Zāwiyat Umm er-Racham - Zāwiyat Umm er-Racham

Zāwiyat Umm er-Racham
زاوية أم الرخم
na Wikipodacima nema turističkih podataka: Touristeninfo nachtragen

Zāwiyat Umm er-Racham ili Umm er-racham (također Zawyet / Zawiyet / Saujet Umm / Oum / Oumm el-Rakham, Arapski:زاوية أم الرخم‎, Zāwiyat Umm ar-Racham, „Džamija / grana 'majka supova'“) Je li zaselak na EgipćaninMediteranska obala, oko 300 kilometara zapadno od Aleksandrija i oko 25 kilometara zapadno od Marsā Maṭrūḥ. Otprilike dva kilometra zapadno-sjeverozapadno od zaseoka nalazi se arheološko nalazište gdje Ramzes ii, Kralj u 20. drevnoj egipatskoj dinastiji na početku kasno brončano doba, tvrđava i trgovački grad izgrađen na zapadnoj granici Egipta. Arheolozi i egiptolozi trebali bi biti uglavnom zainteresirani za ovo mjesto.

pozadini

Zaselak

O zaseoku Zāwiyat Umm er-Racham malo se zna. U 2006. godini ovdje je živjelo oko 2.600 ljudi. Zaseok je vjerojatno osnovan tek u 19. stoljeću. Indikacijaزاوية‎, Zāwiya, zapravo nije dio imena i znači džamija ili ogranak redovničkog bratstva. Ovdje dolazi najvjerojatnije Bratstvo Sanūsīya u pitanju je u drugoj polovici 19. i u prvoj polovici 20. stoljeća u Cyrenaica i u Zapadna pustinja Egipat je djelovao.

Zaseok leži približno u sredini plodnog obalnog pojasa. Glavno preživljavanje njegovih stanovnika je poljoprivreda, u manjoj mjeri turizam.

Povijest otkrića i istraživanja tvrđave

16. travnja 1946, šeik je pronašao Fayiz Awad dok je razvijao plantažu za smokve oko dva kilometra zapadno od zaseoka, južno od ʿAgība, tri označena bloka vapnenca i o pronalasku obavijestili guvernera u Marsi Maṭrūḥu. Sredinom srpnja 1946. pregledao ga je Alan Rowe (1890–1968), tadašnji direktor Grčko-rimskog muzeja Aleksandrija i Inspektor za zapadnu pustinju, mjesto pronalaska pronađenih blokova. Moguće - Roweova karta to ne otkriva - blokovi su pronađeni u blizini ulaznih vrata u sjevernom zidu (zvana i Vrata B).[1] Ti se blokovi sada čuvaju u grčko-rimskom muzeju pod pristupnim brojevima JE 10382-10384. Na blokovima visokim od 65 do 86 centimetara, bog Ptah i zapovjednik tvrđave, "vođa trupa, nadzornik stranih zemalja Neb-Re", imenovani su u natpisima s jednim stupcem. Nije poznato jesu li blokovi dolazili od stela ili okvira vrata.

1949., 1952., 1954. i 1955. egipatski egiptolog ovdje je boravio ili odlazio Labib Habachi (1906–1984) provode daljnja iskapanja, tijekom kojih je a. otkriveni su hram, kapelice i takozvana vrata B te su pronađene brojne stele. Na stelama je prikazan egipatski kralj Ramzes II. Rezultati i nalazi, međutim, nisu adekvatno objavljeni.[2] Neke stele izradio je francuski egiptolog Jean Leclant (1920–2011) objavljeno,[3] međutim, njihovo potpuno objavljivanje objavio je tek 2007. godine Snape na temelju fotografija iskopavanja u čikaškoj kući u Luksor predao. Rezultate iskopavanja spomenutih iskopavanja zabilježili su Gerhard Haeny i Jean Jacquet iz švicarskog Instituta za egipatska građevinska istraživanja i antiku. Također su izradili (barem) jedan plan, koji je Habachi objavio tek 1980. Kompletni tok tvrđavskog zida i funkcija vrata B još nisu prepoznati.

