
Pedeset(ngo tap ）
60
šezdeset(lak tap ）
70
sedamdeset(siet tap ）
80
osamdeset(bui tap ）
90
devedeset(kao slavina ）
100
jedna stotina(jiak beh ）
200
dvije stotine (noh beh ）
300
tristo(ta beh ）
1,000
tisuću(jiak sai ）
2,000
dvije tisuće(noh sai ）
1,000,000
milijun(jiak beh ban ）
1,000,000,000
Milijarda (dodirni yi ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Ruta/broj _____ (vlak, podzemna željeznica, autobus itd.)
（lou dua/bian ili _____ (bue xia, hou hi ）
pola
pola(jiak bwa ）
manje
（na jiok ）
Više
puno(na tui/tui ）

vrijeme

Sada
（en nar ）
Kasnije
（eh gan ）
Prije
（）
Jutro/jutro
（bok gui/jio guat ）
poslijepodne
（ eh guat）
večer
（gen mair ）
noć(Prije odlaska u krevet）
（ mair hao (hui dai)）

Vrijeme sata

1 sat ujutro
malo(ipak diam ）
2 sata ujutro
Dva boda (nema dijama ）
podne
podne(tong ngo ）
13 sati
（eh guat yip diam ）
14 sati
（eh guat noh diam ）
ponoć
（buah meh ）

razdoblje

_____Minuta
（_____ na ziangu ）
_____Sat
（____niao di ）
_____nebo
（_____ ziet ）
_____tjedan
zbogom(_____ bai ）
_____mjesec
（_____ struk ）
_____godina
（_____ on ）

dan

danas
（gen nwa ）
jučer
（ta hui ）
sutra
（en nwar ）
Ovaj tjedan
（）
Prošli tjedan
（）
sljedeći tjedan
（）
nedjelja
ibadet (leh bai ）
ponedjeljak
Zbogom (bai iet ）
utorak
Drugo bogoslužje (bai yi ）
srijeda
Obožavajte tri (bai dar ）
četvrtak
Obožavajte četiri (bai di ）
petak
Petak (bai ngou ）
subota
Subota (bai luk ）

mjesec

Siječnja
Siječnja (ipak gueh ）
veljača
Veljača(noh gueh ）
ožujak
Ožujak(ta gueh ）
travanj
Travanj(ti gueh ）
svibanj
Svibanj(ngo gueh ）
lipanj
Lipanj(lak gueh ）
srpanj
Srpanj(siet gueh ）
kolovoz
Kolovoz(boi gueh ）
rujan
Rujan(kao gueh ）
listopad
Listopad(taap gueh ）
studeni
Studeni(taap ipak gueh ）
prosinac
Prosinac(taap zi gueh ）

Napišite datum i vrijeme

boja

crno
（Oh ）
Bijela
（beh ）
Pepeo
（wue ）
Crvena
（ang ）
plava
（lam ）
žuta boja
（ oui）
zelena
（liak ）
naranča
（seng ）
ljubičasta
（ji ）
Smeđa
（）

transport

Osobni automobil i vlak

Koliko košta karta za _____?
Koliko košta karta do _____ mjesta? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Ulaznicu za ..., molim.
（）
Kamo ide ovaj vlak/autobus?
（）
Gdje je vlak/autobus za _____?
（）
Staje li ovaj vlak/autobus u _____?
（）
U koliko sati vlak/autobus odlazi do _____?
（）
Kada ovaj vlak/autobus može stići u _____?
（）

položaj

Kako dođem do _____?
（）
...željeznička stanica?
...željeznička stanica? (... wair siar tam? ）
...autobusna stanica?
...Autobusna postaja? (... gong gong khui sia tam? ）
...Zračna luka?
...zračna luka? (... boi gee dio? ）
...središte grada?
... Do grada? (... chio tiasi? ）
... Hotel mladih?
（... soo giar kiar dijeta? ）
..._____hostel?
（）
... Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kinesko veleposlanstvo/ured?
（）
Gdje ima još ...
（）
...hostel?
（）
...Restoran?
（）
...bar?
（）
... Znamenitosti?
（）
Možete li mi pokazati na karti?
（）
Ulica
（）
Skrenite lijevo.
（）
Skrenuti desno.
（）
Lijevo
（）
pravo
（）
ravno
（）
blizu_____
（）
ići kroz_____
（）
Prije _____
（）
Oprez_____.
（）
raskršća
（）
Sjeverno
（）
Jug
（）
Istočno
（）
Zapad
（）
Uzbrdo
（）
nizbrdo
（）

