Rječnik fraza norveški bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Opće informacije

Između 1387. i 1814. Norveška je u osnovi bila samo danska pokrajina. Službeni jezik i jezik viših slojeva u gradovima bio je danski. Zbog toga je "jezik knjiga", poznat i kao "carski jezik" (bokmål ili. riksmål), vrlo sličan danskom, osim nekoliko zvučnih pomaka.

The gramatika je - u usporedbi s njemačkim - relativno jednostavan. Možete poći od sljedećih osnovnih pravila:

The neodređeni članak stoji ispred riječi tko izvjesna dodaje se na kraju: en čovjek = "muškarac", muškarci = "čovjek", en kvinne = "žena", kvinnen - "žena", et odbora = "tablica", daske - "stol".
ne pravi se razlika između muških i ženskih riječi (članak en); zove se srednji članak et.
Glagoli nisu savijeni. U sadašnjem vremenu glagol je jednak u svakoj osobi i obično završava na -on.
Imenice u Plural kraj na -onako ne postoji poseban oblik množine. Definitivni množinski članak naziva se u svim oblicima -ene (rjeđe -a): čovjek - menn (Poseban obrazac) mennene = "muškarci", obrubljen = "tablice".
Kao i na engleskom, samo su riječi na početku rečenica i vlastita imena napisana velikim slovom.
Osim kralja i drugih uvaženih osoba, pozdrav "vi" uobičajen je (izgovara se "düh").

Primjeri najvažnijih pomoćnih glagola:

 Norveški izgovor njemački norveški izgovor njemački jed er jä-i är ja sam jed har jä-i hahr imam te he düh är ti si har düh hahr imas han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / to je han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr on / ona / to ima vi on poput är mi smo vi har koliko hahr imamo on je ar ti si de har hahr imaš tko je on ti su koji har dehre hahr imate

izgovor

Pored dva službena jezika (bokmål je varijanta koja je raširenija s oko 80%). Norveška ih nudi oko 250 dijalekata -Gotovo svaka dolina, svaka regija ima svoje lokalne varijacije u rječniku i izgovoru. Za hrabrog govornika to ima prednost u tome što će izgovor biti točan u bilo kojem od dijalekata. Nažalost, to ne čini slušno razumijevanje izvornih govornika norveškog jezika bilo lakše.

Izgovor je u osnovi isti kao i na njemačkom jeziku; posebne značajke navedene su u sljedećim odjeljcima regulirati samo vodič jer postoji niz iznimaka.

Je li kombinacija samoglasnika odvojena crticama u nagovještajima izgovora (npr. jaje ili ä-i), ta se dva zvuka izgovaraju jedan za drugim, a ne kao dvoglas.

Norveški jezik ima tri posebna znaka koja se također nalaze na kraju ovog poretka u abecednim direktorijima: æ (Æ), ø (Ø) i å (Å).

Samoglasnici

O: uglavnom poput 'uh'
u: uglavnom poput "üh"
g: poput 'ü' šiljastih usana
æ: tamno 'ä' koje teži prema 'a'.
O: otvoreni 'ö', kao u "ruševinama"
å: uglavnom otvoreno 'o', kao u "otvorenom", ali ponekad zatvoreno kao u "pećnici".

Suglasnici

Obično se izgovaraju kao na njemačkom. "X" i "q" javljaju se samo u stranim riječima.

s: često s laganim prizvukom "sch"
v: uvijek kao 'w'

Kombinacije likova

Ovdje treba razmotriti neke posebne značajke:

aa: stariji oblik 'å' uvijek se izgovara ovako
npr: uglavnom poput dva odvojena zvuka "ä-i"
gi: poput 'ji'
g j: poput 'j'
hj: poput 'j'
hv: poput 'w'
ki: poput 'chi' s 'ch' kao u "I"
kj: poput "ch" u "I"
ks: poput 'x'
kv: poput 'qu'
ld, nd, rd: konačno "d" obično ostaje nijemo (bord = boo, bordet = buhrä, "Tablica", "tablica")
sj: poput SCH '
skijati: poput 'schi'
skj: poput SCH '
nebo: poput "schü"
tj: uglavnom poput "ch" u "I"