1991. godine arheološko nalazište ponovno je iskopala i otkrila Egipatska organizacija za antikvitete (EAO). Istraživanje provodi Sveučilište u Liverpoolu od 1994. godine pod vodstvom britanskog egiptologa Stevena Snapea. Ova iskapanja dio su projekta za istraživanje obalnog pojasa između rijeka Delta Nila i Libijska granica, koja je započela obnovljenim otkrivanjem već poznatih zgrada. Čitavo područje još nije istraženo.

Svrha tvrđave

Taj je garnizon vjerojatno bio dio egipatskog obrambenog sustava od libijskih nomada iz Marmarica. Vjerojatno su ovdje živjela libijska plemena Tjemeh, Tjehenu, Libu i Meshvesh. Tvrđava je sagrađena oko ili u području bunara kako bi osigurala pristup vodi i osigurala je od libijskih napadača. Posude neegipatskog podrijetla iz tvrđavnih časopisa i lokalna proizvodnja predmeta od platna, keramike i metala sugeriraju da je ovo također trgovačko mjesto na mediteranskoj obali duž brodskih putova Kreta bio u Egiptu. Kupljeni proizvodi uključuju masline i vino. Međutim, morao je biti i kontakt s lokalnim libijskim stanovnicima, na što ukazuju ostaci nojevih jaja, ribe, ovaca ili koza koji su ovdje pronađeni u zamjenu za pivo, kruh, posteljinu i metalne predmete.

Izgradnjom grada tvrđave, Ramzesov je II vjerojatno bio na početku vladavine 20. dinastije, možda čak i pod njegovim prethodnikom Seti I. u vrijeme njegove kampanje u Libiji (Snape, 2007., str. 129). Tvrđavu je vjerojatno sagradio zapovjednik tvrđave Neb-Re. Pod Ramzesovim nasljednikom Merenptah tvrđava je napuštena. U izvještaju kampanje Merenptah protiv Libijaca, koji se nalazi na takozvanoj steni Merenptah na istočnom zidu suda Cachette u Hram Karnak je sačuvana, zapadna tvrđava još uvijek je dokumentirana.[4] Međutim, u samoj tvrđavi zabilježen je samo Ramzes II.

Hram tvrđave pokazuje paralele s onima iz ranih zgrada tvrđave Amessid u Nubija na. Ali te su tvrđave postojale još od Srednjeg kraljevstva. Prvi put pod Ramzesom II na zapadnom rubu rijeke Delte Nila, dakle z. B. u Kōm el-Ḥiṣn (arapski:كوم الحصن‎)[5], Kōm Firīn (كوم فرين‎)[6] i Tell el-Abqaʿain (تل الأبقعين‎)[7], i na mediteranskoj obali, tako i u el-Gharbānīyāt (الغربانيات), Oko 4 kilometra jugozapadno od Dvorac El-ʿArab, i u el-ʿAlamein, izgrađena.[8][9] Do sada je, međutim, bilo samo nekoliko studija ovih sustava.

U kasnijim vremenima, tvrđavu su nakratko koristili Libijci u prolazu, kao što pokazuju njihove zgrade.

Različiti istraživači vole John Ball[10] ili Donald White[11] vjeruju da u ovom trenutku ili u blizini povjesničara Plinije Stariji[12] i Strabon[13] Tradicionalni grčko-rimski lučki grad Apis mogao naći.

Sadržaj zavjetnih stela

Pisana znanja o gradu hrama potječu od natpisa na okvirima vrata i zavjetnih stela. Habachi je dobio fotografije 21 od ovih stela. Vapnenačke stele imale su na vrhu polukružni završetak, koliko je to još bilo razumljivo. Danas se odmaraju u raznim časopisima u Marsā Maṭrūḥu, ez-Zaqāzīq i to na nepoznatim mjestima. Ramzes II je prikazan na stelama tijekom poraza od neprijatelja i hvatanja neprijatelja, Ramzes II pred bogovima Amunom, Sachmetom i Sethom, kao i klečeći ili stojeći donator i pripadajući posveti natpis. Svi su donatori bili visoki vojni dužnosnici. Imenovani su general Panehesy i razni nosači zastava koji su zapovijedali četom. Na steli su istodobno prikazana dva standardna nosača, tako da se može pretpostaviti da su ovdje bile smještene najmanje dvije satnije, odnosno oko 500 vojnika. Ne zna se ništa o odnosu zapovjednika tvrđave Neb-Rea i generala Panehesyja. Neb-Re je starija.

stigavši ​​tamo

Zaseok se može napraviti mikrobusom Marsā Maṭrūḥ u smjeru ʿAgība može se postići. Za posjet arheološkom nalazištu potreban je taksi.