taksi

taksi!
（）
Molim vas, odvedite me do _____.
（）
Koliko košta _____?
（）
Molim vas, odvedite me tamo.
（war dior koo ya brlog, dai dia ）

boravak

Imate li slobodnih soba?
（da li oo bung bor? ）
Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
Soba ima ...
（）
... Plahte?
（）
... U WC?
（）
...Telefon?
（）
...TELEVIZOR?
（）
Mogu li prvo pogledati sobu?
（war dior gee bung? ）
Ima li mirnije sobe?
（）
... veći ...
（）
...Čistač...
（）
... jeftinije ...
（）
U redu, želim ovu sobu.
（）
Ostajem _____ noć.
（）
Možete li mi preporučiti drugi hotel?
（）
Imate li sef?
（）
... ormarić?
（）
Uključuje li doručak/večeru?
（）
U koliko je sati doručak/večera?
（gair mee dium giar? ）
Očistite sobu.
（dor wai gai bung kosa goi ）
Možete li me probuditi u _____?
（）
Želim provjeriti.
（war dior sot ）

valuta

Mogu li se koristiti MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Mogu li se koristiti USD/EUR/GBP?
（）
Može li se koristiti RMB?
（）
Mogu li koristiti kreditnu karticu?
（）
Možete li zamijeniti stranu valutu za mene?
（）
Gdje mogu zamijeniti stranu valutu?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Možete li mi zamijeniti putničke čekove?
（）
Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?
（）
Koliki je tečaj?
（）
Gdje se nalazi bankomat (bankomat)?
（）

Blagovaonica

iTeochewski dijalektSlično, hainanski dijalekt ne pravi razliku između "pića" i "hrane". "食" (chiah) u hainanskom dijalektu uključuje i "jelo" i "pijenje".

Stol za jednu osobu/dvije osobe, hvala.
（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
Mogu li vidjeti jelovnik?
（sia mo cai dua? ）
Mogu li pogledati u kuhinju?
（wa gee dompow dijeta? ）
Imate li neka jela s potpisom?
（oo soo gai horgium bor? ）
Imate li domaćih specijaliteta?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Ja sam vegetarijanac.
（rat nah zia sai ）
Ne jedem svinjetinu.
（wa bor zia ndoo ）
Ne jedem govedinu.
（wa bor zia goo yuok ）
Jedem samo košer hranu.
（wa bar char ungmor gium ）
Možete li ga učiniti svjetlijim? (Zahtijevajte manje biljnog ulja/maslaca/masti）
（）
Paket s fiksnom cijenom
（gium bor bai gee ）
Naručite prema jelovniku
（gium doo ）
doručak
（sair gium ）
Ručak
（bwa ipak gium ）
Popodnevni čaj
（dair ）
večera
（）
Želim_____.
（）
Želim jela s _____.
（）
Piletina/piletina
Pilence(goi ）
svinjetina
（）
govedina
govedina(go yuok ）
riba
riba(woo ）
jaje
（nooi ）
šunka
（dooba ）
kobasica
（）
sir
（）
salata
（sai ）
(svježe povrće
（sai vruće ）
(svježe voće
（vidi bože ）
kruh
（bao ）
Tjestenina
（pobijedio ）
riža
（bui ）
Možete li mi dati čašu _____?
（）
Možete li mi dati šalicu _____?
（）
Možete li mi dati bocu _____?
（）
kava
kava(idi pčela ）
Čaj
Čaj(dair ）
sok
Voćni soksiew gee doi ）
(Mjehurići) voda
（）
(Normalna) voda
voda(dui ）
pivo
（）
Crno/bijelo vino
（ung gee iuw ）
Možete li mi dati _____?
（）
Sol
Sol(Ja sam ）
Crni papar
（ho gio je pobijedio ）
chili
（）
maslac
（bože ）
ocat
（）
umak od soje
（）
Ima li vode? (Privucite pozornost konobara）
（）
Gotov sam.
Spreman sam. (wa ho la ）
Ukusno.
Ukusno. (gien ho cha ）
Očistite ove ploče.
（kee ior ywa dijeta ）
Plati račun.
（bai gee la ）