Idiomi

Osnove

Dobar dan.: Bože dag. (Guh tamo)
Zdravo. (neformalne): hej (He-i ili morski pas)
Kako si?: Hvordan imaš li to? (Wuhrdan hahr düh dä)
Dobro hvala.: Takk, goli grudnjak! (Tack, nosila za grudi)
Kako se zoveš?: Hva te heter? (Wah heter düh)
Moje ime je ______ .: Jeg ravno ______ (Da da _____)
Drago mi je.: Goli hyggelig (lit.: "Samo ugodno") (Nosila hüggeli)
Molim.: Pogledaj ispod Dodatne informacije dalje dolje
Hvala.: takk (ljepljivost)
Da.: Da (Da)
Ne.: ne (ne-i)
Oprosti.: neskildan (ünnschüll)
Doviđenja: på gjensyn (poh jenschühn)
Zbogom (neformalne): Ha det (grudnjak) (doslovno: "Shvatio (dobro)" (hah da (brah))
Ne govorim (teško) norveški.: Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i grickalica (nehsten) ingen norschk)
Govoriš li njemački?: Snakker ti sysk? (Snacker tüsk)
Govori li itko ovdje njemački?: Snakker je nema? (Snacker snano drema)
Pomozite!: Hjelp! (POMOĆ)
Pažnja!: Obs! (obs)
Dobro jutro.: Bože jutro. (guh jutro)
Dobra večer.: Bože kveld. (guh kwell)
Laku noć.: Bože natt. (guh natt)
Lijepo spavaj.: Sov godt. (sijati gudd)
Ne razumijem to.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Gdje je zahod?: Je li išao na toalet? (Wuhr ar toalett)

Problemi

Ostavi me na miru.: La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
Ne diraj me!: Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Zovem policiju.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Policija!: Politika! (pohlitih)
Zaustavite lopova!: Držite tjuvet! (holl chüwä)
Trebam pomoć.: Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
Ovo je hitno.: Det er et nødfall (Postoji hitna situacija)
Izgubljen sam.: Jeg je dobio vill. (da, ako Bog da)
Izgubila sam torbu.: Jeg harrots vesken min. (yeah-i hahr sranje wäsken mihn)
Izgubio sam novčanik.: Jeg hara lommeboka. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)
Kako mogu doći do ureda za izgubljene stvari?: Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
Bolestan sam.: Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Ozlijeđena sam.: Jeg he skadd. (da-i är skadd)
Trebam liječnika.: Jeg stroži. (jä-i tränger en lä-i-e)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Može li koji most telefon telefonirati? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

brojevi

1: en, ett (ehn, ätt)
2: do (tuh)
3: tre (treh)
4: vatra (fi-ä-rä)
5: fem (fem)
6: sek (seks)
7: sju (cipela)
8: åtte (otte)
9: ni (nih)
10: ti (tih)
11: elleve (ellwe)
12: tolv (Sjajno)
13: udarac nogom (pedala) (Naglasak na prvom slogu, odnosi se na sve sljedeće brojeve)
14: fjorten (fjurtn)
15: dalek (femtn)
16: seksten (sä-istn)
17: sytten (süttn)
18: åtten (ottn)
19: nitten (nittn)
20: tjue (chühe), stariji: tyve (tühwe)
21: tjueen (chühe-ehn), stariji: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (chühe-tuh), stariji: toogtyve (tuhohtühwe)
23: tjuetre (chühe-treh), stariji: treogtyve (trehohtühwe)
30: tretti (tretti), starije: tredve (tredwe)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (sexti )
70: sytti (sütti)
80: åtti (otti)
90: nitti (nitti)
100: hundre (hunre)
200: tohundre (tuhhünre)
300: trehundre (okretnica)
1000: tusen (čini)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: milijuna (miljohn)
1,000,000,000: milijarda (milijarde)
1,000,000,000,000: milijarda (billjohn)
pola: et halv (et halw)
Manje: færre, mindre (färre, minre)
Više: mer (više)