Do zaseoka i arheoloških nalazišta može se doći obalnom cestom od Marsā Maṭrūḥ prema zapadu. Uključen je i zaselak 1 31 ° 23 '46 "N.27 ° 2 ′ 38 ″ E na sjevernoj strani ulice. Otprilike dva kilometra zapadnije, 2,5 kilometra jugoistočno od plaže ʿAgība, grana se na 2 31 ° 24 ′ 4 ″ s.27 ° 1 '44 "E asfaltnom cestom prema jugu. Nakon još 400 metara grana se 3 31 ° 23 '52 "N.27 ° 1 '36 "E krenuti cestom sjeverozapadno do arheoloških nalazišta. Nakon još 175 metara, vozilo ostavite sa strane ceste da ostatak puta pređete pješice. Arheološko nalazište nalazi se sjeverno od zgrade magazina i proteže se do plantaže smokava na istoku.

mobilnost

Arheološka nalazišta mogu se istražiti samo pješice.

Turističke atrakcije

Utvrđeni grad Zāwiyat Umm er-Racham

Zāwiyat Umm er-Racham službeno je navedena kao prizor otvoren za javnost. Ali još uvijek nema lokalne infrastrukture. Ima smisla saznati o mogućnosti posjeta u turističkom uredu za informacije u Marsā Maṭrūḥu prije posjeta.

Os tvrđave ide od sjeveroistoka prema jugozapadu. Radi jednostavnosti, stranu tvrđavskog zida prema moru trebalo bi nazvati obalom Sjevernog mora.

Vrata u sjevernom zidu
Gledajući prema sjeveru prema ulazu
Vapnenački hram
Gledajući hram prema zapadu

The 1 Grad tvrđava(31 ° 24 ′ 1 ″ s.27 ° 1 '34 "E) bio je debeo četiri do pet stopa, otprilike osam do deset metara visok otprilike kvadrat Tvrđavni zid Zatvoreno od opeke osušene na zraku gline. S duljinom ruba od 140 metara, zatvoreno područje iznosi 20.000 četvornih metara. Upotrijebljene su cigle duljine 42 centimetra, tako da je u zid ugrađeno oko 1,5 milijuna cigli. Jedini pristup je u sjevernom zidu. U kasnijoj fazi izgrađeno je proširenje ispred hrama na sjeveru s ulazom na istoku, a vjerojatno i na zapadu.

Dvije presvučene u blokove lokalnog vapnenca Kule bočno 2 Pristup(31 ° 24 ′ 3 ″ s.27 ° 1 '35 "E). Stupovi ovih vrata na sjevernom zidu - Habachi ih je nazvao vratima B - malo strše u prolaz i na taj način nude mogućnost umetanja drvenih vrata u uglove. Natpisi u dva stupca na postovima i natpisi u jednom stupcu na otkrićima su fragmentarni. Natpisi na otkrićima i južnoj strani pokazuju samo ime prijestolja Ramzes ’II. Natpisi na sjevernoj strani vrata tvrđavu označavaju kao "mnnw- Tvrđava [teško utvrđeni grad] u brdskoj zemlji Tjemeh i bunar u njoj "i kao tvrđava User-maat-Re-setep-en-Re - ovo je prijestolno ime Ramzesa II.

Na sjevernom kraju zapadnog zida bilo ih je devet 3 Časopisi(31 ° 24 ′ 3 ″ s.27 ° 1 ′ 33 ″ E), koji su otkriveni tek 1995./1996., izgrađeni od opeke od blata. Svaki je dugačak 16, a širok četiri metra. Okvir vrata svakog magazina nekada je bio izrađen od vapnenačkih blokova, koji su danas pohranjeni u magazinu. Bili su upisani stupovi i nadvratnici. Natpis na jednom stupcu daje naslov Ramzesov II. Pad petog magazina prikazuje zapovjednika tvrđave Neb-Re kako obožava kartuše Ramsesovog II. Većina časopisa sadržavala je keramičke posude stranog podrijetla, na pr. B. amfore Kana u Galileji i sa Sredozemlja i tipični su za kasno brončano doba (oko 1300–800. pr. Kr.), u koju spada 20. egipatska dinastija. Na istoku ispred magazina nalazi se nekoliko kružnih građevina koje su vjerojatno izgrađene i korištene kao privremeni smještaj ili staje za kasnije libijske doseljenike nakon napuštanja tvrđave. Ali to nikako nisu grobovi.