bar

Prodajete li alkohol?
（doo oo geeiuw bor? ）
Postoji li bar usluga?
（oo nung mor sor bor? ）
Čašu ili dvije piva, molim.
（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
Uzmite čašu crnog/bijelog vina.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Molim vas, pivo.
（）
Uzmite bocu.
（jao, dair diar ）
Dođite _____(Duhovi)dodati_____ (Koktel piće）。
（）
viski
（）
Votka
（）
rum
（）
voda
voda(dui ）
soda voda
（）
Tonik voda
（）
sok od naranče
Sok od naranče(pjevaj ziap ）
Cola (Soda）
（）
Imate li grickalice?
（učiniti oo neeiow mee cha bor? ）
Uzmite još jednu čašu.
（ja gai sul, dai diar. ）
Molim vas za još jednu rundu.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Kada posao prestaje?
（doo kwai gair mee dium? ）
živjeli!
（）

Kupovanje

Imate li veličinu koju nosim?
（doo yar mor war siung dijeta bor? ）
koliko je ovo?
（yar mor waa doi gee? ）
To je preskupo.
（goo ooi ）
Možete prihvatiti _____ (cijena)?
（）
skup
（goo ooi ）
Jeftino
（bor goo ooi ）
Ne mogu si priuštiti.
（vaa bor oo bože ）
Ja to ne želim.
（waa bor balega ）
Varate me.
（doo dee kiup nung! ）
Ne zanima me.
（boo dee iuw ）
U redu, kupio sam ga.
（ho. war ior ）
Možete li mi dati torbu?
（）
Dostavljate li robu (u inozemstvo)?
（）
Trebam...
（）
...pasta za zube.
（）
...Četkica za zube.
（）
... Tamponi.
（）
...Sapun.
（）
...šampon.
（）
...analgetik. (Kao što su aspirin ili ibuprofen）
（）
...Hladna medicina.
（）
... Gastrointestinalna medicina.
... （）
... britva.
（）
...Kišobran.
（）
... Krema za sunčanje.
（）
...Razglednica.
（）
...pečat.
（）
...Baterija.
（）
... dopisnica.
（）
...Kemijska olovka.
（）
... kineska knjiga.
（）
... kineski časopis.
（）
... Kineske novine.
（）
... Kineski rječnik.
（）

voziti

Želim unajmiti auto.
（）
Mogu li dobiti osiguranje?
（）
Stop(Cestovni znak）
（）
jednosmjerna traka
（）
Prinos
（）
Zabranjeno parkiranje
（）
Ograničenje brzine
（）
Benzinska postaja
（）
benzin
（）
dizel gorivo
（）

vlasti

Nisam učinio ništa loše.
Nisam učinio ništa loše. (war bor dor mee sor ）
To je nesporazum.
Ovo je nesporazum. (zhe jiang di ngow hui ）
Kamo me vodite?
Kamo me vodite? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Jesam li uhapšen?
Jesam li uhvaćen? (wa bi lia la? ）
Državljanin sam Makaa/Tajvana/Hong Konga/Singapura/Kine.
（）
Želim kontaktirati Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kinesko veleposlanstvo/ured.
（）
Želim razgovarati s odvjetnikom.
Želim razgovarati s odvjetnikom. (wo bei gang lut sè gong awei ）
Mogu li sada platiti kaznu?
Mogu li platiti kazne? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
KnjigaUnos u zbirku izrazaTo je okvirna stavka i treba više sadržaja. Ima predloške unosa, ali trenutno nema dovoljno informacija. Molim vas, nastavite i pomozite da se obogati!