vrijeme

sada: nu (nå) (nuh, ne)
kasnije: senere (sehnre)
prije: za (föhr)
(jutro: sutra (s) (jutro (hr))
poslijepodne: četvrtak (ättermidag)
Predvečerje: kveld, aften (kwell, aften)
noć: natt (natt)
danas: ja dag (ihdahg)
jučer: igår (ihgohr)
sutra: imorgen (himorgn)
ovaj tjedan: mislim da uke (ih denne ühke)
prošli tjedan: i siste uke (ih siste ühke)
sljedeći tjedan: ja neste uke (ih gnijezda ühke)

Vrijeme

sat: klokka ett (klocka ett)
dva sata: klokka do (klocka tuh)
tri i petnaest: kvart preko tre (kwart ower treh)
tri četrdeset i pet: kvart på fire (kwart poh fi-a-re)
pola pet: polovica fem (halw femm)
podne: lunsjtiden (želim ti)
trinaest sati: pedala klokka (klocka pedala)
četrnaest sati O `: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
pet petnaest: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
ponoć: Midnatt (midnatt)

Trajanje

_____ minuta: i _____ minuta (er) (ih ... majke)
_____ sati): i _____ vrijeme (r) (ih ... tihmer)
_____ dan (a): ja _____ dag (on) (ih ... draga)
_____ noć (i): i ____ natt / ljepše (ih ... natt / nätter)
_____ dan (i) noć (i): i ____ dan (ih ... dö-in)
_____ tjedni): i ____ uke (r) (ih ... ühker)
_____ mjeseci: i ____ sam promijenio (er) (ih ... mohnädr)
_____ godine): i ____ år (tvoje ... uho)

Dana

nedjelja: nedjelja (sönndahg)
ponedjeljak: mandag (manndahg)
utorak: tirsdag (tihrschdahg)
srijeda: srijeda (uhnsdahg)
četvrtak: četvrtak (turschdahg)
petak: petak (frehdahg )
subota: subota (Löhrdahg)

Mjeseci

Siječnja: siječnja (siječnja)
veljača: veljače (misbrüar)
ožujak: mars (ožujak)
travanj: Travnja (ahpril)
svibanj: svibanj (svibanj)
lipanj: lipanj (jühni)
srpanj: Srpnja (jühli)
kolovoz: kolovoz (kolovoz)
rujan: rujan (rujan)
listopad: listopad (listopad)
studeni: novembar (nuhvember)
prosinac: decembar (prosinac)

Oznaka za datum i vrijeme

Nedjelja, 5. ožujka 2006., 20:58:53

Boje

crno: svart (swahrt)
Bijela: hvit (wihtt)
Siva: grå (groh)
Crvena: štap (röhd)
plava: blå (bloh)
žuta boja: gul (gühl)
zeleno: zelena (zeleno)
naranča: oransje (oransch)
ljubičasta: ljubičasta (pührpühr)
smeđa: brun (skuhati)

promet

autobus i vlak

Crta _____ (Vlak, autobus itd.): Rep (promiješala)
Koliko košta karta do _____?: Hva koster billettet do ____ (Wah koster billettä do _____)
Ulaznicu za _____, molim.: Et billett do _____, takk. (Ä Billett do ____, ljepilo )
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Gdje je vlak / autobus za _____?: Hvor er / bus do ____ (Wuhr är tuhgä / büssen do ____)
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Stopper kreće / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Kada polazi vlak / autobus do _____?: Når has toget / bussen do ____ avgang? (Nohr je tuhgä / büssen do ____ awgang)
Kada ovaj vlak / autobus dolazi u _____?: Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / pokora framme ih ____)