Odmah južno od magazina nalazi se danas bez natpisa, izgrađen od blokova lokalnog vapnenca 4 hram(31 ° 24 ′ 3 ″ s.27 ° 1 ′ 33 ″ E) s pristupom na istoku. Na temelju raznih ovdje nađenih natpisa i stela, pretpostavlja se da je hram mogao biti posvećen memfitskom trojstvu bogova, bogu Ptahu, božici Sekhmet i bogu djeteta Nefertumu. Ruševine hrama udaljene su oko metar. Cijeli kompleks s prednjim dijelom veličine je 20 × 12 metara. Dvorište stupa popločano je samo straga i ima po tri stupa na sjevernoj i južnoj strani te dva dodatna stupa na istočnom i zapadnom kraju. Preko dvorišta vodi popločani prilaz širok 1,8 metara, dromos koji vodi do rampe stubišta široke 1,5 metara. Do prije nekoliko godina na putu prema gore nalazio se vapnenački sokl. Na početku staze još uvijek možete vidjeti ostatke nekadašnjeg odvodnog odvoda - bilo je daljnjih odvoda na sjevernoj i južnoj strani dvorišta - koji su trebali voditi zimsku kišnicu do cisterne koja još nije pronađena. Na južnoj strani dvorišta vrata vode do predvorja susjedne kapelice. Ovi okviri vrata i pragovi bili su također izrađeni od vapnenca i nosili su kartuše Ramzesa II. Snape je sugerirao da je možda postojao pilon ispred hrama, za što još nema arheoloških dokaza.

Kuća hrama sastoji se od dvije poprečne dvorane i tri svetišta (najsvetija nad svetinjama), koja se nalaze na 10,1 metra dugoj i 8,5 metara širokoj podignutoj platformi. Prednja poprečna dvorana široka je 7,1, a duboka 2,3 metra, zadnja 7,3 i duboka 2,65 metara. Sljedeća svetišta duboka su 2,7–2,9 metara, vanjska oko 1,8, a srednja oko 2,7 metara. Na stražnjem zidu središnjeg svetišta nalazi se 1,5 metara široka i 30 centimetara debela "stela".

Kuća hrama ima hodnik u obliku slova U koji je bio dostupan iz dvorišta hrama i na sjeveru i na jugu. Pristup je sa svih strana bio omeđen zidom, a sa stražnje strane zidom tvrđave. Tijekom iskopavanja pod Habachijem pedesetih godina prošlog stoljeća, još uvijek su sačuvani donji stupovi s pramenovima i pragovi vrata na ovom prolazu. Sadržali su i ime Ramzesov II. Habachi je pronašao dio stela već opisanih u rukovanju, posebno u njegovom jugozapadnom kutu.

Pogled na jug na predvorje (lijevo) i kapelice

Neposredno južno od hrama nalaze se tri kapelicekoji pripadaju arhitektonskoj cjelini i bili su poznati već pedesetih godina prošlog stoljeća. Vjerojatno su služile kao bogomolje oboženom Ramzesu II. Do kapelica se moglo doći kroz nepravilno dvorište na istoku. Dvorište je grubo popločano, široko oko 8,5 metara i duboko oko 9 metara. Ispred srednje kapele nalaze se dvije baze stupova. Kapelice su dugačke oko 7 metara, vanjske 3 metra i srednje široke 2,5 metra. Zidovi su debeli oko metra i sastoje se od ulomaka vapnenca koji se drže zajedno s glinenom žbukom. Najsjevernija kapela ima nišu u stražnjem zidu. Nalazi su obuhvaćali keramičke posude i krhotine.

Na istočnom kraju predvorja kapele nalazi se drugi hram. Njegov je ulaz na zapadu, a također se sastoji od dvije poprečne prostorije i tri svetišta.

Južno od kapelica bio je Guvernerova rezidencija izgrađena. Kompleks zgrada, koji još nije bio potpuno otkriven, imao je brojne sobe, uključujući privatnu kapelu, spavaću sobu, kupaonicu i skladište.

U južnoj polovici, otprilike na području osi hrama, nalazi se nekadašnja dvokatnica 5 Južna zgrada(31 ° 24 ′ 0 ″ s.27 ° 1 ′ 33 ″ E), od kojih je sačuvan samo donji kat. Ova zgrada nema paralela u drevnoj egipatskoj arhitekturi. Ulaz na sjeveru vodi do širokog predvorja s dva stupa, koje prate tri paralelne duge prostorije. U svakoj od ovih dugih prostorija nalazi se kamen visok dva metra sa zaobljenim krajem, koji međutim nije ispunjavao funkciju stupa. Unutar ove zgrade nalazila su se dva nadvratnika na kojima se nalazio zapovjednik tvrđave Neb-Re ispred njegove supruge Meryptah.[14]

Kuhinjsko krilo u području K

U jugoistočnom uglu grada tvrđave, tzv. 6 Područje K(31 ° 23 '59 "N.27 ° 1 '34 "E) izložen žitnicama, minobacačima, mlinovima i pećnicama. Na ovom su području pronađena i tri bunara duboka samo tri metra. Na ovom se području proizvodila hrana poput piva i kruha. Žito za to dolazilo je iz okolice na plodnoj mediteranskoj obali. Alati za obradu lana i predenje također su pronađeni na području K. Keramički i metalni predmeti izrađivani su drugdje u tvrđavi. Ovdje proizvedeni proizvodi vjerojatno su poslužili i kao razmjena s lokalnim Libijcima.

Wādī Umm er-Racham

Otprilike 700 metara zapadno od grada tvrđave, istočno od batIzbat Ṣālih (arapski:عزبة صالح), Koristi li se za poljoprivredu 7 Wādī Umm er-Racham(31 ° 23 '59 "s. N.27 ° 1 ′ 7 ″ E), Arapski:وادي أم الرخم. Do ove doline može se doći samo pješice.

kuhinja

Postoje restorani u Marsā Maṭrūḥ. Neposredno prije dolaska na plažu Agība nalazi se u 1 Porto Bambino(31 ° 24 '34 "s. N.27 ° 0 ′ 48 ″ E), Arapski:بورتو بامبينو, Još jedan restoran.

smještaj

Smještaj se uglavnom bira u Marsā Maṭrūḥ-u. Na putu do plaže Marsā Maṭrūḥ na plaži el Ubaiyiḍ postoje i hoteli.

putovanja

  • Posjet arheološkom nalazištu može se kombinirati s posjetom gradu Marsā Maṭrūḥ Spojiti.
  • Zapadno od Marsā Maṭrūḥ-a nalazi se nekoliko pješčanih plaža, od kojih su neke dijelom odmarališta. Najpopularnija javna plaža je Plaža īAgība oko 2,5 kilometara od Zāwiyat Umm er-Racham.

književnost

  • Habachi, Labib: Vojna pošta Ramzesa II na obalnoj cesti i zapadnom dijelu delte. U:Bilten de l’Institut Français d’Archéologie Orientale (BIFAO), sv.80 (1980), Str. 13-30, posebno str. 13-19, ploče V-VII. Utvrde u el-ʿAlamein i el-Gharbānīyāt opisane su na stranicama 19-23, odnosno 23-26.
  • Snape, Steven R.: Iskapanja misije Sveučilišta Liverpool u Zawiyet Umm el-Rakham 1994.-2001. U:Annales du Service des Antiquités de l’Egypte (ASAE), ISSN1687-1510, Sv.78 (2004), Str. 149-160.
  • Snape, Steven R .; Wilson, Penelope: Zawiyet Umm el-Rakham; 1: Hram i kapelice. Bolton: Rutherford Press, 2007, ISBN 978-0-9547622-4-7 . Dodatna poglavlja sadrže usporedbu s hramovima nubijskih tvrđava i opis stela koje je pronašao Habachi.
  • Snape, Steven: Ispred vojarne: Vanjska opskrba i samodostatnost u Zawiyet Umm el-Rakham. U:Bietak, Manfred; Czerny, E .; Forstner-Müller, I. (Ur.): Gradovi i urbanizam u Drevnom Egiptu: radovi iz radionice u studenom 2006. u Austrijskoj akademiji znanosti. Beč: Verl od Österr. Akad.Der Wiss., 2010, ISBN 978-3-7001-6591-0 , Str. 271-288.
  • Snape, Steven R .; Godenho, Glenn: Zawiyet Umm el-Rakham; 2: Spomenici Neb-Re. Bolton: Rutherford Press, 2017.