smjer

Kako mogu dobiti ...?: Hvordan dolazi svaki ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... do željezničke stanice?: ... do (jernbane) stasjonen? (do (järnbahn) stahschonen)
... do autobusne stanice?: ... do busstasjon? (do büss-schtaschonen)
... do međugradskog autobusa?: ... do rutebilstasjonen? (do rühebihlstaschonen)
...do aerodroma?: ... do flyplassen (do flühplassen)
... do centra grada?: ... do centra (do sentrüm)
... u hostel za mlade?: ... do vandrerheimen (do wandrerhe-imen)
...u hotel?: ... do hotela (do hotellä)
... u njemački / austrijski / švicarski konzulat?: ... (njemački / austrijski / švicarski) konzulat (do tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Gdje je mnogo ...: Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä, izjavili ste)
... hoteli?: ... hotelijer (hotelijer )
... restorani?: ... restoran (resta-üranter)
... barovi?: ... jedva (bahrer)
...Turističke atrakcije?: ... severdigheter (slabovidnih)
Možete li mi to pokazati na karti?: Možete li posjetiti kartu? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
ceste: vrata / povrće (gahte / vä-i)
Skrenite lijevo.: sving / tar av til venstre (ljuljačka / tahr aw do wensträ)
Skrenuti desno.: sving / tar av til høyre (ljuljačka / tahr aw do hö-ire)
Lijevo: venstre (wensträ)
pravo: høyre (ho-ira)
ravno: straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
slijediti _____: følg ______ (fölg ____)
nakon_____: etter ____ (ätter)
prije _____: za _____ (föhr)
Tražiti _____.: se do _____ (vidjeti do)
sjeverno: sjever (sada)
jug: sør (söhr)
istočno: øst (uhst)
Zapad: prsluk (wäs)
iznad: peć za (owenfohr)
ispod: nedenfor (nehdenfohr)

taksi

Taksi!: taksi! (taksi)
Molim te, odvezi me do _____.: Svaka mora biti do _____ (yeah-i skahl do ____ )
Koliko košta putovanje u _____?: Hva koster turen do _____ (wah koster tühren do ____ )
Molim te, odvedi me tamo.: Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

smještaj

Imate li slobodnu sobu?: Jeste li slobodni / slobodni? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
Imate li besplatnu (kamp) kolibu?: Jesi li slobodan? (Hahr düh ehn ledi koliba)
Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?: Hva koster rommet za jednu osobu / za osobu (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
Ima li ga u sobi ...: Har rummet ... (Hahr glu ...)
...toalet?: toalett? (toalett)
...tuš?: dusj (düsch)
... telefon?: telefon (telefon)
... televizor?: TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Ima li u kolibi ...: Har hytten ... (Hahr kolibe ...)
... hladnjak?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... objekt za kuhanje: ... kokeplater? (kuhkeplahter)
... grijač?: ... (električna pećnica? ((električni) ohwen)
...tekuća voda?: ... flytende vann? (pobjegao kad)
... loo?: ... hr učiniti? (ehn duh)
Koliko je kreveta u kolibi?: Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Možete li se upoznati s prvim rometom? (Kahn jä-i vidim poh slave förscht)
Imate li nešto tiše?: Jeste li i roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere slava)
... veći?: ... noen større rom? (ali slava jesetra)
... čisto?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... jeftinije?: ... one rimier? (rihmelijere)
Ok, uzet ću.: Greit, bilo kakav tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Želim ostati _____ noći (a).: Svaka bi trebala står i ett natt / ___ ljepše (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Možete li mi preporučiti drugi hotel?: Možete li ponuditi Anbefale i annet hotele? (Kahn düh naredio je ett annet hotell)
Postoji li još jedan kamp u blizini?: Želite li posjetiti kamp u blizini? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Imate li sef?: Na sigurnom ste (hahr düh ehn sä-if)
... Ormarići s ormarićima?: verdibokser (postati boksač)
Je li uključen doručak / večera?: On uključuje frokost / middag i prisen? (rani doručak / podne uključen i prihsen)
U koliko sati je doručak / večera?: Når gir det frokost / middag (nohr jir datira doručak / podne)
Molim te, očisti moju sobu.: Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr slava mitt, tack)
Možete li me probuditi u _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
Želim se odjaviti.: Jeg vil prijavi meg ut. (jä-i vil izvještaj mä-i üht)

novac

Prihvaćate li eure?: Tar li imot eura? (tahr düh imuht öüroh)
Prihvaćate li švicarske franke?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Primate li kreditne kartice?: Tar svoju kreditnu karticu (tar düh kreditkohrt)
Možete li mi promijeniti novac?: Možete li veksle penger za meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Gdje mogu promijeniti novac?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Možete li mi promijeniti putničke čekove?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Gdje mogu promijeniti putničke čekove?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse ponovno traži)
Kolika je stopa?: Hva on tečajeve? (Wah är poljubac)
Gdje je bankomat?: Hvor je dodan u mini banku (wuhr hahr det ehn mini banka)

jesti

Napomena o obrocima:Norveške prehrambene navike donekle se razlikuju od kontinentalnih.frokost) U hotelima je obično bogat buffet, uključujući obilne predmete poput varijanti kobasica, sira i ribe. U vrijeme ručka obično se uzima samo mali međuobrok (lunsj), glavni obrok je oko 17 sati. srednji danNavečer može biti večera (kveldsmat), što opet više sliči na međuobrok. U sljedećim frazama, "večera" je korištena kao srednji dan prevedeno jer bi ovo trebalo biti najbliže svakodnevnoj turističkoj rutini. Ako je potrebno, upotrijebite jedan od gornjih izraza

Stol za jednu / dvije osobe, molim.: Et tabla za en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, ljepljivost)
Mogu li dobiti jelovnik?: Za jed se menyen? (fohr jä-i vidim jelovnike)
Mogu li vidjeti kuhinju: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
Postoji li specijalitet kuće?: Želite li saznati kakav specijalizam Huseta? (Jir det treba sumu hüsetz schpeschalitet)
Postoji li lokalni specijalitet?: Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Ja sam vegetarijanac.: Svejedno je vegetarijanac. (da-da vegetarijanac)
Ne jedem svinjetinu.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Ne jedem govedinu.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Jedem samo košer hranu.: Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser nosila kohscher maht)
Možete li ga kuhati s malo masnoće?: Možete li masno tilberede maten? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Dnevni jelovnik: dagen's meny (tamo izbornik)
à la carte: fra menyen (fra izbornici)
doručak: frokost (doručak)
Ručati: lunsj (želja)
uz kavu (popodne): daska za kavu (sat za kavu)
Večera: srednji dan (podnevni)
Volio bih _____.: Jeg vil gjerne _____. (yeah-i wil jerne ____)
Želim uslugu stola _____.: Betjening, takk! (posteljina, prianjanje)
meso: kjøtt (chött)
piletina: kylling (lelujanje)
Ptičja gripa: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Alpska kokoška: raž (rühpe)
Govedina: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Los: elg (elg)
sob: čist (kiša)
riba: fisk (fisk)
Pastrva: ørret (orra)
losos: jezera (labava)
šunka: skink (šunka)
kobasica: pølse (pöhlse)
Ovčja kobasica: fårepølse (fohrepölse)
sir: istok (uhst)
Kozji sir: geitost (je-ituhst)
Jaja: jaje (kut)
salata: salata (salaht)
(svježe povrće: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(svježe voće: (fersk) frukt ((ferschk) voće)
vekna: brød (brate)
tost: nazdraviti (tohst)
Tjestenina: rezanci (nühdler)
riža: ris (rihs)
Grah: bønner (bönner)
Mogu li dobiti čašu _____?: Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn staklo ____, ljepljiva)
Mogu li dobiti posudu _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, ljepljivost)
Mogu li dobiti bocu _____?: Za jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
kava: kafe (kahfe)
čaj: te (teh)
sok: jus (jühs)
Mineralna voda: mineralvann (mineralna kada)
voda: vann (kada)
pivo: øl (ulje)
Crno vino / bijelo vino: rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Mogu li dobiti _____?: Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i zatvoriti ____, tack)
sol: sol (sahlt)
papar: papar (papar)
maslac: smør (smöhr)
Oprostite konobar? (Privucite pažnju konobara): ()
Gotov sam.: Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
Bilo je odlično.: Det var utmerket! (to je istina)
Molim vas raščistite stol.: Rydd ploča, takk. (rüdd buhre, tak)
Račun molim.: Za bilo koju kišu, takk! (idi ya-i re-iningen, tack)