Web veze

Pojedinačni dokazi

  1. Rowe, Alan: Povijest drevne Kirenaike: novo svjetlo na egipatsko-kirenskim odnosima; dva ptolemejska kipa pronađena u Tolmeiti. Le Caire: Prik. De l’Institut français d’archéologie orientale, 1948, Supplément aux Annales du Service des Antiquités de l’Égypte (CASAE); 12., P. 4 f., 10, 77, sl. 5.
  2. Habachi, Labib: Découverte d’un Temple-Fortresse de Ramsès II. U:Les grandes découvertes archéologiques iz 1954. Le Caire, 1955, Revue du Caire: bilten literatura i kritika; 33.1955, br. 175, Numéro spécial, Str. 62-65.
  3. Leclant, Jean: Fouilles i travaux en Égypte et au Soudan, 1952-53. U:Orientalia: commentarii periodici de rebus Orientis antiqui; Nova serija (Ili), ISSN0030-5367, Sv.23 (1954), P. 75, slika 16; ... 1953.-54., Orijentalije, Svezak 24 (1955), str. 310, slika 27; ... 1954–55, Orijentalije, Svezak 25 (1956), str. 263.
  4. Manassa, Colleen: Veliki karnački natpis Merneptaha: velika strategija u 13. stoljeću pr. New Haven, Conn.: Egiptološki seminar na Yaleu, odsjek jezika i civilizacija Bliskog istoka, Poslijediplomska škola, Yale Univ., 2003, Yale egiptološke studije / Yale Egyptological Seminar; 5, Str. 47-50.
  5. Vidi npr. B. Coulson, William D.E.: Istraživanje Naukratis. U:Brink, Edwin C. M. van den (Ur.): Arheologija delte Nila, Egipat: problemi i prioriteti; postupak. Amsterdam: Nizozemska zaklada za arheološka istraživanja u Egiptu, 1988, ISBN 978-90-70556-30-3 , Str. 259-263.
  6. Spencer, Neal: Kom Firin I: hram Ramesside i istraživanje lokaliteta. London: Britanski muzej, 2008, ISBN 978-0-86159-170-1 .
  7. Thomas, Susanna: Recite Abqa’inu: Utvrđeno naselje u zapadnoj delti: preliminarno izvješće sezone 1997. U:Priopćenja Njemačkog arheološkog instituta, odjel u Kairu (MDAIK), ISSN0342-1279, Sv.56 (2000), Str. 371–376, ploča 43.
  8. Brinton, Jasper Y.: Neka nedavna otkrića u El-Alameinu. U:Bulletin de la Société royale d'archéologie, Aleksandrija (BSAA), ISSN0255-8009, Sv.35 = NS svezak 11.2 (1942), Str. 78-81, 163-165, četiri ploče.
  9. Rowe, Alan: Prilog arheologiji zapadne pustinje. U:Bilten knjižnice John Rylands, ISSN0021-7239, Sv.36 (1953), Str 128-145; 37: 484-500 (1954).
  10. Lopta, John: Egipat u klasičnih geografa. Kairo, Bulâq: Vladin tisak, 1942, Str. 78.
  11. Bijelo, Donald: Apis. U:Bard, Kathryn A. (Ur.): Enciklopedija arheologije starog Egipta. London, New York: Routledge, 1999, ISBN 978-0-415-18589-9 , Str. 141-143.
  12. Plinije Stariji, Prirodna povijest, 5. knjiga, 6. poglavlje.
  13. Strabon, geografija, 17. knjiga, 1. poglavlje, § 14.
  14. Snape, Steven: Nove perspektive udaljenih horizonata: aspekti egipatske carske uprave u Marmarici u kasno brončano doba. U:Libijske studije, ISSN0263-7189, Sv.34 (2003), Str. 1–8, posebno str. 5.
Vollständiger ArtikelOvo je cjelovit članak kako ga zajednica predviđa. Ali uvijek se ima što poboljšati i, prije svega, ažurirati. Kad imate nove informacije budi hrabar te ih dodajte i ažurirajte.