Barovi

Alkoholna pića su u Norveškoj vrlo skupa i nisu dostupna u svim barovima / restoranima. Postoje restorani s nekim ili svim odobrenjima: ølrett ("autorizacija piva"), vinrett ("autorizacija vina"), alle rettigheter ("sva autorizacija" ) većina sljedećih fraza nepotrebna je za prosječnog turista.

Služite li alkohol?: Serverer ti brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
Postoji li usluga stolova?: Želite li poslužiti i bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
Molim jedno pivo / dva piva: ett øl / do øl, takk. (ät öll / tuh öll, lijepljenje)
Čašu crno / bijelog vina, molim.: et staklo rødvin / hvitvin, takk (ed staklo rödwihn / wittwihn, tack)
Molim vas jednu čašu.: et staklo, takk. (ed staklo, ljepilo)
Bocu, molim.: en flaske, takk. (Ehn boca, tack)
viski: viski (Wiskih)
Votka: votka (votka)
rum: Rim (Slava)
voda: vann (kada)
soda: soda (sohda)
Tonik voda: tonik (tonik)
sok od naranče: appelsinjus (apelsinjühs)
Koks: Cola (kola)
Gazirano piće / limunada: brus (brühs)
Imate li kakvih međuobroka?: Jeste li novi korisnik? (hahr düh nuhe smohbihter)
Još jedan Molim.: en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Još jedan krug molim.: (nije uključeno u cijene) ()
Kada zatvarate?: Jeste li bliže? (nohr stänger düh)

dućan

Imate li ovo u mojoj veličini?: Jeste li odvojeni za min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Koliko je to?: Hva košta li? (wa koster dät)
Ovo je preskupo.: Det on za dyrt. (dät ar fohr dûte)
Želite li uzeti _____?: Skal vas tar _____ (Schkal düh tahr ____)
skup: dyrt (deit)
jeftino: rimelig (rimeli)
Ne mogu si to priuštiti.: Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
Ne želim to.: Jeg vil det ikke. (da-želim dät icke)
Varaš me.: Zabrinuta si, Meg. (düh bedrahr mä-i)
Mene to ne zanima: Sve što ga ikke zanima. (yeah-i ar icke vas zanima, dät)
Ok, uzet ću.: Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, ljepljivost)
Mogu li dobiti torbu: Za jeg en poza, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tak)
Imate li prevelike veličine?: Postoji li greška u trgovini? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Trebam...: U svakom slučaju tromije .... (da-nositelj ...)
...Pasta za zube.: ... tannkrem (tannkrehm)
...četkica za zube.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... tamponi.: ... tamponger. (tamponger)
...Sapun.: ... såpe. (sohpe)
...Šampon.: ... sjampoo (šampon)
...Analgetik.: ... smertemidler. (smärtemidler)
...Laksativ.: avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... nešto protiv proljeva.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... oštrice / žilet.: brijačka oštrica / brijački stroj (barbehrblah / barbehrapparat)
...kišobran.: ... parafrazno (pahraplüh)
...Krema za sunčanje.: ... solkrem (suhlkrehm)
...razglednica.: ... razglednica (razglednica)
... postanske marke.: ... frimerker (frihmerker)
... baterije.: ... batteryer (baterija)
... papir za pisanje.: ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...kemijska olovka.: ... penn. (ehn penn)
... njemačke knjige.: ... tyske bøker. (tüske böhker)
... njemački časopisi.: ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
... njemačke novine.: ... tyske aviser. (tüske awihser)
... njemačko-norveški rječnik.: ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Voziti

Mogu li unajmiti automobil?: Za bilo koji leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Mogu li se osigurati?: Za neko istraživanje? (fohrsihkring)
STOP: Stop! (schtopp )
jednosmjerna ulica: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
Ustupiti: Vik! Vikeplikt! (jao! wiehkeplikt)
Zabranjeno parkiranje: parkiranje forbudt (parkehring forbüt)
otvoren za stanovnike: kjøring til given tillat (chöhring do ä-i-endummenä tillaht)
Crna nesreća: točka ulykkes (ühlückespünkt)
Najveća brzina: fartsgrense (fartsgränse)
Benzinska postaja: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
benzin: bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
dizel: dizel (dihsel)
guma je pukla: hjulet har punkcije (jühlä hahr točno)

Vlasti

Nisam učinila ništa loše.: Jeg har ikke gjort noen bila je istina. (yeah-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)
To je bio nesporazum.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Kamo me vodiš: Hvorhen tar meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
Jesam li uhićen / u pritvoru?: Je li ga lišio slobode / varetektsfengslet? (ar)
Ja sam njemački / austrijski / švicarski državljanin.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim veleposlanstvom.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (da-želim zalogaj meh tüsk / esterikisk / švicarski ambasador)
Želim razgovarati s njemačkim / austrijskim / švicarskim konzulatom.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (da-želim zalogaj meh tüsk / österikisk / švicarski konsülatä)
Želim razgovarati s odvjetnikom.: Jeg vil snakke med en advokat. (da-želim jesti meh ehn advokad)
Ne mogu li samo platiti kaznu?: Može li bilo koji ikke goli betale en bot? (kan jä-i icke nosila betahle ehn boht)

Dodatne informacije

Molim vas hvala

Norvežani su vrlo zahvalan narod; hvala vam na nečemu u svim mogućim prilikama. Ali nema izravnog ekvivalenta za njemački "Molim". To morate učiniti na prikladan način prepisati:

Najjednostavniji način je dodati pitanje "hvala" pitanju ili zahtjevu: Får jeg _____, takk ("Dobit ću ____, molim", fohr jä-i ____, ljepljivost).
inače se koristi izraz "vær så vennlig" ("Budi tako prijateljski raspoložen", dok scho ifli) ili "vær så snill" ("Budi tako fin", dok scho šmrcne)
Ako nešto ponudite ili nešto dodate, formula je "vær så god" ("budi tako dobar" dok scho guh).

Ne zaboravite: uvijek vam hvala!

Hvala: takk (ljepljivost)
Puno vam hvala: mange takk! (kratka traka)
Hvala milijun: tusen takk! (učiniti lijepiti)
Hvala (na posljednjem sastanku): takk for sist! (tack fohr sist)

Razgovori s policijom i vlastima

Molimo pridržavajte se (strogih) prometnih pravila! Kazne čak i za manje prometne prekršaje pretjerane su prema njemačkim standardima, a policajci ne sudjeluju u velikim raspravama na njemačkom, engleskom ili norveškom jeziku.

Ovo je koristan članak. Još uvijek postoje neka mjesta na kojima nedostaju informacije. Ako imate što dodati budi hrabar i dovršite ih.